Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 192 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Beißschildkröte {f} Florida softshell turtle [Apalone ferox, syn.: Trionyx ferox]
Beißschildkröte {f} Florida soft-shelled turtle [Apalone ferox, syn.: Trionyx ferox]
Beistand {m}assistance
Beistand {m}adviser
Beistand {m}backup
Beistand {m} standby
Beistand {m}help
Beistand {m} succor [Am.]
Beistand {m} succour [Br.]
Beistand {m} aidance [obs.]
Beistand {m} advisor
Beistand {m} [Anwalt]advocate
Beistand {m} [im angloamerikanischen Prozess] amicus curiae
Beistand benötigento need support
Beistände {pl} assistances
Beistandsabkommen {n} mutual assistance pact
Beistandsabkommen {n}mutual aid pact
Beistandsklausel {f} mutual assistance clause
Beistandskredit {m} standby facility
Beistandskredit {m} standby credit
Beistandspakt {m} mutual assistance pact
Beistandspakt {m}mutual aid pact
beistehen to assist
beistehen to bestead
beistellento make available
beistellen to provide
Beistelltisch {m} side table
Beistelltisch {m}end table [Am.]
Beistelltisch {m}occasional table
Beistelltische {pl} side tables
Beistellung {f} supply
Beistellung {f} [durch den öffentlichen Auftraggeber zur Vertragserfüllung beigestelltes Gerät]government furnished equipment
Beistellung {f} [kostenlos] free issue equipment
Beistellung {f} [Schleifscheibe oder Fräswerkzeug]lateral feed
Beistellung {f} [von Dokumenten, Material usw.]provision
Beistellungsgeschäft {n} tolling [price covers only processing, not raw materials]
beisteuernto contribute
beisteuern [Geld]to throw in
beisteuerndcontributing
beisteuernd contributory
beisteuerndcontributive
Beisteuerung {f} von Kapital contribution of capital
beistimmento accede
beistimmen to agree
Beistimmung {f}acquiescence
Beistimmung {f}assent
Beistrich {m} [bes. österr.]comma
Beißventil {n} [Trinkflasche] bite valve [water bottle]
Beißwerkzeuge {pl} [ugs.] jaws
beißwütig [Person oder Tier]mordacious [literary] [of a person or animal]
Beißzange {f} pincers
Beißzange {f} pair of nippers
Beißzange {f} cutting pliers {pl}
Beißzange {f}pliers {pl}
Beißzange {f} [zänkische, scharfzüngige Frau; oft als Schimpfwort] shrew [woman]
Beitel {m} chisel
Beitisch {m} end table
Beitöne {pl} [Obertöne] harmonics
Beitrag {m}contribution
Beitrag {m}article
Beitrag {m}segment
Beitrag {m} premium
Beitrag {m} piece [article in newspaper, magazine, etc.]
Beitrag {m} [Anteil z. B. an einer aufzubringenden Summe]contingent [share to be contributed]
Beitrag {m} [Anteil]share
Beitrag {m} [Forum, Newsgroup] post
Beitrag {m} [Forum, Newsgroup] posting
Beitrag {m} [für künstlerischen Wettbewerb] entry [for an artistic competition]
Beitrag {m} [Mitgliedsbeitrag] dues {pl} [membership dues]
Beitrag {m} [Mitgliedsbeitrag]subscription [membership fee]
Beitrag {m} [schriftlich, bei Konferenz etc.] paper [instead of a speech]
Beitrag {m} [z. B. zu einer Diskussion] input [e.g. to a discussion]
Beitrag {m} für eine Gesellschaft contribution to society
Beitrag {m} für eine Pensionskasse contribution to a pension fund
Beitrag {m} zu einem Streitgesprächcontribution to a controversy
Beitrag {m} zum Meeresspiegelanstiegsea level rise contribution
Beitrag {m} zum Umweltschutz [von Produkten]eco-credentials {pl} [Br.]
Beitrag {m} zur Debatte contribution to the debate
Beitrag {m} zur Sozialversicherungsocial security contribution
Beitrag noch ausstehendcontributions still due
[Beitrag gehört nicht zum Thema]off topic
beitragbarcontributable
Beiträge {pl} contributions
Beiträge {pl} [finanziell] dues [financial contributions]
Beiträge {pl} auf 'Twitter' [soziales Netzwerk] tweets
Beiträge {pl} zur Arbeitslosenversicherung employment insurance tax {sg}
Beiträge leistento pay dues
beitragen to contribute
beitragento conduce
beitragen to concur
Beitragen {n} zu und Profitieren von ...contributing to and benefiting from ...
beitragen zu to make for [help to promote]
beitragend contributing
beitragend contributive
beitragendcontributory
Beitragende {f}contributor [female]
Beitragende {pl} contributors
Beitragender {m}contributor
beitragender Faktor {m} contributory factor
Beiträger {m} [einer Zeitschrift etc.]contributor [of a magazine etc.]
« beinbeinBeinbeisbeisBeißBeitBeitbejabekabeka »
« zurückSeite 192 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden