dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 198 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
beinhalten	to imply
beinhalten	to comprise
beinhalten	to include
beinhalten	to implicate
beinhalten	to involve
beinhalten	to entail [involve by necessity]
beinhalten unter anderem	include but are not limited to
beinhaltend	containing
beinhaltend	comprising
beinhaltend	including
beinhaltend	consisting of
Beinhalter {m}	leg holder
Beinhalter {m}	knee crutch
beinhaltet	comprised
beinhaltet angeblich	said to contain [description of cargo]
beinhaltete Daten {pl}	data content
Beinhaltung {f}	leg posture
beinhart [Geschäft etc.]	bare-knuckle [Am.] [sl.]
beinhart spielen [österr., südd.]	to be hard and physical
Beinhaus {n}	ossuary
Beinhaus {n}	charnel house
Beinhaut {f} [Periosteum, Periost]	periosteum
Beinhautentzündung {f} [bes. österr.]	shin splints {pl}
Beinhautmesser {n}	periosteum knife
Beinhautmesser {n} mit Schaber	periosteum knife with raspatory
Beinholz {n}	wild privet [Ligustrum vulgare]
Beinholz {n}	common privet [Ligustrum vulgare]
Beinholz {n}	European privet [Ligustrum vulgare]
-beinig	-legged
Beininnenlänge {f}	inseam [Am.]
Beininnenlänge {f}	inside leg [Br.]
Beinkamm {m}	bone comb
Beinkämme {pl}	bone combs
Beinkette {f}	leglet
Beinkette {f} [Elfenbeinschmuck]	ivory necklace
Beinkleid {n}	legwear
Beinkleid {n} [veraltet, noch hum.]	trousers {pl} [one pair]
Beinkleider {pl} [veraltet] [hum.]	trousers
Beinkleider {pl} [veraltet] [noch hum.]	pantaloons
Beinknochen {m}	leg bone
Beinkraft {f}	leg power
Beinlänge {f}	leg length
Beinlängenausgleich {m}	leg length compensation
Beinlängendifferenz {f}	leg length inequality
Beinlängendifferenz {f}	leg lengths inequality
Beinlängendifferenz {f}	leg length discrepancy
Beinlängendiskrepanz {f}	leg length discrepancy
Beinlängenunterschied {m}	leg lengths inequality
Beinlinge {pl}	chausses
Beinlinge {pl}	leggings
beinlos	legless
Beinmanschette {f}	leg cuff
Beinmuskel {m}	leg muscle
Beinmuskeln {pl}	leg muscles
Beinmuskulatur {f}	leg musculature
Beinmuskulatur {f}	leg muscles {pl} [musculature]
Bein-OP {f} [kurz für: Beinoperation]	operation on the leg
Bein-OP {f} [kurz für: Beinoperation]	leg surgery [operation]
Beinoperation {f}	operation on the leg
Beinoperation {f}	leg surgery [operation]
Beinpaar {n}	pair of legs
Beinposition {f}	leg position
Beinpresse {f}	leg press
Beinprothese {f}	artificial leg
Beinprothese {f}	prosthetic leg
Beinprothese {f}	leg prosthesis
Beinrasur {f}	leg shaving
Beinritzenkraut {n} [regional] [Echtes Labkraut]	lady's bedstraw [Galium verum]
Beinschere {f}	leg scissors {pl}
Beinschere {f} [Fußball]	scything tackle [football / soccer]
Beinschere {f} [Ringen]	scissors hold [wrestling]
Beinschiene {f}	leg brace
Beinschiene {f}	leg splint
Beinschiene {f}	greave
Beinschiene {f} [auch Beinschutz oder Beinharnisch]	cuisse [leg armour]
Beinschiene {f} [selten bzw. fachspr.] [Schienbeinschützer]	shin guard
Beinschienen {pl}	greaves
Beinschienen {pl}	platelegs
Beinschlag {m} [Schwimmen]	kick [swimming]
Beinschmerz {m}	leg ache
Beinschnitzerei {f}	bone carving
Beinschnitzerei {f} [Knochen- bzw. Elfenbeinschnitzerei]	scrimshaw [carvings done in bone or ivory]
Beinschoner {m} [Eishockey]	leg pad
Beinschoner {pl} [Eishockeytorwart]	leg pads [hockey goalie]
Beinschuss {m}	shot in the leg
Beinschuss {m} [Ausspielen eines Gegners durch einen Schuss zwischen dessen Beinen hindurch]	meg [Br.] [coll.] [nutmeg]
Beinschuss {m} [ugs.]	nutmeg [coll.]
Beinschutz {m}	leg protector
Beinschutz {m}	batting pads {pl} [cricket]
Beinschutz {m}	leg guards {pl}
Beinschützer {m}	leg guard
Beinschützer {m}	leg protector
Beinschwäche {f}	leg weakness
beinschwarz	bone black
Beinstellen {n}	tripping
Beinstellung {f}	leg posture
Beinstrecken {n}	leg extension [exercise]
Beinstrecker {m}	leg extension [machine]
Beinstummel {m} [ugs.] [Beinstumpf]	leg stump [stump of an amputated leg]
Beinstumpf {m}	leg stump [stump of an amputated leg]
« Beik — Beil — beim — beim — Bein — bein — Bein — Beiß — beiß — beis — Beit »

« zurück

Seite 198 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten