dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 198 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
beim Gehen humpeln	to walk with a limp
beim Gehen pfeifen	to whistle as one walks
Beim Geld hört die Freundschaft auf. [ungefähre Entsprechung]	Short reckonings make long friends.
beim Gericht hinterlegt	filed with the court
beim geringsten Anlass	at the slightest provocation
beim geringsten Anlass	on the slightest pretence [Br.]
beim geringsten Anlass	on the slightest pretense [Am.]
beim geringsten Druck schmerzen	to ache at the least pressure
beim geringsten Geräusch	at the slightest sound [also fig.]
beim Gewicht betrügen	to give short weight [to give weight less than declared]
beim Gewicht schwindeln	to cheat on the weight
beim Gleichstand von 1:1	with the scores level at 1 all
beim Gottesdienst	at church
beim Gottesdienst	in church [during service]
beim Gottesdienst sein	to be at church
beim Grenzübergang	when crossing the border
beim Großhändler bestellen	to order goods from a wholesaler
beim Hahnenschrei	at cock-crow
beim Halt	during a stop
Beim Häuten der Zwiebel [Günter Grass]	Peeling the Onion
beim Heer dienen	to serve in the army
beim Hören von Musik	when listening to music
beim Info-Stand	at the information desk
beim Italiener / Türken / Chinesen [ugs.]	at the Italian / Turkish / Chinese restaurant
beim Jüngsten Gericht	at the crack of doom [obs.]
Beim Jupiter! [geh.]	By Jove!
beim Juwelier	at the jeweller's [esp. Br.]
beim Kartenspiel betrügen	to cheat at cards
beim Kartenspiel schwindeln	to cheat at cards
beim Kartenspielen betrügen	to cheat at cards
beim Kartenspielen mogeln [ugs.]	to cheat at cards
beim Kauf eines Autos	when buying a car
beim Klavierüben	(when) practicing the piano [Am.]
beim kleinsten Geräusch	at the slightest sound
beim Kochen [im Zustand des Siedens]	at the boil
beim Kraulschwimmen	when doing the crawl
beim Kunden	at the customer's
beim Küssen	when kissing
beim Landeanflug auf ...	approaching ... [for landing]
beim Landen	on landing
Beim Leben meiner Schwester	My Sister's Keeper [novel: Jodi Picoult, film: Nick Cassavetes]
beim Lebensende	at the close of his life
beim Lebensmittelhändler	at the grocer's
beim Lesen	when reading
beim Lesen	while reading
beim Lesen sein	to be reading
beim letzten Atemzug	at one's last gasp
beim Lieferanten	at the supplier's premises
beim Linksabbiegen	when turning left
beim Losen gewinnen	to win the draw [lottery]
beim Lügen ertappt werden	to be caught lying
beim Lügen erwischt werden	to be caught in a lie
beim Mahle sitzen [geh.]	to be at table
beim Menschen	in humans
beim Metzger	at the butcher's
beim Militär	in the services
Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte.	When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich]
beim Musikhören	when listening to music
beim Musizieren	when making music
beim Musizieren	when playing music
beim Nachlesen des Briefes	on reading the letter again
beim Namen rufen	to call by the name
beim namentlichen Aufruf antworten	to answer the rollcall
beim namentlichen Aufruf antworten	to answer the roll call
beim namentlichen Aufruf antworten	to answer to one's name
beim Nestbau [nachgestellt]	building its nest [postpos.]
beim nochmaligen Hinsehen	on second sight
beim Pfandleiher	at the pawnbroker's
beim Poabwischen [ugs.] [bei sich selbst]	when wiping one's [my, your, etc.] bottom [coll.]
beim Prüfen der Ware	on examining the goods
beim Prüfen der Ware	on looking over the goods
beim Publikum ankommen	to be a crowd-pleaser [coll.]
beim Radeln [bes. südd.] [ugs.]	when cycling
beim Radeln [bes. südd.] [ugs.]	when biking
beim Radfahren	when cycling
beim Radfahren	when biking
beim Radfahren	when bicycling
Beim Räuchern / Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. [Sicherheitssatz S42]	During fumigation / spraying wear suitable respiratory equipment. [safety phrase S42]
beim Rechtsabbiegen	when turning right
beim Reinfahren in die Garage [ugs.]	when driving into the garage
beim Reiseberater	at the travel agent's
beim Rückwärtsausparken [auch: beim Rückwärts-Ausparken]	when reversing out of a parking space [esp. Br.]
beim Rückwärtsausparken [auch: beim Rückwärts-Ausparken]	when backing out of a parking space [esp. Am.]
beim Rückzug zurückgelassene Agenten {pl}	stay-behind force (to conduct specified missions) [upon withdrawal of main forces]
beim Schach gewinnen	to win at chess
beim Schach sitzen	to sit over a game of chess
beim Schein des Feuers	in the firelight
beim Scheißen sein [vulg.]	to be taking a shit [Am.] [vulg.]
beim Scheißen sein [vulg.]	to be having a shit [Br.] [vulg.]
beim Schneider	at the tailor's
beim Schreiben entstehend	scribal
beim Schwarzfahren erwischt werden	to be caught fare-dodging / fare dodging
beim Signalkorps dienen	to be in the Signals
beim Sitzen	when sitting / seated
beim Sonnenuntergang	during sunset
beim Spiel mitfiebern	to be engrossed in the match
beim Spiel mogeln [ugs.]	to cheat at play
beim Spielen	at play
beim Spielen danebengreifen	to play the wrong note
beim Spielen schwindeln	to cheat at games
« Beif — Beif — Beih — Beil — Beil — beim — beim — Bein — Bein — Beip — Beis »

« zurück

Seite 198 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten