dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 198 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
beim Zoll	at customs
beim Zoll liegen	to be in customs
beim Zollamt	at the customhouse
beim zweiten Mal	the second time
[beim Bankdrücken stemmen]	to bench [coll.]
[beim Bankdrücken stemmen]	to bench-press
[beim Eintreffen niemanden angetroffen; Anrufer nicht auffindbar]	Gone On Arrival <GOA> [Am.]
[beim Zigarrerauchen den Rauch durch die Nase ausatmen]	to retrohale [expel the smoke through the nose when smoking a cigar]
Beimann {m}	assistant driver
beimengen	to work in
beimengend	admixing
Beimengung {f}	addition (of a substance)
Beimengung {f}	admixture
Beimengung {f}	addition
Beimengungen {pl} [Unreinheiten]	impurities
beimessen	to impute
beimessen	to attribute
beimessend	ascribing
beimischen	to admix with
beimischen	to mix into
Beimischung {f}	admixture
Beimischung {f}	admixtion
Beimischung {f}	spice
Beimischung {f}	addition
Beimischung {f}	adding [addition]
Beimischung {f} von Zugaben	admixtures or additions
Beimischungen {pl}	admixtures
Beimischungsquote {f} [z. B. für Biokraftstoffe]	blending quota
Beimischvorgang {m}	mixing process
Bein {n}	leg
Bein {n} [Knochen] [auch Material]	bone [also material]
Bein {n} [MLM]	leg
Bein {n} [nordd.] [Fuß]	foot
Bein- [z. B. Amputation, Schiene, Fraktur, Muskel]	leg [attr.] [e.g. amputation, brace, fracture, muscle]
Bein- [z. B. Kamm, Schnitzerei, Perlen]	bone [attr.] [e.g. comb, carving, beads]
Beinachse {f}	mechanical axis
beinah [ugs.]	well-nigh
beinah [ugs.]	nearly
beinah [ugs.]	almost
beinahe	almost
beinahe	nearly
beinahe	by a snatch
beinahe	near
beinahe	next to
beinahe	pretty neigh [archaic]
beinahe	much [nearly]
beinahe	all but [almost]
beinahe	well-nigh
beinahe aufhören	to virtually cease
beinahe ausgeglichen	near-balance
beinahe nie	hardly ever
beinahe niemand	almost nobody
beinahe tödlich	sublethal
beinahe überfahren werden	to come near being run over
Beinahe wäre ich gefallen.	I was within an ace of falling. [coll.] [obs.]
[Beinahe-Frontalzusammenstoß von Zügen]	Mexican standoff [cornfield meet]
Beinahe-Ausgeglichenheit {f}	near-balance
Beinaheauslöschung {f}	near-extinction
Beinahebankrott {m}	near-bankruptcy
Beinahekatastrophe {f}	near catastrophe
Beinahekatastrophe {f}	near disaster
Beinahekollision {f}	near miss
Beinahe-Schaden {m} [Patientensicherheit]	near miss
Beinahe-Sieg {m}	near victory
Beinahetreffer {m}	near-miss shot
Beinaheunfall {m}	near-accident
Beinaheunfall {m}	close call
Beinaheunfall {m}	near miss
Beinahe-Unfall {m}	near miss
Beinahe-Vorkommnis {n}	near incident
Beinahevorkommnis {n}	near incident
Beinahezusammenstoß {m}	near-collision
Beinahezusammenstoß {m}	near miss
Beinahezusammenstoß {m}	close encounter [near miss]
Beinahezusammenstöße {pl}	near misses
Beiname {m}	surname
Beiname {m}	sobriquet
Beiname {m}	byname
Beiname {m}	epithet
Beiname {m}	agname [byname]
Beinamen {pl}	surnames
Beinamputation {f}	leg amputation
beinamputierte Frau {f}	leg-amputee [female]
beinamputierter Mann {m}	leg-amputee
beinamputierter Mann {m}	leg-amputeejipijeh
beinand [bayer.] [ugs.]	together
Beinarbeit {f}	foot work
Beinarbeit {f}	footwork
Beinarbeit {f}	legwork
Beinarbeit {f}	leg action
Beinbeugen {n}	leg curl [exercise]
Beinbeuger {m}	leg curl [machine]
Beinbeuger {m}	biceps femoris (muscle) [Musculus biceps femoris]
Beinbewegung {f}	leg movement
Beinbewegungen {pl}	leg movements
Beinbrech {m}	bog asphodel [Narthecium ossifragum]
Beinbrech {m}	Lancashire asphodel [Narthecium ossifragum]
Beinbrech {m}	bastard asphodel [Narthecium ossifragum]
Beinbreche {pl}	bog asphodels [genus Narthecium]
Beinbruch {m}	fracture of the leg
« beig — Beih — Beil — beim — beim — beim — Bein — Bein — Beir — beiß — Beis »

« zurück

Seite 198 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten