dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 198 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte.	When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich]
beim Musikhören	when listening to music
beim Musizieren	when making music
beim Musizieren	when playing music
beim Nachlesen des Briefes	on reading the letter again
beim Namen rufen	to call by the name
beim namentlichen Aufruf antworten	to answer the rollcall
beim namentlichen Aufruf antworten	to answer the roll call
beim namentlichen Aufruf antworten	to answer to one's name
beim Nestbau [nachgestellt]	building its nest [postpos.]
beim nochmaligen Hinsehen	on second sight
beim Pfandleiher	at the pawnbroker's
beim Poabwischen [ugs.] [bei sich selbst]	when wiping one's [my, your, etc.] bottom [coll.]
beim Prüfen der Ware	on examining the goods
beim Prüfen der Ware	on looking over the goods
beim Publikum ankommen	to be a crowd-pleaser [coll.]
beim Radeln [bes. südd.] [ugs.]	when cycling
beim Radeln [bes. südd.] [ugs.]	when biking
beim Radfahren	when cycling
beim Radfahren	when biking
beim Radfahren	when bicycling
Beim Räuchern / Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. [Sicherheitssatz S42]	During fumigation / spraying wear suitable respiratory equipment. [safety phrase S42]
beim Rechtsabbiegen	when turning right
beim Reinfahren in die Garage [ugs.]	when driving into the garage
beim Reiseberater	at the travel agent's
beim Rückwärtsausparken [auch: beim Rückwärts-Ausparken]	when reversing out of a parking space [esp. Br.]
beim Rückwärtsausparken [auch: beim Rückwärts-Ausparken]	when backing out of a parking space [esp. Am.]
beim Rückzug zurückgelassene Agenten {pl}	stay-behind force (to conduct specified missions) [upon withdrawal of main forces]
beim Schach gewinnen	to win at chess
beim Schach sitzen	to sit over a game of chess
beim Schein des Feuers	in the firelight
beim Scheißen sein [vulg.]	to be taking a shit [Am.] [vulg.]
beim Scheißen sein [vulg.]	to be having a shit [Br.] [vulg.]
beim Schneider	at the tailor's
beim Schreiben entstehend	scribal
beim Schwarzfahren erwischt werden	to be caught fare-dodging / fare dodging
beim Signalkorps dienen	to be in the Signals
beim Sitzen	when sitting / seated
beim Sonnenuntergang	during sunset
beim Spiel mitfiebern	to be engrossed in the match
beim Spiel mogeln [ugs.]	to cheat at play
beim Spielen	at play
beim Spielen danebengreifen	to play the wrong note
beim Spielen schwindeln	to cheat at games
(beim Sprechen) mit der Zunge anstoßen [lispeln]	to (have a) lisp
(beim Sprechen) mit der Zunge anstoßen [lispeln]	to speak with a lisp
beim Start	at the start
beim Starten des Motors	when starting the engine
Beim Sterben ist jeder der Erste	Deliverance [John Boorman]
beim Stuhlgang [während des Stuhlgangs]	while at stool
beim Tee	at tea
beim Tempel hinaus sein [österr.]	to have left [a building etc.]
beim Theater	at the theatre [Br.]
beim Thema bleiben	to stick to the point
beim Thema bleiben	to keep to the point
beim Tod	at death
beim Überprüfen Ihrer Rechnung	on checking your invoice
beim Unterricht	at school [in class]
beim Unterricht	in class
beim Verlassen des Raumes	when leaving the room
beim Verlassen des Raumes	on leaving the room
beim Versetzen mit	on addition of
beim Versetzen mit	on mixing with
beim Vorübergehen [während des Vorübergehens]	in passing
beim Wein sitzen	to sit over a glass of wine
beim Wiedereintritt in die Atmosphäre	when re-entering the atmosphere
beim Wiedereintritt in die Atmosphäre	on re-entering the atmosphere
beim Wirtshausschild des Grünen Manns	at the sign of the Green Man
beim Zählen durcheinander kommen	to lose count
beim Zoll	at customs
beim Zoll liegen	to be in customs
beim Zollamt	at the customhouse
beim zweiten Mal	the second time
[beim Bankdrücken stemmen]	to bench [coll.]
[beim Bankdrücken stemmen]	to bench-press
[beim Eintreffen niemanden angetroffen; Anrufer nicht auffindbar]	Gone On Arrival <GOA> [Am.]
[beim Zigarrerauchen den Rauch durch die Nase ausatmen]	to retrohale [expel the smoke through the nose when smoking a cigar]
Beimann {m}	assistant driver
beimengen	to work in
beimengend	admixing
Beimengung {f}	addition (of a substance)
Beimengung {f}	admixture
Beimengung {f}	addition
Beimengungen {pl} [Unreinheiten]	impurities
beimessen	to impute
beimessen	to attribute
beimessend	ascribing
beimischen	to admix with
beimischen	to mix into
Beimischung {f}	admixture
Beimischung {f}	admixtion
Beimischung {f}	spice
Beimischung {f}	addition
Beimischung {f}	adding [addition]
Beimischung {f} von Zugaben	admixtures or additions
Beimischungen {pl}	admixtures
Beimischungsquote {f} [z. B. für Biokraftstoffe]	blending quota
Beimischvorgang {m}	mixing process
Bein {n}	leg
Bein {n} [Knochen] [auch Material]	bone [also material]
« Beif — beig — Beik — Beil — beim — Beim — Bein — Bein — Bein — Beiß — beiß »

« zurück

Seite 198 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten