Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 200 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
beinahe nearly
beinaheby a snatch
beinahe near
beinahe next to
beinahepretty neigh [archaic]
beinahemuch [nearly]
beinahe all but [almost]
beinahewell-nigh
beinahe aufhören to virtually cease
beinahe ausgeglichen near-balance
beinahe niehardly ever
beinahe niemand almost nobody
beinahe tödlich sublethal
beinahe überfahren werden to come near being run over
Beinahe wäre ich gefallen. I was within an ace of falling. [coll.] [obs.]
[Beinahe-Frontalzusammenstoß von Zügen]Mexican standoff [cornfield meet]
Beinahe-Ausgeglichenheit {f}near-balance
Beinaheauslöschung {f}near-extinction
Beinahebankrott {m} near-bankruptcy
Beinahefehler {m} [auch: Beinahe-Fehler] near miss
Beinahekatastrophe {f}near catastrophe
Beinahekatastrophe {f} near disaster
Beinahekollision {f} near miss
Beinaheschaden {m} [auch: Beinahe-Schaden] near miss
Beinaheschaden {m} [auch: Beinahe-Schaden]potential adverse event [near miss]
Beinahe-Schaden {m} [Patientensicherheit] near miss
Beinahe-Sieg {m} near victory
Beinahetreffer {m}near-miss shot
Beinaheunfall {m}near-accident
Beinaheunfall {m} close call
Beinaheunfall {m} near miss
Beinahe-Unfall {m}near miss
Beinahe-Vorkommnis {n}near incident
Beinahevorkommnis {n} near incident
Beinahezusammenstoß {m}near-collision
Beinahezusammenstoß {m}near miss
Beinahezusammenstoß {m} close encounter [near miss]
Beinahezusammenstöße {pl} near misses
Beiname {m} surname
Beiname {m} sobriquet
Beiname {m}byname
Beiname {m}epithet
Beiname {m} agname [byname]
Beinamen {pl} surnames
Beinamputation {f} leg amputation
beinamputierte Frau {f} leg-amputee [female]
beinamputierte Frau {f} leg-amputee [female]osterei
beinamputierter Mann {m}leg-amputee
beinand [bayer.] [ugs.] together
Beinarbeit {f} foot work
Beinarbeit {f}footwork
Beinarbeit {f}legwork
Beinarbeit {f}leg action
Beinbeugen {n}leg curl [exercise]
Beinbeuger {m} leg curl [machine]
Beinbeuger {m} biceps femoris (muscle) [Musculus biceps femoris]
Beinbewegung {f} leg movement
Beinbewegungen {pl} leg movements
Beinbrech {m} bog asphodel [Narthecium ossifragum]
Beinbrech {m}Lancashire asphodel [Narthecium ossifragum]
Beinbrech {m} bastard asphodel [Narthecium ossifragum]
Beinbreche {pl} bog asphodels [genus Narthecium]
Beinbruch {m} fracture of the leg
Beinbruch {m}leg fracture
Beinbruch {m} [gebrochenes Bein] broken leg
Beinbruch {m} [gebrochenes Bein] fractured leg
Beinbrüche {pl}fractures of the leg
Beinchen {n}petiole [Petiolus]
Beinchen {n} petiolus
Beinchen {n} [ugs.] [Stiftchen]pin
Beinchen {pl} little legs
Beinchen {pl} [eines Widerstands usw.] pins [of a resistor etc.]
beindick as thick as a leg [postpos.]
Beine {pl} legs
Beine {pl}pins [esp. Br.] [coll.]
Beine {pl} gams [sl.] [dated]
Beine {pl} [Bohrinsel] jacket legs
Beine {pl} bis zum Boden [ugs.]legs that seem to go on forever [coll.]
Beine auseinander!Legs apart!
Beine kriegen [ugs.] [verschwinden, gestohlen werden] to walk [coll.] [disappear, being nicked]
Beine voran [Der Patient wird mit den Füßen / Beinen voran im Scanner positioniert.] feet first <FF>
Beine wie Krautstampfer haben [ugs.]to have legs like tree trunks [coll.]
beinernbony
beinern made of bone [postpos.]
beinern [attr.] [aus Knochen gefertigt] bone [attr.] [made of bone]
beinern [aus Elfenbein; wie Elfenbein wirkend]ivory [attr.]
Beinerv {m} <XI> [Akzessorius] accessory nerve <CN XI, CNXI, XI> [Nervus accessorius] [eleventh cranial nerve]
beinfarben [geh.]ivory [colour]
Beinfraktur {f} leg fracture
Beinfreiheit {f} freedom of leg movement
Beinfreiheit {f} legroom
Beinfreiheit {f} leg space [legroom]
Being John MalkovichBeing John Malkovich [Spike Jonze]
Being JuliaBeing Julia [István Szabó]
Beingerüst {n} [veraltend] skeleton
Beinhaare {pl} leg hair {sg}
beinhaltento imply
beinhaltento comprise
beinhaltento include
beinhalten to implicate
« beigBeikBeilbeimbeimbeinbeinBeinBeißbeißbeis »
« zurückSeite 200 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung