dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 201 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
bei zunehmender Dunkelheit	in the gathering darkness
bei Zuteilung	on allotment
[bei einem Golfschlag den Rasen anstelle des Balls treffen]	to sclaff [esp. Br.] [golf]
[bei einem Golfschlag den Rasen anstelle des Balls treffen]	to duff [esp. Br.] [to sclaff] [golf]
[bei etw. pfuschen, um Geld oder Zeit zu sparen]	to cut corners [to do sth. as cheaply or as quickly as possible, sacrificing quality]
[bei Whist und Bridge: Blatt, bei dem keine Karte höher als 9 ist]	yarborough [in bridge or whist: a hand with no card above a nine]
(bei) 20 Grad Kälte	(at) 20 degrees below zero (Celsius)
(bei) 20 Grad Kälte	(at) 20 degrees (Celsius) below freezing point
(bei) bester Laune sein	to be in ebullient spirits
(bei) jdm. im Wort sein	to have given one's word to sb.
(bei) jdm. Maß nehmen für etw. [Akk.] [z. B. für einen neuen Anzug]	to take sb.'s measurements for sth. [e.g. for a new suit]
(bei) jdm. Maß nehmen für etw. [Akk.] [z. B. für einen neuen Anzug]	to measure sb. (up) for sth. [e.g. for a new suit]
Beiakte {f} <BA>	supplementary file
Beiakten {pl}	ancillary papers
Beibehalt {m}	retention
beibehalten	maintained
beibehalten	retained
beibehalten	to conserve
Beibehalten {n}	maintenance
Beibehalten {n} von Introns [beim alternativen Spleißen]	intron retention
beibehaltend	retaining
beibehaltend	maintaining
Beibehaltung {f}	retention
Beibehaltung {f}	maintenance [upholding]
Beibehaltung {f}	upkeep
Beibehaltung {f} von Prinzipien	preservation of principles
Beiblatt {n}	supplementary sheet
Beiblatt {n}	addendum
Beiblatt {n}	rider [supplemental sheet]
Beiboot {n}	dinghy
Beiboot {n}	tender [dinghy]
Beiboot {n}	ship's boat
Beiboot {n}	cockleboat
beibringen	to procure
beibringen	to produce
beibringen [Beweise, Fakten]	to adduce
beibringend	teaching
Beibringung {f} [Herbeischaffen von Zeugen, Geld, Dokumenten etc.]	supplying [provision, procurement] [e.g. witnesses, money, documents etc.]
Beicht-	confessional
Beicht-	confessionary
Beichte {f}	shrift
Beichte {f}	confession
Beichte {f}	admission [of guilt, sin]
Beichte {f} [Buße]	(sacrament of) penance
beichten	to fess up [coll.]
beichten	to go to confession
Beichten {pl}	shrifts
beichtend	confessing
beichtend	shriving [archaic]
Beichtformel {f}	formula for confession
Beichtgeheimnis {n}	confessional secret
Beichtgeheimnis {n}	seal of confession
Beichtgeheimnis {n}	seal of the confessional
Beichtgespräch {n}	confessional conversation
Beichthandbuch {n}	penitential [book]
Beichtiger {m} [veraltet] [Beichtvater]	confessor
Beichtiger {m} [veraltet] [Beichtvater]	father confessor
Beichtinschrift {f}	propitiatory inscription
Beichtkind {n}	penitent
Beichtkind {n}	confessant
Beichtpfennig {m}	confessional penny
Beichtpraxis {f}	practice of confession
Beichtspiegel {m}	model confession
Beichtspiegel {m}	confession manual
Beichtstuhl-	confessional
Beichtstuhl {m}	confessional
Beichtstuhl {m}	confessional box
Beichtstuhl {m}	confessional booth
Beichtstühle {pl}	confessionals
Beichtstuhlgeflüster {n} [auch fig.]	[whispering sounds in or from a confessional]
Beichtvater {m}	confessor
Beichtvater {m}	father confessor
Beichtverhör {n}	confessional examination
beidarmig	ambidextrous
beidäugig	binocular
beidäugiges Sehen {n}	binocular vision
beidbeinig [mit beiden Beinen ausgeführt]	with both legs
beidbeinig [mit beiden Beinen gleich geschickt]	double-footed [attr.] [football / soccer player]
beide	either
beide	both
beide	either
beide	both of them
beide	the two of them
beide	all
beide	the two
Beide Armeen hatten schwere Verluste.	Both armies lost heavily.
beide Arten {pl} von etw. [Dat.]	both kinds of sth.
beide Augen {pl}	both eyes
Beide beeinflussen sich gegenseitig.	Both interact.
beide Brüder {pl}	both the brothers
beide Elternteile {pl}	both one's parents
beide Enden {pl}	both ends
beide Familien {pl}	both families
Beide gehören zu denjenigen, die ...	They're both the sort who ...
Beide Geschichten stimmen überein.	The two stories agree.
Beide haben Recht.	Both are right.
beide Hände {pl}	both hands
beide Häuser {pl} des Parlaments	both Houses
beide Herren {pl}	both gentlemen
beide Male	both times
« beij — beij — beiM — beis — beiu — beiz — beid — Beie — Beif — beig — Beih »

« zurück

Seite 201 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten