dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 205 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Beikost {f} [Säuglingsernährung]	solid food [for infants]
Beikostgabe {f} [bei Säuglingen / Kleinkindern]	complementary feeding [of infants]
Beikräuter {pl} [Unkraut]	weeds
Beikrautregulierung {f} [Unkrautbekämpfung]	weed control
Beil {n}	hatchet
Beil {n}	axe
Beiladung {f}	additional cargo
Beiladung {f}	extra cargo
Beiladung {f}	priming charge
Beiladung {f}	igniter
Beiladungsschäden {pl}	sympathetic damage {sg}
Beilage {f}	enclosure
Beilage {f}	inclosure
Beilage {f}	supplement
Beilage {f}	annexure
Beilage {f}	insert [in a newspaper]
Beilage {f}	garnish
Beilage {f}	appendix
Beilage {f}	side dish
Beilage {f}	side order
Beilage {f}	accompaniment
Beilage {f}	pullout [insert]
Beilage {f} [österr.] [schweiz.] [Anlage zu einem Brief oder Schriftsatz]	attachment [to a letter, report etc.]
Beilagen-	side [attr.] [e.g. side salad]
Beilagen {pl}	fixings [Am.]
Beilagen {pl}	side dishes
Beilagen {pl}	side orders
Beilagen {pl}	accompaniments [side dishes]
Beilagen {pl} zu einer Zeitung	inserts
Beilagenband {m}	supplemental volume [book]
Beilagengerichte {pl}	side dishes
Beilagenkoch {m} [Entremetier]	entrée preparer
Beilagensalat {m}	side salad
Beilagenteller {m}	side plate
Beilager {n} [Akt der Eheschließung]	consummation of the marriage
Beilager {n} [geh., veraltet: Beischlaf]	sexual intercourse
Beilager {n} [veraltet]	nuptials {pl}
Beilagescheibe {f}	shim
Beilagescheibe {f}	washer
Beilagezettel {m}	package insert
Beilagscheibe {f}	flat washer
Beilagscheibe {f}	washer
Beilagscheibe {f}	shim
Beilast {f}	adventure
beiläufig	casual
beiläufig	parenthetical [of the nature of a parenthesis, incidental]
beiläufig	parenthetically
beiläufig	incidental
beiläufig	in passing [postpos.]
beiläufig	casually
beiläufig	en passant
beiläufig	desultorily
beiläufig	parenthetic [of the nature of a parenthesis, incidental]
beiläufig [österr.] [ungefähr]	approximately
beiläufig [österr.] [ungefähr]	roughly
beiläufige Bemerkung {f}	casual remark
beiläufige Bemerkung {f}	passing remark
beiläufige Unterhaltung {f}	by-talk [also: bytalk] [incidental conversation]
beiläufiges Geschäft {n}	incidental business
beiläufiges Wort {n}	passing word
Beiläufigkeit {f}	casualness
Beilauflitze {f}	drain wire
Beilauflitze {f}	shield wire
Beilbauchsalmler {pl}	freshwater hatchetfishes [family Gasteropelecidae] [with reference to the species of the family]
Beilbauchsalmler {pl}	freshwater hatchetfish {pl} [family Gasteropelecidae] [in general]
Beile {pl}	hatchets
Beile {pl}	axes
beilegbar	attributable
beilegen	to attribute
beilegen	to attach
beilegen	to patch up [quarrel]
beilegen [beidrehen]	to heave to
beilegen [dazulegen]	to enclose [e.g. objects in a tomb]
beilegen [Konflikt]	to compound
beilegend	subjoining
beilegend	attributive
Beilegung {f}	attribution
Beilegung {f}	settlement
Beilegung {f} der Streitigkeiten	abatement of differences
Beilegung {f} einer Streitigkeit	dispute settlement
Beilegung {f} einer Streitigkeit	settlement of a dispute
Beilegung {f} eines Streits	dispute settlement
Beilegung {f} eines Streits	reconciliation of a quarrel
Beilegung {f} eines Streits	settlement of a dispute
Beilegung {f} von Streitigkeiten	adjustment of differences
Beilegung {f} von Unstimmigkeiten	settling of differences
Beilegungen {pl}	attributions
beileibe nicht	by no means
beileibe nicht	certainly not
beileibe nicht [auf keinen Fall]	on no account whatever [idiom]
beileibe nicht [auf keinen Fall]	not by a long shot [idiom]
Beileid {n}	condolence
Beileid {n}	sympathy [at death]
Beileid {n}	commiseration
Beileid aussprechend	condolatory
Beileids-	condolatory
Beileidsanruf {m}	call of sympathy
Beileidsbekundung {f}	expression of sympathy
Beileidsbekundung {f}	expression of condolences
Beileidsbekundung {f} [Brief]	letter of sympathy
« Beia — Beid — Beif — Beif — beig — Beik — Beil — beim — beim — Beim — Bein »

« zurück

Seite 205 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten