dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 207 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
beim Tee	at tea
beim Tempel hinaus sein [österr.]	to have left [a building etc.]
beim Theater	at the theatre [Br.]
beim Thema bleiben	to stick to the point
beim Thema bleiben	to keep to the point
beim Tod	at death
beim Überprüfen Ihrer Rechnung	on checking your invoice
beim Umgang mit jdm./etw.	when dealing with sb./sth.
beim Unterricht	at school [in class]
beim Unterricht	in class
beim Verlassen des Raumes	when leaving the room
beim Verlassen des Raumes	on leaving the room
beim Versetzen mit [+Dat.]	on addition of
beim Versetzen mit [+Dat.]	on mixing with
beim Vorübergehen [während des Vorübergehens]	in passing
beim Wein sitzen	to sit over a glass of wine
beim Wiedereintritt in die Atmosphäre	when re-entering the atmosphere
beim Wiedereintritt in die Atmosphäre	on re-entering the atmosphere
beim Wirtshausschild des Grünen Manns	at the sign of the Green Man
beim Zählen durcheinander kommen	to lose count
beim Zoll	at customs
beim Zoll liegen	to be in customs
beim Zollamt	at the customhouse
beim zweiten Mal	the second time
[beim Bankdrücken stemmen]	to bench [coll.]
[beim Bankdrücken stemmen]	to bench-press
[beim Eintreffen niemanden angetroffen; Anrufer nicht auffindbar]	Gone On Arrival <GOA> [Am.]
[beim illegalen Grenzübertritt beobachtete und entkommene Person]	got away [also: got-away] [unlawful border crosser]
[beim Zigarrerauchen den Rauch durch die Nase ausatmen]	to retrohale [expel the smoke through the nose when smoking a cigar]
Beimann {m}	assistant driver
beimengen	to work in
beimengend	admixing
Beimengung {f}	addition (of a substance)
Beimengung {f}	admixture
Beimengung {f}	addition
Beimengungen {pl} [Unreinheiten]	impurities
beimessen	to impute
beimessen	to attribute
beimessend	ascribing
beimischen	to admix with
beimischen	to mix into
Beimischung {f}	admixture
Beimischung {f}	admixtion
Beimischung {f}	spice
Beimischung {f}	addition
Beimischung {f}	adding [addition]
Beimischung {f} von Zugaben	admixtures or additions
Beimischungen {pl}	admixtures
Beimischungsquote {f} [z. B. für Biokraftstoffe]	blending quota
Beimischvorgang {m}	mixing process
Beimpfung {f}	inoculation
Bein {n}	leg
Bein {n} [Knochen] [auch Material]	bone [also material]
Bein {n} [MLM]	leg
Bein {n} [nordd.] [Fuß]	foot
Bein- [z. B. Amputation, Schiene, Fraktur, Muskel]	leg [attr.] [e.g. amputation, brace, fracture, muscle]
Bein- [z. B. Kamm, Schnitzerei, Perlen]	bone [attr.] [e.g. comb, carving, beads]
Beinachse {f}	mechanical axis
beinah [ugs.]	well-nigh
beinah [ugs.]	nearly
beinah [ugs.]	almost
beinahe	almost
beinahe	nearly
beinahe	by a snatch
beinahe	near
beinahe	next to
beinahe	pretty neigh [archaic]
beinahe	much [nearly]
beinahe	all but [almost]
beinahe	well-nigh
beinahe aufhören	to virtually cease
beinahe ausgeglichen	near-balance
beinahe nie	hardly ever
beinahe niemand	almost nobody
beinahe tödlich	sublethal
beinahe überfahren werden	to come near being run over
Beinahe wäre ich gefallen.	I was within an ace of falling. [coll.] [obs.]
[Beinahe-Frontalzusammenstoß von Zügen]	Mexican standoff [cornfield meet]
Beinahe-Ausgeglichenheit {f}	near-balance
Beinaheauslöschung {f}	near-extinction
Beinahebankrott {m}	near-bankruptcy
Beinahefehler {m} [auch: Beinahe-Fehler]	near miss
Beinahekatastrophe {f}	near catastrophe
Beinahekatastrophe {f}	near disaster
Beinahekollision {f}	near miss
Beinaheschaden {m} [auch: Beinahe-Schaden]	near miss
Beinaheschaden {m} [auch: Beinahe-Schaden]	potential adverse event [near miss]
Beinahe-Schaden {m} [Patientensicherheit]	near miss
Beinahe-Sieg {m}	near victory
Beinahetreffer {m}	near-miss shot
Beinaheunfall {m}	near-accident
Beinaheunfall {m}	close call
Beinaheunfall {m}	near miss
Beinahe-Unfall {m}	near miss
Beinahe-Vorkommnis {n}	near incident
Beinahevorkommnis {n}	near incident
Beinahezusammenstoß {m}	near-collision
Beinahezusammenstoß {m}	near miss
Beinahezusammenstoß {m}	close encounter [near miss]
Beinahezusammenstöße {pl}	near misses
« beig — beih — beil — Beim — Beim — beim — Bein — Bein — Beip — beis — Beis »

« zurück

Seite 207 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten