Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 207 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Beladen {n}loading
beladen [mit Schuld etc.] weighed down [with guilt etc.]
beladen / entladen [Schiff] to stevedore
beladen mitladen with
beladendlading
beladener Frachtkahn {n} freight-laden barge
Beladeort {m} place of loading
Belader {m} loader
Beladeschlitz {m}loading slot
Beladestation {f} loading station
Beladesystem {n}loading system
Beladevorgang {m}loading operation
Beladung {f} loading
Beladung {f} [z. B. Waschmaschine] load [e.g. washing machine]
Beladung {f} des Waggonsloading of the wagon
beladungsabhängig load-dependent
Beladungsgrenze {f} maximum load
Beladungsmenge {f} load [in a washing machine etc.]
Belag {m} coating
Belag {m} film
Belag {m} facing
Belag {m}coat
Belag {m} lining
Belag {m}plaque
Belag {m} fur [on tongue]
Belag {m}covering
Belag {m}surfacing
Belag {m} [auf Pizza, Brot usw.] topping
Belag {m} [auf Sandwiches, Tortenböden]filling
Belag {m} [auf Straße]surface [on road]
Belag {m} [einer Straße]pavement surface [Am.]
Belag {m} [einer Straße]road surface [Br.]
Belag {m} [Tischtennis]rubber [table tennis]
Belag {m} [Zähne] tartar [teeth]
Belag {m} mit Rillen grooved runway
Beläge {pl} coatings
Belagerer {m} besieger
Belagerer {m}beleaguerer
belagern to besiege
belagernto beleaguer
belagernto siege
belagernto lay siege to
belagernto invest [besiege]
belagerndbeleaguering
belagerndbesieging
belagernd investing [besieging]
belagernd [ugs.] [z. B. einen Filmstar] mobbing [surrounding e.g. a film star]
belagert beleaguered
belagertbesieged
belagert mobbed
belagert invested [besieged]
Belagerung {f} besiegement
Belagerung {f} siege
Belagerung {f}investment [siege]
Belagerung {f} [fig.] [Bedrängung]besieging
Belagerung {f} von Sewastopol Siege of Sevastopol
Belagerungen {pl}besiegements
Belagerungen {pl} sieges
Belagerungs- obsidional
Belagerungsartillerie {f} siege artillery
Belagerungsgerät {n} siege engine
Belagerungskrieg {m}siege warfare
Belagerungskunst {f}siegecraft
Belagerungslinie {f} siege line
Belagerungsmaschine {f}siege engine
Belagerungsmentalität {f}siege mentality
Belagerungsoperation {f} siege operation
Belagerungsramme {f}siege ram
Belagerungsramme {f} battering ram
Belagerungsring {m} circumvallation
Belagerungsstreitmacht {f} besieging forces {pl}
Belagerungsturm {m} siege tower
Belagerungsturm {m} belfry [siege tower]
Belagerungsturm {m} battery tower
Belagerungswerke {pl}siege works [also siegeworks]
Belagerungszustand {m} state of siege
Belagerungszustände {pl}states of siege
Belaghersteller {m} [für Fußböden] flooring manufacturer
Belaglamelle {f} lining disc
Belagsarbeiten {pl} road resurfacing {sg}
Bel-Ami-Wettbewerb {m} Bel Ami International Art Competition
belämmert [ugs.] [betreten]sheepish
belämmert [ugs.] [dumm] like an idiot
belämmert [ugs.] [niedergeschlagen] miserable
belämmert [ugs.] [betreten]embarrassed
belämmert [ugs.] [scheußlich]lousy [coll.]
Belang {m} concernment
Belang {m} relevance
Belang {m} importance
Belang {m} interest
Belang {m} concern [interest, importance]
Belang {m} significance
Belang {m} [Angelegenheit]issue [concern]
belangbaractionable
belangbar triable
Belange {pl} concerns [interests]
Belange {pl} issues
Belange {pl}requirements
Belange {pl}interests
belangend [veraltet] concerning
« bekaBekaBekeBeklBekoBelaBelabelaBelaBelabele »
« zurückSeite 207 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten