Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 218 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
belebt lively
belebt [Straße, Strand, Platz etc.] much-used [road, beach, square, etc.]
belebt vonanimated by
belebte Diskussion {f} animated discussion
belebte Natur {f} living nature
belebte Straße {f}busy road
belebte Wesen {pl} animate beings
belebte Zeiten {pl} strenuous times
belebterbusier
belebter Geist {m} animus
belebtestebusiest
Belebtheit {f} animacy
Belebtheit {f}animation [liveliness]
Belebtheitshierarchie {f} animacy hierarchy
Belebtheitskategorie {f}animacy
Belebtschlamm {m} [Abwasserreinigung] activated sludge
Belebtschlammbecken {n} [Kläranlage] activated sludge tank
Belebtschlammflocke {f} biological floc
Belebtschlamm-Verfahren {n}activated sludge process
Belebung {f} enlivenment
Belebung {f} vitalization
Belebung {f} vivification
Belebung {f} encouragement
Belebung {f} increase
Belebung {f} pick-up [stimulation, upturn]
Belebung {f} revival
Belebung {f}stimulation
Belebung {f} upturn
Belebung {f}vitalisation [Br.]
Belebung {f} resuscitation [fig.]
Belebung {f} [auch fig.] quickening [also fig.]
Belebung {f} alter Traditionen revival of old traditions
Belebung {f} der Geschäfte stimulation of business
Belebung {f} der Konjunktur reflation
Belebung {f} der Nachfrage pick-up in demand
Belebung {f} der Wirtschaft revival of the economy
Belebung {f} des Handels encouragement of trade
Belebung {f} des Handelsstimulation of trade
Belebung {f} des Marktesstimulation of the market
Belebung {f} des Wohnungsmarktesrevival of the housing market
Belebungen {pl} vitalizations
Belebungen {pl} vivifications
Belebungen {pl}vitalisations [Br.]
Belebungsbecken {n}aeration tank
Belebungsbecken {n} [Kläranlage] activation basin
Belebungsschlamm {m}activated sludge
Belebungsstufe {f}activated phase
Belebungsverfahren {n} [Kläranlage] activated sludge process [sewage treatment]
belecken to lick
Beleg {m}slip [sales slip etc.]
Beleg {m}attest [archaic]
Beleg {m} supporting document
Beleg {m} testament
Beleg {m}instance [evidence]
Beleg {m} [Beweis] evidence
Beleg {m} [Kassenzettel]voucher [esp. Br.] [receipt]
Beleg {m} [Kassenzettel]sales slip [Am.]
Beleg {m} [Kassenzettel] receipt
Beleg {m} für Ausgaben expense voucher
Beleg {m} (für) proof (of)
Belegabteilung {f} in-patient ward
Belegarbeit {f}research paper
Belegart {f} document type
Belegarzt {m} in-patient doctor
Belegarzt {m} [external doctor with a hospital affiliation]
Belegarzt {m} <BA>in-patient physician
belegbarallocable
belegbar allocatable
belegbar identifiable
belegbar verifiable
belegbar provably
Belegbearbeitung {f}document processing
Belegbett {n} in-patient bed
Belegbreite {f}document width
Belegbreite {f} sheet width
Belegbuchhaltung {f}bookless accounting
Belegdatei {f} document file
Belegdatum {n}voucher date
Belegdatum {n} document date
Belegdauer {f}holding time
Belegdokument {n} supporting document
Belege {pl} vouchers
Belege {pl} evidence {sg}
Belege {pl}pieces of evidence
Belege (dafür) finden, dass ... to find evidence that ...
belegento use
belegento seize
belegen to allocate
belegen to belay
belegen to overlay
Belegen {n} [einer Oberfläche] coating
belegen [Pins, Steckpunkte]to assign
belegend allocating
belegend occupying
belegendoverlaying
Belegende {n} document end
belegene Sache {f} property situated at
Belegenheit {f}situs [e.g. property that has a situs in Germany]
Belegerstellung {f}document preparation
Belegexemplar {n} specimen copy
« BelabelabelaBelaBelabeleBeleBelebelebeleBele »
« zurückSeite 218 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung