Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 223 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bemerkenswerter Kontrast {m}singular contrast
bemerkenswerter Text {m} distinguished text
bemerkenswerter Zufall {m} remarkable coincidence
bemerkenswerterweise remarkably [remarkably enough]
bemerkenswerterweise remarkably enough
bemerkenswerterweise notably [remarkably]
bemerklich [veraltet] [bemerkbar, wahrnehmbar] noticeable
bemerklich [veraltet] [bemerkbar, wahrnehmbar]perceptible
bemerkt detected
bemerktperceived
bemerkt noticed
bemerktrealized
Bemerkung {f}remark
Bemerkung {f} comment
Bemerkung {f}notice
Bemerkung {f} commentary
Bemerkung {f}annotation
Bemerkung {f} reference [allusion, direct]
Bemerkung {f} observation [remark]
Bemerkung {f} [geistreich, verletzend oder provokant]shaft [remark intended to be witty, wounding, or provoking]
Bemerkungen {pl}remarks
Bemerkungen äußern to address one's remarks
Bemerkungen machen to comment
Bemerkungen über jdn./etw. machento pass remarks about sb./sth.
Bemerkungskonvention {f}comment convention
bemessento scrimp
bemessenassessed
bemessen to measure
bemessen measured
bemessen rated
bemessenscrimped
bemessen nachto measure according to
bemessend scrimping
Bemessung {f}assessment
Bemessung {f}calculation
Bemessung {f}sizing
Bemessung {f} [Abmessungen]dimensions {pl}
Bemessung {f} [Auslegung, z. B. eines Bauwerks, einer Anlage] design
Bemessung {f} [Bemaßung]dimensioning
Bemessung {f} der Eingangsabgabenassessment of import duties
Bemessung {f} der Entschädigungassessment of compensation
Bemessungsausschaltvermögen {n}rated breaking capacity
Bemessungsbelastungsfaktor {m} [nach IEC/EN 60439-1] rated diversity factor [acc. to IEC/EN 60439-1]
Bemessungs-Betriebsstrom {m} rated normal current
Bemessungsbrand {m}design fire
Bemessungsbürde {f}rated burden
Bemessungsdaten {pl} [IEC 60050]rating {sg} [IEC 60050]
Bemessungsdrehmoment {n}rated torque
Bemessungsdrehzahl {f}rated speed
Bemessungs-Druck {m}rated pressure
Bemessungsdruck {m} rated pressure
Bemessungseinschaltvermögen {n}rated making capacity
Bemessungsereignis {n}reference event [event that sth. is designed to withstand]
Bemessungsfehler {m}design error
Bemessungs-Frequenz {f} rated frequency
Bemessungsfrequenz {f} rated frequency
Bemessungsgrenzlast {f} [IEC, VDE]ultimate design load
Bemessungsgröße {f} rating
Bemessungs-Größen {pl}ratings
Bemessungsgrundlage {f}assessment basis
Bemessungsgrundlage {f}basis of assessment
Bemessungsgrundlage {f}determination base
Bemessungsgrundlage {f} basis for / of assessment
Bemessungshochwasser {n} design flood
Bemessungsimpedanz {f} rated impedance
Bemessungs-Isolationspegel {m} rated insulation level
Bemessungs-Kurzschlussdauer {f} rated duration of short circuit
Bemessungs-Kurzschlussspannung {f} rated percent impedance
Bemessungs-Kurzzeitstrom {m} rated short-time withstand current
Bemessungslast {f} (maximum) rated load
Bemessungsleistung {f} rated output
Bemessungsleistung {f}rated power
Bemessungsleistung {f} rated wattage
Bemessungsniederschlag {m}design depth of precipitation
Bemessungsniederschlag {m}design storm
Bemessungsnorm {f} design code
Bemessungsregeln {pl} dimensioning rules
Bemessungsregeln {pl} design instructions
Bemessungsregenspende {f}design precipitation (per unit area)
Bemessungsregenspende {f} design rain / rainfall intensity
Bemessungsregenspende {f} [Hochwasserabschätzung]design storm (intensity)
Bemessungssituation {f} design situation
Bemessungsspannung {f} rated voltage
Bemessungsspannung {f} der Isolierung [IEC 60050]rated insulation voltage [IEC 60050]
Bemessungsspannungsbereich {m} [IEC 60050] rated voltage range [IEC 60050]
Bemessungs-Steh-Blitzstoßspannung {f}rated lightning impulse withstand voltage
Bemessungs-Steh-Wechselspannung {f} rated short-duration power frequency withstand voltage
Bemessungs-Stoßstrom {m} rated peak withstand current
Bemessungsstrom {m} rated current
Bemessungsstromstärke {f} [eines Zählers] [IEC 60050] rated current [IEC 60050]
Bemessungsstufenspannung {f} [selten] [IEC 60050] rated step voltage [IEC 60050]
Bemessungstemperatur {f} design temperature
Bemessungsverfahren {n} design method
Bemessungs-Versorgungsspannung {f} rated supply voltage
Bemessungswert {m}rated value
Bemessungswert {m} [bezogen auf ein Bauwerk, eine Anlage] design value
Bemessungszeitraum {m}assessment period
bemitleidento compassionate
bemitleidend pitying
bemitleidendcommiserating
« BelgbelibellBeloBelubemebemibenaBenaBeneBene »
« zurückSeite 223 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten