dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 234 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Belegungsplan {m}	layout
Belegungsplan {m} [bes. bei Buchung von Ferienhäuser]	booking plan [esp. vacation houses]
Belegungsplan {m} [Zimmerplan, Pensionen / Hotels]	room plan [e.g. (small) hotels]
Belegungsrate {f}	bed occupancy rate
Belegungsrate {f} eines Hotels	occupancy
Belegungsstatistik {f}	occupancy statistics {pl}
Belegungsstatus {m} [Gebäude]	occupation status [building]
Belegungszeichen {n}	seizing signal
Belegungszeit {f}	busy time
Belegungszeit {f} [z. B. einer Maschine]	occupancy time [e.g. of a machine]
Belegunterkante {f}	bottom edge of document
Belegverarbeitung {f}	document processing
Belegwährung {f}	document currency
Belegzähler {m}	document counter
Belegzähler {m}	sheet counter
Belegzeit {f}	action period
Belegzelle {f}	parietal cell
Belegzellen {pl}	parietal cells [Exocrinocyti parietales]
Belegzuführung {f}	document feeding
belehnen	to enfeoff
belehnen [schweiz.]	to mortgage [a house]
belehnt	infeft [Scotland] [feoffed]
Belehnte {f}	feoffee [female]
Belehnter {m}	feoffee
Belehnung {f}	enfeoffment
Belehnung {f}	sasine [Scot.]
Belehnung {f}	infeftment [Scot.]
Belehnungsurkunde {f}	sasine [Scot.]
belehrbar	teachable [able to learn]
belehren	to instruct
belehren	to indoctrinate
belehren	to tutor
belehrend	instructive
belehrend	informatory
belehrend	edifying
belehrend	preceptive [instructive]
belehrend	didactic
belehrend	cautionary
belehrend [pej.] [von oben herab]	lecturing [pej.] [e.g. scolding or reprimanding]
belehrende Werbung {f}	educational advertising
belehrt	instructed
belehrt werden	to take advice
belehrte Unwissenheit {f} [docta ignorantia: Nicolaus Cusanus]	learned ignorance
Belehrung {f}	indoctrination
Belehrung {f}	instructing
Belehrung {f}	cautioning
Belehrung {f}	guidance
Belehrung {f}	lecture [sermon]
Belehrung {f} [Anweisung]	instruction
Belehrung {f} [über die Rechtsfolgen]	admonition
Belehrung {f} [von Verdächtigen od. Angeklagten]	caution [chiefly Br.]
Belehrung {f} [Zurechtweisung]	reproof
Belehrung {f} durch Vorgesetzte	instructions {pl} by superiors
[Belehrung eines Verdächtigen durch einen Polizeibeamten über sein Recht auf Aussageverweigerung und einen Anwalt]	Miranda warning [Am.]
Belehrungspflicht {f}	duty to read sb. his / her rights
Belehrungspflicht {f}	duty to instruct
beleibt	corpulent
beleibt	stout [corpulent]
beleibt	stoutly
beleibt	obese
beleibt	corpulently
beleibt	portly
beleibter Mann {m}	corpulent man
Beleibtheit {f}	corpulence
Beleibtheit {f}	fatness
Beleibtheit {f}	stoutness
Beleibtheit {f}	obeseness
Beleibtheit {f}	portliness
beleidigen	to insult
beleidigen	to offend
beleidigen	to affront
beleidigen	to libel
beleidigen	to shock
beleidigen	to slander
beleidigen	to abuse [verbally]
beleidigend	abusive
beleidigend	abusively
beleidigend	affronting
beleidigend	offending
beleidigend	offensively
beleidigend	slighting
beleidigend	scathing [injurious]
beleidigend	insulting
beleidigend	libellous [Br.]
beleidigend	offensive
beleidigend	slanderous
beleidigend	libelous [Am.]
beleidigend	abusing [insulting]
beleidigend	insultant
beleidigend werden	to become abusive
[beleidigend für eine Person gemischt schwarzer und weißer Herkunft]	yellow [Am.] [pej.] [designating a person of black and white heritage]
beleidigende Ausdrücke {pl}	offensive language {sg}
beleidigende Äußerung {f}	insulting language
beleidigende Äußerungen {pl}	insulting language {sg}
beleidigende Bemerkungen {pl}	abusive remarks
beleidigende Geste {f}	insulting gesture
beleidigende Sprache {f}	bad language
beleidigende Sprache {f}	offensive language
beleidigende Worte {pl}	abusive language {sg}
beleidigende Worte {pl}	abusive speech {sg}
« belä — bela — Bela — bele — Bele — Bele — bele — bele — Bele — Beli — beli »

« zurück

Seite 234 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten