dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 243 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Bemerkung {f} [geistreich, verletzend oder provokant]	shaft [remark intended to be witty, wounding, or provoking]
Bemerkungen {pl}	remarks
Bemerkungen äußern	to address one's remarks
Bemerkungen machen	to comment
Bemerkungen über jdn./etw. machen	to pass remarks about sb./sth.
Bemerkungsfeld {n}	comments field [also: Comments (field)]
Bemerkungskonvention {f}	comment convention
bemessen	to scrimp
bemessen	assessed
bemessen	measured
bemessen	rated
bemessen	scrimped
bemessen nach	to measure according to
bemessend	scrimping
Bemessung {f}	assessment
Bemessung {f}	calculation
Bemessung {f}	sizing
Bemessung {f} [Abmessungen]	dimensions {pl}
Bemessung {f} [Auslegung, z. B. eines Bauwerks, einer Anlage]	design
Bemessung {f} [Bemaßung]	dimensioning
Bemessung {f} der Eingangsabgaben	assessment of import duties
Bemessung {f} der Entschädigung	assessment of compensation
Bemessungsausschaltvermögen {n}	rated breaking capacity
Bemessungsbelastungsfaktor {m} [nach IEC/EN 60439-1]	rated diversity factor <RDF> [acc. to IEC/EN 60439-1]
Bemessungs-Betriebsstrom {m}	rated normal current
Bemessungsbetriebsstrom {m}	rated operating current
Bemessungsbetriebsstrom {m}	rated operational current
Bemessungsbrand {m}	design fire
Bemessungsbürde {f}	rated burden
Bemessungsdaten {pl} [IEC 60050]	rating {sg} [IEC 60050]
Bemessungsdrehmoment {n}	rated torque
Bemessungsdrehzahl {f}	rated speed
Bemessungs-Druck {m}	rated pressure
Bemessungsdruck {m}	rated pressure
Bemessungseinschaltvermögen {n}	rated making capacity
Bemessungsereignis {n}	reference event [event that sth. is designed to withstand]
Bemessungsfehler {m}	design error
Bemessungs-Frequenz {f}	rated frequency <fr>
Bemessungsfrequenz {f}	rated frequency
Bemessungsgrenzlast {f} [IEC, VDE]	ultimate design load
Bemessungsgröße {f}	rating
Bemessungs-Größen {pl}	ratings
Bemessungsgrundlage {f}	assessment basis
Bemessungsgrundlage {f}	basis of assessment
Bemessungsgrundlage {f}	determination base
Bemessungsgrundlage {f}	basis for / of assessment
Bemessungshochwasser {n}	design flood
Bemessungsimpedanz {f}	rated impedance
Bemessungs-Isolationspegel {m}	rated insulation level
Bemessungs-Kurzschlussdauer {f}	rated duration of short circuit
Bemessungskurzschlussspannung {f}	rated short-circuit voltage
Bemessungs-Kurzzeitstrom {m} <Ik>	rated short-time withstand current <Ik>
Bemessungslast {f}	(maximum) rated load
Bemessungsleistung {f}	rated output
Bemessungsleistung {f}	rated power
Bemessungsleistung {f}	rated wattage
Bemessungsniederschlag {m}	design depth of precipitation
Bemessungsniederschlag {m}	design storm
Bemessungsnorm {f}	design code
Bemessungsregeln {pl}	dimensioning rules
Bemessungsregeln {pl}	design instructions
Bemessungsregenspende {f}	design precipitation (per unit area)
Bemessungsregenspende {f}	design rain / rainfall intensity
Bemessungsregenspende {f} [Hochwasserabschätzung]	design storm (intensity)
Bemessungssituation {f}	design situation
Bemessungsspannung {f} <Ur>	rated voltage <Ur>
Bemessungsspannung {f} der Isolierung [IEC 60050]	rated insulation voltage [IEC 60050]
Bemessungsspannungsbereich {m} [IEC 60050]	rated voltage range [IEC 60050]
Bemessungs-Steh-Blitzstoßspannung {f}	rated lightning impulse withstand voltage
Bemessungs-Steh-Wechselspannung {f}	rated short-duration power frequency withstand voltage
Bemessungs-Stoßstrom {m} <Ip>	rated peak withstand current <Ip>
Bemessungsstrom {m}	rated current
Bemessungsstromstärke {f} [eines Zählers] [IEC 60050]	rated current [IEC 60050]
Bemessungsstufenspannung {f} [selten] [IEC 60050]	rated step voltage [IEC 60050]
Bemessungstemperatur {f}	design temperature
Bemessungsverfahren {n}	design method
Bemessungs-Versorgungsspannung {f} <Ua>	rated supply voltage
Bemessungswert {m}	rated value
Bemessungswert {m} [bezogen auf ein Bauwerk, eine Anlage]	design value
Bemessungszeitraum {m}	assessment period
bemitleiden	to compassionate
bemitleidend	pitying
bemitleidend	commiserating
bemitleidenswert	pitiful
bemitleidenswert aussehen	to look pitiful
Bemitleider {m}	pitier
bemitleidet	pitied
bemitleidet	commiserated
Bemitleidung {f}	commiseration
bemittelt	well off
bemittelt	well-to-do
Bemme {f} [sächs./thüring.] [Butterbrot]	slice of bread and butter
Bemme {f} [ugs.] [Brotschnitte]	slice of bread
bemoost	moss-grown
bemoost	mossy
bemoost	moss-covered
Bempedoinsäure {f}	bempedoic acid
Bemühe dich nicht!	Don't bother!
Bemühen {n}	anxiety [endeavor, e.g. to please]
Bemühen {n}	attempt
« Beli — beli — Bell — Belo — bema — Beme — Bemü — Bena — Benc — Bene — Bene »

« zurück

Seite 243 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten