Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 243 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bereits im Jahr [bei Datumsangaben] as long ago as
bereits in kleinsten Mengenin minute quantities
bereits vorhanden pre-existing
Bereitschaft {f}readiness
Bereitschaft {f} preparedness
Bereitschaft {f} disposition [willingness, readiness]
Bereitschaft {f}guard
Bereitschaft {f} willingness
Bereitschaft {f} [Dienst] attendance [stand-by]
Bereitschaft {f} [Dienst] stand-by
Bereitschaft {f} [Dienst] standby
Bereitschaft {f}, dem Markt zu dienen willingness to serve the trade
Bereitschaft {f}, Risiken einzugehenwillingness to take chances
Bereitschaft {f}, Risiken in Kauf zu nehmenwillingness to take chances
Bereitschaft {f} zu investierenreadiness to invest
Bereitschaft {f} zu töten willingness to kill
Bereitschaft {f} zu Überstunden willingness to work overtime
Bereitschaft {f} zu verkaufendisposition to sell
Bereitschaft signalisieren to signal readiness
[Bereitschaft von Arbeitskräften zum Wohnortwechsel] mobility of labour [Br.]
Bereitschafts- [Raum, Dienst, Bus, Arzt usw.]on-call [attr.] [room, duty, bus, doctor, etc.]
Bereitschaftsanwalt {m} duty solicitor [Br.]
Bereitschaftsanzeige {f} ready indication
Bereitschaftsanzeigelampe {f}ready light
Bereitschaftsanzeiger {m} ready indicator
Bereitschaftsapotheke {f}duty pharmacy
Bereitschaftsarzt {m} doctor on duty
Bereitschaftsarzt {m} duty doctor
Bereitschaftsarzt {m}doctor on call
Bereitschaftsärztin {f} duty doctor [female]
Bereitschaftsärztin {f} doctor on duty [female]
Bereitschaftsbulle {m} [ugs.] riot copper [coll.] [Br.]
Bereitschaftsdauer {f} [IEV 603-05-16]stand-by duration
Bereitschaftsdienst {m} on-call service
Bereitschaftsdienst {m} stand-by duty
Bereitschaftsdienst {m} emergency service
Bereitschaftsdienst {m} on-call duty
Bereitschaftsdienst haben to be on call
Bereitschaftsdienst haben to be (put) on standby [person ready to be used if necessary]
Bereitschaftsdienst haben [Apotheker] to be on rota duty [pharmacists]
Bereitschaftsdienste {pl} stand duties
Bereitschaftsdienste {pl}attendances
Bereitschaftsdienste {pl}on-call duties
Bereitschaftserklärung {f} eines Schiffes unter Charternotice of readiness
Bereitschaftsgericht {n}standby court
Bereitschaftskredit {m} standby credit
Bereitschaftskriterium {n}ready criterion
Bereitschafts-LED leuchtet (auf). Stand-by LED illuminates / is illuminated.
Bereitschaftslicht {n} stand-by lighting
Bereitschaftsmodus {m} standby mode
Bereitschaftsparallelbetrieb {m} continuous battery power supply
Bereitschaftspolizei {f} riot police
Bereitschaftspotential {n} readiness potential
Bereitschaftsraum {m} ready room
Bereitschaftssignal {n}attention interrupt
Bereitschaftssignal {n} ready signal
Bereitschaftssprung {m} [bes. in Tennis] split step [esp. in tennis]
Bereitschaftsstatus {m} ready status
Bereitschaftsstellung {f} standby position
Bereitschaftsstellung {f} stand-by position
Bereitschaftsstufe {f} alert phase
Bereitschaftssystem {n} standby system
Bereitschaftssystem {n} [bei Ausfall] backup system
Bereitschaftstasche {f} doctor's bag
Bereitschaftstemperatur {f} stand-by temperature
Bereitschaftstemperatur {f} standby temperature
Bereitschaftsverpflichtung {f} standby commitment
Bereitschaftsverzögerung {f}standby delay
Bereitschaftszeit {f} standby time
Bereitschaftszeit {f} stand-by time [mobile phone etc.]
Bereitschaftszimmer {n} on-call room
Bereitschaftszustand {m}standby state
Bereitsignal {n} des Datenendgerätsdata terminal ready
Bereitsschaftsraum {m}on-call room
bereitstehen to stand by
bereitstehento be ready
bereitstehen to be available
bereitstellen to put out (ready)
bereitstellento roll out
bereitstellend providing
bereitstellend appropriating
Bereitstellung {f} provision [providing or supplying sth. for use]
Bereitstellung {f} allocation
Bereitstellung {f} granting
Bereitstellung {f}furnishing
Bereitstellung {f} provisioning
Bereitstellung {f} designation
Bereitstellung {f} preparation [act of preparing]
Bereitstellung {f} [von Software]deployment [of software]
Bereitstellung {f} von Arbeitprovision of employment
Bereitstellung {f} von Geld- und Kreditmitteln provision of money and credit
Bereitstellung {f} von Geldern provision of money
Bereitstellung {f} von Geldern provision of moneys
Bereitstellung {f} von Informationprovision of information
Bereitstellung {f} von Informationen provision of information
Bereitstellung {f} von Kapitalcommitment of funds
Bereitstellung {f} von Kapital provision of capital
Bereitstellung {f} von Kreditmitteln provision of credit
Bereitstellung {f} von Land appropriation of land
Bereitstellung {f} von Mittelnallocation of funds
« BerbBereBereBereBerebereBerebergbergBergBerg »
« zurückSeite 243 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden