Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 25 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Balalaika {f}balalaika
Balalaika {f} [ugs.] [2. WK, Spitzname der sowjetischen MPi PPSh 41] [WWII, German nickname of the Soviet submachine gun PPSh 41]
Balalaika-Saite {f} balalaika string
Balalaikaspieler {m}balalaikist
Balance {f}balance
Balance {f} equilibrium
Balance {f} [Kontratanz]balance [Am.] [contra dance]
Balanceakt {m}juggling act [fig.]
Balanceakt {m} [auch fig.]balancing act [also fig.]
Balanced Scorecard {f} [internes strategisches Managementsystem]balanced scorecard
Balancekerzenhalter {m}balance candle holder
Balancekissen {n}balance pad
Balancer {m} [Batterieladetechnik] (battery) balancer [battery charging]
Balancer-Chromosom {n}balancer chromosome
Balanceregler {m} balance control
Balancerstrom {m} [Batterieladetechnik] balancing current [battery charging]
Balanceseite {f} [Nicht-Kauseite] balancing side
balancieren to poise
balancieren to balance [physically, also fig.]
balancieren to achieve a balance
balancierendbalancing
balancierendpoising
Balanciermaschine {f} beam engine
Balancierstange {f}balancing pole
balanciert balanced
balanciert poised
balancierte Okklusion {f}balanced occlusion
balancierte Translokation {f} balanced translocation
balancierter Polymorphismus {m} balanced polymorphism
Balancierzapfen {m}balancing bolt
Balangeroit {m}balangeroite [(Mg,Fe,Fe,Mn)42Si16O54(OH)40]
Balanitis {f} balanitis
Balanitis xerotica obliterans {f} balanitis xerotica obliterans [Lichen sclerosus, Balanitis xerotica obliterans]
Balanka [österr., kärntnerisch] table football
Balanophoraceen {pl} balanophora family {sg} [family Balanophoraceae]
Balanophoraceen {pl} balanophoras [family Balanophoraceae]
Balanoposthitis {f} balanoposthitis
Balanopsidaceen {pl}balanops family {sg} [family "Balanopaceae, formerly: Balanopsidaceae]
Balantidiasis {f}balantidiasis
Balantidienruhr {f} [Balantidiose] balantidiosis
Balantidiose {f} balantidiasis
Balapan-See {m} [Schagan-See, Chagan-See] Lake Balapan [less frequent than: Lake Chagan]
Balaschicha {n} Balashikha
Balatabaum {m} Brazillian redwood [Manilkara bidentata]
Balaton {m} [Plattensee] Lake Balaton
Balbal {m} [anthropomorphe Steinskulptur, Eurasien]balbal [anthropomorphic stone sculpture, Eurasia]
Balbiani-Ring {m}Balbiani ring
Balbuties {f} [Stottern] stuttering
Balchasch-Barsch {m} Balkhash perch [Perca schrenkii]
Balchaschsee {m} Lake Balqash
Balchaschsee {m} Lake Balkash
Balchaschsee {m} Lake Balkhash
Balconette-BH {m}balcony bra
Balconing {n} [auch: Balkoning] [das Springen von Balkonen in einen Swimmingpool oder das (Stürzen aus größerer Höhe beim) Klettern an Balkonen oder Springen zwischen ihnen] balconing [jumping into a swimming pool from a balcony or (falling from height while) climbing on balconies or jumping between them]
Balconnet-BH {m} balconette bra
Balconnet-BH {m}balconnet bra
baldpresently [soon]
baldsoon
bald shortly [soon]
bald at an early opportunity
baldere long [archaic]
bald in a hurry [coll.]
bald erelong [archaic]
baldbefore long
baldmañana
baldanon [soon] [archaic]
bald [Altersangabe] going on [age]
bald 40 sein to be getting on for forty
bald danachsoon after
bald danach soon afterwards
Bald danach sollte er abreisen.He was expected to depart soon thereafter.
bald daraufby and by [old-fashioned]
bald darauf eftsoons [archaic]
bald darauf shortly afterwards
bald das eine, bald das andere [geh.] sometimes this, sometimes that
bald das eine, bald das andere [geh.] first this, then that
bald dies, bald das [geh.] one moment this, the next that
bald dies, bald das [geh.]now this, now that
bald eine Wochealmost a week
Bald ist die Kacke am Dampfen. [ugs.] [derb] The shit is going to hit the fan soon. [vulg.]
bald nach [+Dat.] shortly after
bald nach Anfang [+Gen.] soon after the beginning of
Bald waren sie ein Pärchen.Soon they were sweethearts. [archaic]
bald weg vom Fenster sein [ugs.]to be dead meat [coll.]
bald weg vom Fenster sein [ugs.]to be a goner [person, company] [coll.]
bald werdend soon-to-be
Bald wusste er ... It was not long before he knew ...
Baldachin {m}baldachin
Baldachin {m} baldaquin
Baldachin {m} canopy
Baldachin {m} panoply
Baldachin {m}tester [canopy]
Baldachinbett {n}canopy bed
Baldachinspinnen {pl}sheet weavers [family Linyphiidae]
Baldachinspinnen {pl} money spiders [family Linyphiidae]
balde [poet.: bald] soon
Baldeneysee {m} Baldeney Lake
baldig imminent
baldig [attr.] [früh, zeitig] early
baldig [attr.] [zügig] speedy [done or occurring quickly]
« BahnBaikBajaBakkBaktBalabaldBalgBalkBalkBall »
« zurückSeite 25 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten