Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 256 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bei lebendigem Leib / Leibe zaživa
bei lebendigem Leibe живьём [разг.]
bei lebendigem Leibe заживо [живьём]
bei lebendigem Leibe {m} verbrennen diri diri yakmak
bei lebendigem Leibe verbrennenсгореть живьём [разг.]
bei lebendigem Leibe verbrennen a arde de viu
bei Machado de Assis em Machado de Assis
bei meinen Eltern la părinții mei
Bei meiner Ehre! Sur mon honneur !
Bei meiner Ehre! Клянусь честью!
bei meiner Seelenamojdušu
bei mircomigo
bei mir conmigo
bei mir bende
bei mirnálam
bei mir [bei mir zuhause]bij mij thuis
bei mir daheim lá em casa [Bras.]
bei mir daheim bij mij thuis
Bei mir hast du endgültig ausgespielt. Nálam végképp leszerepeltél.
bei mir ums Eckrunt hörnet hos mig
bei mir zu Hausebij mij thuis
bei mir zuhause bij mij thuis
bei Missachtung dieser Vorschriften ef ekki er skeytt um þessi fyrirmæli
bei Misserfolg в случае неудачи
bei Mondaufgangluna nascente
bei Moskau [nachgestellt]подмосковный
bei Moskau gelegenподмосковный
bei Nacht de noite
bei Nacht di notte [loc. avv.]
bei Nacht noctu
bei Nacht geceleyin
bei Nacht noću
bei Nacht om natten
bei Nacht på natten
bei Nacht under natten
bei Nachtnattetid
bei Nacht om nätterna
bei Nacht på nätterna
bei Nacht [nachgestellt] nocturnus
bei Nacht [nachgestellt] de noche [pospuesto]
Bei Nacht sind alle Katzen grau.Í myrkri eru allir kettir gráir.
bei Nacht umherziehendnoctivagus
bei Nacht und Nebel под покровом ночи
bei Nacht und Nebel pe ascuns
bei Nacht und Nebel [fig.] potajemnie
bei Nacht wachend noctuvigilus
bei nachtschlafender Zeit nattetid
bei näherem Hinsehen közelebbről nézve
bei näherem Hinsehenvid närmare påseende
bei näherem Nachdenkenpensándolo bien
bei näherer Bekanntschaft при более близком знакомстве
bei näherer Betrachtung bij nader inzien
bei näherer Betrachtung im Nachhineineftir á að hyggja
bei näherer Überlegung vid närmare begrundan
bei Nässepar temps de pluie
bei Nässe pe timp de ploaie
bei Nässe în condiții de umiditate
bei Nässe [nasser Fahrbahn] vid våt vägbana
bei Nichtgefallen en cas de non-satisfaction
Bei Nichtgefallen Geld zurück!Satisfação garantida ou seu dinheiro de volta!
bei Niedertemperatur a bassa temperatura
bei Niedrigtemperatur a bassa temperatura
bei Null de zéro
bei Null anfangenначинать с нуля
bei Null anfangen cominciare da zero
bei offenem Fenster schlafen att sova med öppet fönster
bei Olympia olympialaisissa
bei passender Gelegenheit oportunamente
bei passender Gelegenheita tempo e luogo [loc. avv.]
bei passender Gelegenheit sopivassa tilaisuudessa
bei Petrus anklopfen [ugs.] [verhüllend] [sterben]att dö
bei Pflegeeltern untergebracht sein att vara i ett fosterhem
Bei Prüfungen kann man nie wissen. Gli esami sono sempre un'incognita.
bei Raumtemperaturi rumstemperatur
bei Raumtemperaturla temperatura camerei
bei Raumtemperaturla temperatura încăperii
bei Raumtemperatur a temperatura ambiente
bei Regen [falls es regnet]sateen sattuessa
bei Regenwetterpar temps pluvieux
bei Rot durchfahrengriller un feu rouge [fam.]
bei Rot über die Ampel fahren brûler un feu (rouge)
bei Rot über die Ampel fahren griller un feu (rouge) [fam.]
bei Rot über die Ampel fahrenatt köra mot rött (ljus)
bei Rot über die Ampel fahren a trece pe roșu
bei Rot über die Ampel gehen att gå mot röd gubbe
bei Rot über die Kreuzung fahren griller un feu (rouge) [fam.]
bei sachgemäßer Verwendung við rétta notkun
Bei schlechtem Licht gedeiht die Pflanze nicht. Plantan þrífast ekki í lélegri birtu.
bei schlechtem Wetter przy brzydkiej pogodzie
bei schlechtem Wetterв плохую погоду
bei schönem Wetter í góðu veðri
bei schönstem Wettersous un soleil radieux
bei seinem Nein bleibenatt vidhålla sitt nej
bei seinem Todbij zijn dood
bei seinen Verwandten schlafen ночевать у своих родственников
bei seiner Behauptung bleibenatt vidhålla sitt påstående
bei seiner Meinung bleiben að halda fast við sína skoðun
bei seiner Meinung bleibenatt vidhålla sin åsikt
bei sichsecum
bei sichпри себе
« BeidbeiebeiebeijbeijbeilbeisBeiwbeicBeidBeif »
« zurückSeite 256 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung