Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 257 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bei sich [Dat.] denken pensare tra sé e sé
bei sich [Dat.] denken pensare fra sé e sé
bei sich [Dat.] denkenað hugsa með sér
bei sich aufnehmen udomiti [sv.]
bei sich erwägen recogitare [1]
bei sich haben att bära på sig
bei sich habenimati kod sebe
bei sich tragen att bära på sig
bei sich überdenkenrecogitare [1]
bei sinkender Nacht al calar della notte [loc. avv.]
bei Sinn und Verstand sein a fi în deplinătatea facultăților mintale
Bei so einem Wetter kommt er nicht. Í svona veðri kemur hann ekki.
Bei so vielen Äpfeln werden wohl auch ein paar schlechte darunter sein.Í hópi svo margra epla verða víst líka nokkur skemmd þar á meðal.
bei Sonnenaufgang sole oriente
bei Sonnenaufgang au lever du soleil
bei Sonnenuntergang sole occidente
bei Sonnenuntergangau coucher du soleil
bei Sonnenuntergang al caer el sol
Bei starkem Seegang werde ich seekrank.Í miklum sjógangi verð ég sjóveikur.
Bei Stau Rettungsgasse bilden!Formați un culoar de urgență! [când este ambuteiaj]
bei strahlendem Sonnenschein sous un soleil radieux
bei strömendem Regen sous une pluie battante
bei Tag de dia
bei Tagá daginn
bei Tag danju
bei Tag [tagsüber]di giorno [loc. avv.]
bei Tag und (bei) Nacht danju i noću
bei Tagedanju
bei Tagepo danu
bei Tagesanbruchall'alba
bei Tagesanbruch prima luce
bei Tagesanbruch í dögun
bei Tagesanbruchîn zori
bei Tagesanbruchà l'aube
bei Tagesanbruch на рассвете
bei Tagesanbruchao amanhecer
bei Tagesanbruch au lever du jour
bei Tagesanbruch чуть свет [рано утром]
bei Tagesanbruchрано утром
bei Tagesanbruchbij het aanbreken van de dag
bei Tagesanbruch al despuntar el día
bei Tagesanbruch al amanecer
bei Tagesanbruch al alba
bei Tagesanbruchao romper do dia
bei Tagesanbruch grytidlig
bei Tageslicht við dagsbirtu
bei Tageslicht au jour
bei Tischtill bords
bei Tisch ved bordet
bei Tisch [geh.]a tavola [loc. avv.]
bei Tisch sitzen être à table
bei Tisch sitzen að sitja yfir borðum
bei Tisch sitzenatt sitta vid bordet
bei Tisch sitzend attablé
bei Tische liegen cubare [1]
bei uns em nossa firma
bei uns em nosso país [Bras.]
bei unsem nossa casa
bei uns no nosso país [Port.]
bei unsna nossa casa [Port.]
bei uns nálunk
bei uns kod nas
Bei uns fehlt es den Kindern doch an nichts.Hjá okkur skortir börnin ekki neitt.
Bei uns gibt es günstige Computer und alles, was dazugehört. Hjá okkur fást ódýrar tölvur og allt sem tilheyrir.
bei uns im Ort nel mio / nostro paese
Bei unserem Gespräch sollte keiner zuhören. Það ætti enginn að hlusta á okkar samtal.
bei unserer Hochzeit em nosso casamento
bei Verdacht auf etw. [Akk.] con sospetto di qc.
bei vollem Bewusstseinvid fullt medvetande
bei vollem Bewusstsein в полном сознании
bei vollem Bewusstsein sein að vera með fullri meðvitund
bei vollem Bewusstsein sein a fi în deplinătatea facultăților mintale
bei vollem Verstandв здравом уме (и твёрдой памяти)
bei vollem Verstand sein att vara vid sina sinnens fulla bruk
bei voller Kapazität la capacitate maximă
bei Vollmond με πανσέληνο
bei Vollmond luna pernocte
bei Wasser und Brot au pain sec et à l'eau
bei weitem langtum
bei Weitem longe
bei weitemгораздо
bei Weitem veruit
bei Weitemverreweg
bei Weitem överlägset [med stor marginal]
bei Weitem ylivoimaisesti
bei weitem de departe
bei weitem [auch: bei Weitem]largement
bei weitem [auch: bei Weitem]de loin
bei weitem [vor Komparativ oder Superlativ]langt [foran komparativ eller superlativ]
bei weitem besserdi gran lunga migliore [loc. avv.]
bei weitem nicht ani zďaleka
bei weitem nichtzďaleka nie
bei weitem nicht langt í frá
bei weitem nichtinte ens nära
bei Weitem nichtinte på långa vägar [idiom]
bei weitem nichtverre van
bei weitem nicht nici pe departe
bei Weitem nicht [fig.]långt ifrån [bildl.]
bei Weitem nicht [fig.]långtifrån [bildl.]
bei weitem nicht so... wie ekki nærri því eins... og
« beiebeiebeijbeijbeilbeisBeiwbeicBeidBeifbeif »
« zurückSeite 257 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung