Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 259 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bei der Leiche im Moor war eine Brosche. Hjá líkinu í mýrinni var brjóstnál.
bei der Marine í sjóhernum
bei der nächsten Gelegenheit við næsta tækifæri
bei der nächsten Haltestelle aussteigenkiszáll a következő állomáson
bei der nächsten Station aussteigenkiszáll a következő állomáson
bei der Post arbeiten travailler à la poste
bei der Prüfung durchfallen [ugs.] å stryke til eksamen
bei der Prüfung durchgekommenað standast prófið
bei der Sache bleibenað halda sig við efnið
bei der Sache bleiben a rămâne la obiect
bei der Sache bleiben a tárgynál marad
bei der Sache sein að einbeita sér
bei der Stange bleiben að halda sér við efnið
bei der Suche nach pendant la recherche de [en cherchant]
bei der Tafel getragen cubitorius
bei der Unterrichtsstunde fehlenmancare alla lezione
Bei der Verbrennung entstehen giftige Gase.Við brunann myndast eitraðar gufur.
bei der Wahrheit bleiben að halda sig við sannleikann
bei der Wahrheit bleibensin teni je la vero
bei (der) Abfahrt des Zuges við brottför lestarinnar
bei dichtem Nebelpe ceață densă
bei dichtem Nebelpe ceață deasă
Bei diesem Hemd muss ich Manschettenknöpfe anstecken.Con questa camicia devo per forza mettere i gemelli.
Bei diesem scheußlichen Wetter setze ich heute keinen Fuß mehr vor die Tür! Ég fer ekki meira út fyrir húsins dyr í dag í þessu skítaveðri!
Bei diesem scheußlichen Wetter? Í þessu hræðilega veðri?
bei diesem Tempo à cette allure
Bei diesem Verkehr werden wir nie pünktlich ankommen.Con questo traffico non riusciremo mai ad arrivare in orario.
Bei diesem Vortrag durfte man auch Zwischenfragen stellen.Á þessum fyrirlestri mátti líka bera fram spurningar inn á milli.
bei diesem Wetter i det här vädret
Bei diesem Wetter schießt der Salat.Í þessu veðri sprettur salatið úr sér.
bei diesen Worten ao ouvir essas palavras
bei diesen Wortenao ouvir estas palavras
bei dieser ovom
bei dieser Gelegenheitμε αυτή την ευκαιρία
bei dieser Gelegenheit cu acest prilej
bei dieser Gelegenheit cu această ocazie
bei dieser Gelegenheitпопутно [кстати]
bei dieser Hitze com esse calor
bei dieser Hitzecom este calor
bei dieser Hitzepar une telle chaleur
Bei dieser Hitze sind die Kinder ganz verrückt auf Eis. Í þessum hita eru börnin alveg vitlaus í ís.
Bei dieser Hitze tut eine kalte Dusche gut.Í þessum hita er gott að fara í kalda sturtu.
Bei dieser schönen Torte kriegt man Hunger. Questa bella torta fa venir fame.
Bei dieser Schufterei geht man ja kaputt! Þessi þrældómur gerir út af við mig!
bei dirnálad
Bei dir piept es wohl!Chyba ci odbiło!
Bei dir piept es wohl! [ugs.] [Empörung] Ça (ne) va pas la tête ? [fam.]
bei Einbruch der Dämmerung sul calar della sera
bei Einbruch der Dunkelheità la chute du jour
bei Einbruch der Dunkelheit í ljósaskiptunum
bei Einbruch der Dunkelheitao anoitecer
bei Einbruch der Dunkelheit al calare delle tenebre [loc. avv.]
bei Einbruch der Dunkelheit с наступлением темноты
bei Einbruch der Nachtao anoitecer
bei Einbruch der Nacht prima nocte
bei Einbruch der Nacht à l'approche de la nuit
bei einem Bombenangriff umkommenað farast í loftárás
bei einem Freund zusammenkommen convenire [4] ad amicum
bei einem Fußballspiel zusehen að horfa á knattspyrnuleik
bei einem Geschäft mitmachenavere le mani in pasta
bei einem Glas Wein devant un verre de vin
bei einem Glas Wein pri víne
bei einem Glas Wein за бокалом вина
bei einem Kranken wachen vegliare un infermo
bei einem Kranken wachen vegliare un malato
bei einem Unfalldans un accident
bei einem Unfall sterben morire in un incidente
bei einem Unfall umkommen a muri într-un accident
bei einem Unfall ums Leben kommen mourir accidentellement
bei einem Unfall verletzt werdenпострадать при несчастном случае
bei einem Vortrag aufpassen að fylgjast vel með fyrirlestri
bei einem Wettbewerb Dritter werdenå bli tredjemann i en konkurranse
bei einer Auktion mithalten að geta boðið með á uppboði
bei einer Bank ein Konto eröffnenabrir uma conta em um banco
bei einer Diskussion mitreden könnenað hafa e-ð til málanna að leggja í umræðu
bei einer Ölpest verendet oljedöd
bei einer Prüfung durchfallenéchouer à un examen
bei einer Prüfung schummeln [ugs.]att fuska på en tenta [vard.]
bei einer Spekulation viel Geld einbüßenað tapa miklum peningum á spákaupmennsku
bei einer Stundengeschwindigkeit von 80 km á 80 kílómetra hraða
bei Eintritt der Dunkelheit í rökkurbyrjun
bei Ende der Vorstellung í lok sýningarinnar
bei etw. [Dat.] vicino a qc.
bei etw. [Dat.] [in der Nähe] jnk kupeessa
bei etw. [Dat.] anwesend seinassistere a qc.
bei etw. [Dat.] beharreninsistere su qc.
bei etw. [Dat.] beharren [geh.]att framhärda i ngt.
bei etw. [Dat.] beteiligt seinað vera riðinn við e-ð [vera viðriðinn eða tengdur]
bei etw. [Dat.] bleiben [etw. beibehalten] aan iets vasthouden
bei etw. [Dat.] bleiben [etw. nicht ändern, nicht aufgeben] att framhärda i ngt.
bei etw. [Dat.] bleiben [z. B. Meinung] sin teni je io [ekz. opinio]
bei etw. [Dat.] dabei seinparticiper à qc.
bei etw. [Dat.] gut abschneidenbodovať v n-čom [nedok.] [ľud.] [mať úspech]
bei etw. [Dat.] gut abschneiden [ugs.] s'en tirer bien avec qc. [fam.]
bei etw. [Dat.] in Schwierigkeiten geraten être à la peine de qc. [fam.]
bei etw. [Dat.] Mitglied werden aniĝi al io
bei etw. [Dat.] mitmachen השתתף [הת'] ב־משהו
bei etw. [Dat.] mitmachense joindre à qc.
bei etw. [Dat.] mitredenað leggja orð í belg í e-u
bei etw. [Dat.] mogeln [ugs.] að svindla í e-u
« behiBehiBehöBehubeiABeidbeiebeiFbeijbeijbeim »
« zurückSeite 259 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung