Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 26 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Balaban {f} balaban [also: balaman]
Balaban-J-Index {m}Balaban's J index [also: Balaban J index]
Balafon {n} [westafrikanisches Xylofon] balafon [West African xylophone]
Balaklava {f} balaclava
Balakowo {n}Balakovo
Balalaika {f} balalaika
Balalaika {f} [ugs.] [2. WK, Spitzname der sowjetischen MPi PPSh 41] [WWII, German nickname of the Soviet submachine gun PPSh 41]
Balalaika-Saite {f} balalaika string
Balalaikaspieler {m} balalaikist
Balance {f}balance
Balance {f} equilibrium
Balance {f} [Kontratanz] balance [Am.] [contra dance]
Balanceakt {m}juggling act [fig.]
Balanceakt {m} [auch fig.]balancing act [also fig.]
Balanced Scorecard {f} <BSC> [internes strategisches Managementsystem] balanced scorecard <BSC>
Balancekerzenhalter {m} balance candle holder
Balancekissen {n}balance pad
Balancer {m} [Batterieladetechnik](battery) balancer [battery charging]
Balancer-Chromosom {n} balancer chromosome
Balanceregler {m}balance control
Balancerstrom {m} [Batterieladetechnik] balancing current [battery charging]
Balanceseite {f} [Nicht-Kauseite] balancing side
balancierento poise
balancieren to balance [physically, also fig.]
balancieren to achieve a balance
balancierend balancing
balancierendpoising
Balanciermaschine {f}beam engine
Balancierstange {f}balancing pole
balanciert balanced
balanciertpoised
balancierte Okklusion {f} balanced occlusion
balancierte Translokation {f}balanced translocation
balancierter Polymorphismus {m} balanced polymorphism
Balancierzapfen {m} balancing bolt
Balangeroit {m}balangeroite [(Mg,Fe,Fe,Mn)42Si16O54(OH)40]
Balanitis {f}balanitis
Balanitis xerotica obliterans {f} <BXO> balanitis xerotica obliterans <BXO> [Lichen sclerosus, Balanitis xerotica obliterans]
Balanka [österr., kärntnerisch] table football
Balanophoraceen {pl} balanophora family {sg} [family Balanophoraceae]
Balanophoraceen {pl} balanophoras [family Balanophoraceae]
Balanoplastik {f} balanoplasty
Balanoposthitis {f} balanoposthitis
Balanopsidaceen {pl}balanops family {sg} [family "Balanopaceae, formerly: Balanopsidaceae]
Balanorrhagie {f}balanorrhagia
Balantidiasis {f} balantidiasis
Balantidienruhr {f} [Balantidiose]balantidiosis
Balantidiose {f}balantidiasis
Balapan-See {m} [Schagan-See, Chagan-See] Lake Balapan [less frequent than: Lake Chagan]
Balaschicha {n} Balashikha
Balatabaum {m} Brazillian redwood [Manilkara bidentata]
Balaton {m} [Plattensee] Lake Balaton
Balayage {f} [Haar-Färbetechnik] balayage [hair-coloring technique]
Balbal {m} [anthropomorphe Steinskulptur, Eurasien]balbal [anthropomorphic stone sculpture, Eurasia]
Balbiani-Ring {m}Balbiani ring
Balbuties {f} [Stottern] stuttering
Balchasch-Barsch {m}Balkhash perch [Perca schrenkii]
Balchaschsee {m} Lake Balqash
Balchaschsee {m} Lake Balkash
Balchaschsee {m} Lake Balkhash
Balcones Höhlengarnele {f} Texas cave shrimp [Palaemonetes antrorum]
Balcones Höhlengarnele {f}Balcones cave shrimp [Palaemonetes antrorum]
Balconette-BH {m} balcony bra
Balconing {n} [auch: Balkoning] [das Springen von Balkonen in einen Swimmingpool oder das (Stürzen aus größerer Höhe beim) Klettern an Balkonen oder Springen zwischen ihnen]balconing [jumping into a swimming pool from a balcony or (falling from height while) climbing on balconies or jumping between them]
Balconnet-BH {m}balconette bra
Balconnet-BH {m} balconnet bra
bald presently [soon]
bald soon
bald shortly [soon]
baldat an early opportunity
bald ere long [archaic]
baldin a hurry [coll.]
balderelong [archaic]
baldbefore long
bald mañana
bald anon [soon] [archaic]
bald [Altersangabe] going on [age]
bald 40 seinto be getting on for forty
bald danach soon after
bald danachsoon afterwards
Bald danach sollte er abreisen. [erzählerische Vorwegnahme seiner Abreise]He would depart soon thereafter. [narrative anticipation of his departure]
Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartet, dass er bald danach abreist.]He is expected to depart soon thereafter.
Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartet, dass er bald danach abreist.]He should depart soon therafter.
Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartete, dass er bald danach abreisen würde.]He was expected to depart soon thereafter.
Bald danach würde er abreisen. He would depart soon thereafter. [option]
bald daraufby and by [old-fashioned] [idiom]
bald darauf eftsoons [archaic]
bald daraufshortly afterwards
bald daraufbefore long
bald das eine, bald das andere [geh.]sometimes this, sometimes that
bald das eine, bald das andere [geh.] first this, then that
bald dies, bald das [geh.]one moment this, the next that
bald dies, bald das [geh.]now this, now that
bald eine Woche almost a week
Bald ist die Kacke am Dampfen. [ugs.] [derb] [Redewendung] The shit is going to hit the fan soon. [vulg.] [idiom]
bald nach [+Dat.]shortly after
bald nach Anfang etw. [Gen.]soon after the beginning of sth.
Bald waren sie ein Pärchen. Soon they were sweethearts.
bald weg vom Fenster sein [ugs.] to be dead meat [coll.]
bald weg vom Fenster sein [ugs.] to be a goner [person, company] [coll.]
« BahnBaikBajaBakkBaktBalabaldBalgBalkBalkBall »
« zurückSeite 26 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung