Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 272 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
beruhigend [Ausführungsanweisung, z. B. bei Mahler]becoming calm
beruhigend [Ausführungsanweisung, z. B. bei Mahler]becoming restful
beruhigend [beschwichtigend] pacifying [conciliating, placating]
beruhigend [Farben, Musik] relaxing
beruhigend [tröstlich]comforting
beruhigend wirkento have a calming effect
beruhigende Antwort {f}reassuring reply
beruhigende Wirkung {f} calming effect
beruhigende Wirkung {f}calming effects {pl}
beruhigender Einfluss {m} calming influence
beruhigender Klang {m} soothing sound
beruhigendes Mittel {n}calmative
Beruhiger {m}soother
beruhigt pacified
beruhigt tranquillized
beruhigt calmed down
beruhigttranquillised [Br.]
beruhigtbecalmed
beruhigt reassured
beruhigt sedated
beruhigttranquilized [Am.]
Beruhigt euch! [z. B. Lehrer zu den Schülern] Calm down! [said to two or more people]
beruhigt sein to feel reassured
beruhigt seinto rest assured
beruhigt vergossener Stahl {m}killed steel
beruhigt vergossener Stahl {m} deoxidized steel
beruhigter Stahl {m}solid steel
beruhigter Stahl {m}killed steel
beruhigter Stahl {m}piping steel
beruhigter Stahl {m}dead steel
beruhigtes Gebiet {n} settled ground
Beruhigung {f}pacification
Beruhigung {f} sedation
Beruhigung {f} easing
Beruhigung {f} reassurance
Beruhigung {f}slow-down
Beruhigung {f}calming
Beruhigungen {pl} sedations
Beruhigungsbad {n}sedative bath
Beruhigungsbecken {n}stilling basin
Beruhigungsbecken {n} stilling pool
Beruhigungsbecken {n}absorption basin
Beruhigungscreme {f} soothing cream
Beruhigungsfrist {f} cooling-off period
Beruhigungskammer {f} [Schwerkraftabscheider] settling chamber
Beruhigungskammer {f} [Schwerkraftabscheider] sedimation chamber
Beruhigungskammer {f} [Schwerkraftabscheider]drop-out box
Beruhigungskondensator {m} smoothing capacitor
Beruhigungskreis {m} stabilizing circuit
Beruhigungskreis {m} [Elektrotechnik] stabilizing network
Beruhigungslied {n} soothing song
Beruhigungsmittel {n} depressant
Beruhigungsmittel {n}downer [sl.]
Beruhigungsmittel {n} sedative
Beruhigungsmittel {n}suppressant
Beruhigungsmittel {n} tranquilizer
Beruhigungsmittel {n} tranquillizer
Beruhigungsmittel {n} tranquilliser [Br.]
Beruhigungsmittel {n}calmative
Beruhigungsmittel {n}ataractic (agent)
Beruhigungsmittel {n} ataractic (drug)
Beruhigungsmittel {n} ataraxic (agent)
Beruhigungsmittel {n} [fig.] opiate [fig.]
Beruhigungsmittel {n} [Metallverarbeitung]killing agent
Beruhigungsmittel {n} [Schlafmittel]goofball [Am.] [sl.] [tranquilizer]
Beruhigungsmittel {pl} tranquilizers [Am.]
Beruhigungsmittel {pl} depressants
Beruhigungsmittel {pl} sedatives
Beruhigungsmittel {pl} suppressants
Beruhigungsmittel {pl} tranquillizers
Beruhigungsmittel {pl} tranquillisers [Br.]
Beruhigungsmittel {pl} downers [sl.]
Beruhigungsmittel {pl}ataractics
Beruhigungsmittel {pl}ataractic agents
Beruhigungsmittel {pl}ataractic drugs
Beruhigungsmittel {pl} ataraxic agents
Beruhigungsmittel {pl}ataraxics
Beruhigungsmittel {pl} ataraxic drugs
Beruhigungspille {f} sedative pill
Beruhigungspille {f} [auch fig.]chill pill [Am.] [fig.]
Beruhigungspille {f} [fig.]sop [something given to pacify or quiet]
Beruhigungspille {f} [fig.] opiate [fig.]
Beruhigungspulver {n} [selten] tranquilizer [in powder form]
Beruhigungssauger {m} [für Babys] pacifier [Am.]
Beruhigungssauger {m} [für Babys]soother [Br.]
Beruhigungsschwelle {f} [Fahrbahnschwelle] speed bump
Beruhigungssirup {m}soothing syrup
Beruhigungsspritze {f} sedative injection
Beruhigungsspritze {f} sedative shot
Beruhigungstablette {f} sedative tablet
Beruhigungstablette {f} trank [sl.]
Beruhigungstee {m}calming tea
Beruhigungstopf {m} [Kraftstofftank] swirl pot
Beruhigungstrunk {m}composing draught [dated]
Beruhigungszeit {f} [Messtechnik]transient response
Beruhigungszeit {f} [Schwingungen] damping period
Beruhigungszeit {f} [von Schwebstoffen] settling time
berühmt celebrated
berühmtfamed
berühmtillustrious [person]
« BeruBeruBeruBeruBeruberuberüBerüBeryBesaBesc »
« zurückSeite 272 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten