Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 273 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Berufungsvision {f} inaugural vision [of a prophet]
beruhento base on
beruhen to consist
beruhento depend
beruhen aufto be based on
beruhen aufto rest upon
beruhen auf to turn on [argument]
beruhen aufto repose on
beruhen auf [+Dat.]to be caused by
beruhen auf [+Dat.] [Ursache]to be due to [cause]
beruhendbottomed
beruhend auf [+Dat.] based on
beruhend auf ausländischem Handelsbrauch imposed by foreign usages
beruhend auf ausländischen Gesetzen imposed by foreign laws
Beruhend auf der Tatsache, dass ...By reason of the fact that ...
beruhend auf einem Roman von based on a novel by
beruhend auf einer wahren Geschichte based on a true story
Beruhige dich!Calm yourself!
Beruhige dich! Calm down!
Beruhige dich! Chill out! [coll.]
beruhigento quieten
beruhigento tranquilize [Am.]
beruhigento tranquillise [Br.]
beruhigen to allay
beruhigento appease
beruhigen to becalm
beruhigento pacify
beruhigen to reassure
beruhigen to sedate
beruhigen to soothe
beruhigen to calm
beruhigento compose
beruhigen to assuage
beruhigento conciliate
beruhigen to cool down
beruhigen to cool off
beruhigento lull
beruhigen to moderate
beruhigen to quieten down
beruhigen to settle
beruhigento silence
beruhigen to smooth
beruhigento quone
beruhigen to steady
beruhigen to make restful
beruhigento shush [coll.]
beruhigen to tranquillize
beruhigend appeasing
beruhigendbecalming
beruhigend calming
beruhigend hushing
beruhigend salving
beruhigend sedating
beruhigendsedative
beruhigendsedatively
beruhigendsoothing
beruhigendstilling
beruhigendtranquilizing
beruhigend tranquillising [Br.]
beruhigendreassuring
beruhigend mollifyingly
beruhigend reassuringly
beruhigendcalmingly
beruhigend anodyne [fig.]
beruhigend depressant
beruhigend calmative
beruhigend assuasive [formal] [acting to give relief from pain, fear, or anxiety]
beruhigend [Ausführungsanweisung, z. B. bei Mahler]becoming calm
beruhigend [Ausführungsanweisung, z. B. bei Mahler]becoming restful
beruhigend [beschwichtigend] pacifying [conciliating, placating]
beruhigend [Farben, Musik]relaxing
beruhigend [tröstlich]comforting
beruhigend wirken to have a calming effect
beruhigende Antwort {f}reassuring reply
beruhigende Wirkung {f}calming effect
beruhigende Wirkung {f}calming effects {pl}
beruhigender Einfluss {m}calming influence
beruhigender Klang {m} soothing sound
beruhigendes Mittel {n}calmative
Beruhiger {m} soother
beruhigtpacified
beruhigt tranquillized
beruhigt calmed down
beruhigttranquillised [Br.]
beruhigt becalmed
beruhigt reassured
beruhigt sedated
beruhigttranquilized [Am.]
Beruhigt euch! [z. B. Lehrer zu den Schülern]Calm down! [said to two or more people]
beruhigt seinto feel reassured
beruhigt sein to rest assured
beruhigt vergossener Stahl {m}killed steel
beruhigt vergossener Stahl {m} deoxidized steel
beruhigter Stahl {m}solid steel
beruhigter Stahl {m}killed steel
beruhigter Stahl {m} piping steel
beruhigter Stahl {m} dead steel
beruhigtes Gebiet {n} settled ground
Beruhigung {f}pacification
Beruhigung {f} sedation
« BeruBeruBeruBeruBeruBeruBeruberüBerübesaBesa »
« zurückSeite 273 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden