dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 274 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
beim besten Willen	med bästa vilja
beim besten Willen	при всём желании
beim besten Willen	cu cea mai mare bunăvoință
beim besten Willen nicht	a legjobb akarattal sem
beim besten Willen nicht	ani pri najlepšej vôli
beim besten Willen nicht [Idiom]	inte med bästa vilja i världen [idiom]
beim Bund sein [ugs.]	att vara i lumpen [vard.]
beim Bund sein [ugs.]	att ligga i lumpen [vard.]
beim Bund sein [ugs.]	a satisface serviciul militar
Beim dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür.	Í þessu veðri er ekki hundi út sigandi.
beim derzeitigen Stand der Dinge	nykyisellään
beim Diktat nicht nachkommen	non riuscire a seguire la dettatura
beim Diktat nicht nachkommen	non riuscire a seguire nel dettato
beim Einatmen sprechen	að tala á innsoginu
beim Eingang	við móttöku
beim Einsatz verletzt werden [Feuerwehr, Polizei]	að slasast við skyldustörf
beim Einsatz verwundet werden [Soldat]	að særast í orustu
beim Eintritt des Frühlings	primo vere
Beim Erdbeben sind einige alte Häuser zusammengefallen.	Í jarðskjálftanum hrundu nokkur gömul hús.
beim ersten Anblick	vid första anblicken
beim ersten Anlauf	på första försöket
beim ersten Versuch	la prima încercare
beim ersten Versuch	í fyrstu tilraun
beim ersten Versuch	na primeira tentativa
beim (ersten) Hahnenschrei	vid hanegället [åld.]
beim Essen	mangiando
beim Essen	pri jedle
beim Essen	во время еды
beim Essen nicht wählerisch	abboccato [rar.]
beim Essen sein	être à table
beim Essen sein	a fi la masă
beim Frühstück	przy śniadaniu
beim Frühstück	aamiaisella
beim Frühstück gebraucht	pransorius
beim Frühstück sitzen	être en train de prendre son petit-déjeuner
beim Frühstück sitzen	сидеть за завтраком
Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.	Í fótbolta gilda aðrar reglur en í handbolta.
beim geringsten Anlass	om de haverklap [bij de geringste aanleiding]
beim geringsten Anlass	чуть что
beim Handeln	ad mercaturas
Beim Häuten der Zwiebel [Günter Grass]	De rokken van de ui
Beim Häuten der Zwiebel [Günter Grass]	Decojind ceapa
beim helllichten Tag	em plena luz do dia
beim heutigen Zeitgeist	his moribus
beim Kirchgang	en allant à l'église
Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.	Quando studia si astrae dal resto del mondo.
beim Lesen	ved å lese
beim letzten Atemzug	extremo spiritu
beim letzten Mal	síðast
Beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen.	Ríflega 500 manns tóku þátt í maraþonhlaupinu.
beim Militär sein	að vera í hernum
beim Militär sein	att vara i det militära
beim Mittagessen	за обедом
beim Namen rufen	chamar pelo nome
beim oberflächlichen Hinschauen	на первый взгляд
Beim Reden haben wir die Zeit vergessen.	Разговорились и забыли о времени.
beim Schwimmen Wasser schlucken	att få (sig) en kallsup
beim Sonnenuntergang	við sólsetur
beim Sonnenuntergang	au coucher du soleil
beim Tanz / Tanzen	en dansant
beim Theater abonniert sein	a fi abonat la teatru
beim Thema bleiben	að halda sér við efnið
beim Thema bleiben	a témánál marad
Beim Umzug werde ich seine Hilfe in Anspruch nehmen.	Ég mun nýta mér hjálp hans við flutningana.
beim Verhör auspacken	að leysa frá skjóðinni í yfirheyrslu
beim Volk großen Einfluss haben	multum apud plebem valere [2]
beim Wind [Segeln]	bidevind [segling]
beim Zahlenlotto gewinnen	fare tombola
Beim Zahnarzt verkrampfe ich mich immer.	Ég spennist alltaf upp hjá tannlækninum.
Beim Zoll wird scharf kontrolliert.	Hjá tollinum er vandlega skoðað.
beimengen	belekever
beimengen	hozzákever
beimengen	примешивать [несов.]
beimengen	dodati [sv.]
Beimengung {f}	примесь {ж}
beimessen	tulajdonít
beimessen	a atribui
beimessen	alkalkuli
beimessen	приписывать [несов.] [смысл, значение, важность]
beimischen	belekever
beimischen	hozzákever
beimischen	å tilsette
beimischen	a adăuga (amestecând)
Beimischung {f}	admixtus {m}
beimpfen	a vaccina
Bein {n}	gamba {f}
Bein {n}	perna {f}
Bein {n}	noga {f}
Bein {n}	pierna {f}
Bein {n}	jambe {f}
Bein {n}	noga {f}
Bein {n}	bacak
Bein {n}	noha {f}
Bein {n}	bein {n} [ganglem]
Bein {n}	picior {n}
Bein {n}	been {het} [lichaamsdeel]
Bein {n}	ben {n} [ganglem]
Bein {n}	láb
Bein {n}	нога {ж} [выше ступни]
Bein {n}	kruro [gambo]
« Beif — beif — beig — Beil — beil — beim — Bein — bein — bein — Bein — Beis »

« zurück

Seite 274 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten