Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 289 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
beschädigtflawed
beschädigtinjured
beschädigt mauled
beschädigt marred
beschädigt defective
beschädigt chipped
beschädigt ankommen [Paket, Ware, Artikel etc.]to arrive damaged [package, goods, items, etc.]
beschädigt durch Feuchtigkeit [nachgestellt]damaged by damp [postpos.]
beschädigt durch Kollision [nachgestellt]damaged by collision [postpos.]
beschädigt werdento get damaged
beschädigte Datei {f} corrupted file
beschädigte Fracht {f} damaged cargo
beschädigte Ladung {f} damaged cargo
beschädigte Ware {f}damaged article
beschädigte Ware {f} damaged goods {pl}
beschädigte Ware {f}damaged merchandise
beschädigte Ware {f} damaged quality
Beschädigte Ware gilt als gekauft.You break it, you buy it. [Am.]
beschädigte Waren {pl} damaged goods
beschädigter Zustand {m} damaged state
beschädigtes Fahrzeug {n} damaged car
beschädigtes Fahrzeug {n}damaged vehicle
beschädigtes Flugzeug {n} ruptured duck [Am.] [sl.]
beschädigtes Gebäude {n} damaged building
beschädigtes Gebäudedach {n}damaged roof of the building
beschädigtes Geld {n} damaged money
beschädigtes Geld {n} [unbrauchbare Scheine]mutilated currency
beschädigtes Plakat {n}torn poster
beschädigtes Schiff {n}damaged ship
Beschädigung {f} damage
Beschädigung {f}injury [damage]
Beschädigung {f}partial damage
Beschädigung {f} average
Beschädigung {f} der Ware damage to the goods
Beschädigung {f} durch Fremdkörper [insbesondere das Einsaugen von Teilen in Flugzeugtriebwerken] foreign object damage <FOD>
Beschädigung {f} durch Öl oil damage
Beschädigung {f} einer Handelsware damage of goods
Beschädigung von Waren eingeschlossen including particular average <i.p.a.>
beschädigungsfreidamage-free
Beschädigungsgefahr {f} risk of damage
beschaffbarobtainable
beschaffen to procure
beschaffento provide
beschaffen to supply
beschaffen to acquire
beschaffenconditioned [obs.] [constituted]
beschaffen constituted
beschaffento secure
beschaffen [veraltet] [erschaffen]to create
beschaffend procuring
Beschaffenheit {f} nature [quality]
Beschaffenheit {f} habit
Beschaffenheit {f} consistency [of substance]
Beschaffenheit {f}character
Beschaffenheit {f}quality [nature, state]
Beschaffenheit {f} complexion [aspect, character of sth.]
Beschaffenheit {f} state
Beschaffenheit {f} quality structure
Beschaffenheit {f}constitution [nature, character]
Beschaffenheit {f} [Art, Sorte]kind [type]
Beschaffenheit {f} [Textur] texture
Beschaffenheit {f} [z. B. einer Sache] property [e.g. of a thing]
Beschaffenheit {f} [Zustand] condition [state]
Beschaffenheit {f} aus Messing brassiness
Beschaffenheit {f} der Ware condition of the goods
Beschaffenheit {f} des Gegenstandes nature of the object
Beschaffenheit {f} des Geländes the lay of the land
Beschaffenheit {f} des Straßenbildes appearance of the street
Beschaffenheit {f} des Verstandes complexion of mind
Beschaffenheit {f} eines Belegs document condition
Beschaffenheit {f} wie vereinbartconditions {pl} as per contract
Beschaffenheiten {pl}states
Beschaffenheitsgarantie {f}guarantee of quality
Beschaffenheitsmerkmal {n} quality feature
Beschaffenheitsvereinbarung {f}agreement on the legal and factual nature
Beschaffenheitsvereinbarung {f}agreement on a quality
Beschaffer {m} [veraltet] [Erschaffer, Schöpfer] creator
beschafft procured
beschafftpurchased
beschafft sourced [obtained from]
beschafftes Produkt {n}procured product
Beschaffung {f} procurement
Beschaffung {f} acquisition
Beschaffung {f}procuration
Beschaffung {f} provision
Beschaffung {f} purchase
Beschaffung {f} purchasing
Beschaffung {f} sourcing
Beschaffung {f}provisioning
Beschaffung {f} acquiring
Beschaffung {f}procural
Beschaffung {f} procurance
Beschaffung {f} der Finanzierung provision of finance
Beschaffung {f} einer Deckung provision of cover
Beschaffung {f} neuen Kapitals provision of fresh capital
Beschaffung {f} von Beweismittelnproduction of evidence
Beschaffung {f} von Dokumentenobtaining of documents
Beschaffung {f} von Finanzmitteln provision of funds
Beschaffung {f} von Geld raising of money
Beschaffung {f} von Geldernacquisition of funds
« beruBeruBerüBeryBesäbescBescBescBescbescbesc »
« zurückSeite 289 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung