Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 289 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
besagen to signify
besagen [Text, Gesetz etc.]to say [convey specified information or instructions (text, act, etc.)]
besagendimplying
besagend, dassto the effect that
besagtaforesaid
besagt afore-said
besagtsaid
besagt aforementioned
besagt implied
besagt [attr.] in question [postpos.] [attr.]
besagte Firma {f} said company
besagter Betrag {m} said amount
besagter Gegenstand {m} object in question
besagter Posten {m}item in question
besaitend stringing
Besaiter {m}racket stringer
besaitet strung
Besaitung {f}stringing
Besaitungsmaschine {f} [bes. für Tennisschläger]stringing machine [esp. for tennis rackets]
Besaitungsmuster {n} [z. B. Tennisschläger] string pattern [e.g. tennis racquet]
besamento inseminate
besamen to pollinate
besamento fertilize
Besamer {m} inseminator
Besamimbüchse {f} besamim container
Besamimbüchse {f}besamim box
Besammlung {f} [schweiz.] [Aufmarsch, Zusammenkommen]meeting [at a meeting point]
besamt inseminated
Besamung {f}insemination
Besamung {f} inseminating
Besamung {f}fertilization
Besamungshandschuh {m}insemination glove
Besamungstechniker {m} inseminator
Besamungstechnikerin {f} inseminator [female]
Besan {m}mizzen
Besan {m} [Besansegel]spanker
Besan {m} [Segel] mizzen sail
Besançon {n}Besançon
Besandung {f}sanding
Besane {pl} mizzens
besänftigento mollify
besänftigento quieten
besänftigen to appease
besänftigento besoothe [archaic]
besänftigen to soften
besänftigen to soothe
besänftigen to suavify
besänftigen to placate
besänftigen to propitiate
besänftigend calming
besänftigend calming down
besänftigend mollifying
besänftigend mellowing [in terms of character]
besänftigendsoothing
besänftigend appeasing
besänftigend propitiatory
besänftigende Eigenart {f} soothingness
besänftigende Worte {pl}soothing words
besänftigende Worte sprechento speak soothing words
Besänftiger {m} soother
Besänftigkeit {f} soothingness
besänftigt mollified
besänftigt softened
besänftigt appeased
besänftigt soothed
Besänftigung {f} mollification
Besänftigung {f}besoothing
Besänftigung {f} soothing
Besänftigung {f}propitiation
Besänftigung {f} appeasement
Besänftigungsmaßnahme {f}appeasement measure
Besänftigungsmittel {n} sop [something given to placate or mollify]
Besänftigungsmittel {n} für die Wähler sop to the electors
Besänftigungsversuch {m} appeasement attempt
Besanmast {m} mizzen (mast)
Besanmast {m}mizen (mast)
Besanmast {m} jigger (mast)
Besanmast {m} spanker mast [also: spankermast]
besannbetook
Besansegel {n}spanker (sail)
Besanstagsegel {n} mizzen staysail
Besatz {m} trimming
Besatz {m}stemming
Besatz {m} edging
Besatz {m} facing
Besatz {m} [Population; Anzahl Tiere pro Raum]stocking (density)
Besatz {m} [von Getreide] dockage [of wheat]
Besatzdichte {f} [z. B. bei Hühnerzucht] stocking density [also: stock density] [e.g. in chicken farming]
Besätze {pl}trimmings
Besatzer {m} occupant
Besatzer {m}member of the occupying forces
Besatzer {pl} occupiers [of a country]
Besatzer {pl}occupying forces
Besatzerbrause {f} [veraltet] [hum.] Coca Cola [called occupiers' soda in post war Germany]
Besatzraum {m} [eines Brennofens] stacking space
Besatzung {f} ship's company
Besatzung {f} [Besatzungsarmee]occupying troops {pl}
Besatzung {f} [das Besetzen] occupation
Besatzung {f} [Mannschaft] crew
Besatzung {f} [Mannschaft]personnel
« BeruBeruberuberüberübesaBesaBescBescBescBesc »
« zurückSeite 289 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung