Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 29 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Balkenschuh {m} joist hanger
Balkensperre {f} timber block obstacle
Balkenspiralen {pl}barred spirals
Balkenspiralgalaxie {f} barred spiral galaxy
Balkenstamm {m} truncus of the corpus callosum [Truncus corporis callosi]
Balkenstempel {m}bars cancel
Balkensucher {m}stud finder
Balkenträger {m} summer
Balkenüberschrift {f}streamer headline [Am.]
Balkenüberschrift {f}banner headline
Balkenwaage {f} beam and scales
Balkenwaage {f} beam balance
Balkenwaage {f} balance (scale)
Balkenwerk {n} woodwork
Balkenwerk {n} [Konstruktion]trabeation
Balkenwulst {m} [Splenium corporis callosi]splenium of the corpus callosum [Splenium corporis callosi]
Balkon {m}balcony
Balkon {m} gallery
Balkon {m} [1. Rang] mezzanine
Balkonbrüstung {f} balcony parapet
Balkone {pl}balconies
Balkonentwässerung {f} balcony drainage
Balkonfenster {n} balcony window
Balkongeländer {n} balcony rail
Balkonkasten {m} (balcony) trough [Br.]
Balkonkasten {m} jardiniere [also: jardinière] [balcony trough]
Balkonkasten {m}window box [on a balcony]
Balkonmöbel {n} piece of balcony furniture
Balkonmöbel {pl} balcony furniture {sg}
Balkonpflanze {f} balcony plant
Balkons {pl}balconies
Balkontür {f}balcony door
Balkontür {f}French window
Balkwillwinkel {m}Balkwill angle
Ball {m} ball
Ball {m} bowl
Ball {m}formal dance
Ball {m} [insbes. Schulball] prom [Am.]
Ball {m} aus dem Spiel [z. B. Fußball] ball out of play [e.g. football / soccer]
Ball {m} im Spiel ball in play
Ball auf Schloss KelsieLady Caro [Marlene Suson]
Ball berührt eine Linie. Ball touches a line.
Ball Grid Array {m} {n} ball grid array
Ball spielen to play ball
Ball spielento play at ball
[Ball, der bogenförmig vom Werfer zum Schlagmann geworfen wird]curveball [Am.] [baseball]
ballaballa [ugs.] [nur prädikativ] [auch nur: balla] off the wall [coll.] [pred.] [eccentric, crazy]
Ballabwehr {f} save [football]
Ballade {f} ballad
Ballade {f} lay
Ballade des äußeren Lebens [Hugo von Hofmannsthal] Ballad of the Outer Life
Ballade vom kleinen Soldaten [Werner Herzog]Ballad of the Little Soldier
Balladen {pl} ballads
Balladenbüchlein {n} [altertümlich] chapbook
Balladendichtung {f} balladry
Balladendichtungen {pl} balladries
Balladenform {f} ballad meter [Am.]
Balladenform {f}ballad metre [Br.]
Balladenkunst {f}balladry
balladenmäßig in the style of a ballad
Balladenoper {f} [eng. Singspiel]ballad opera
Balladensammlung {f} book of ballads
Balladensammlung {f} collection of ballads
Balladensänger {m} balladsinger
Balladensänger {m} minstrel
Balladensänger {m} ballad singer
Balladensänger {m} balladeer
Balladensängerin {f} ballad singer [female]
Balladensängerin {f} balladsinger [female]
Balladenstrophe {f} [Chevy-Chase-Strophe] ballad stanza
Balladesänger {m} balladeer
Balladesänger {pl} balladeers
balladesk balladic
balladisch balladic
Ballad-Opera {f} [engl. Singspiel]ballad opera
Ballance-Zeichen {n}Ballance's sign [also: Ballance sign]
Ballangel {f} [Golfspiel] ball retriever [golf]
Ballannahme {f} trap [e.g. soccer]
Ballast {m}ballast
Ballast {m}dead freight
Ballast {m} [altes, überflüssiges Zeug]dead wood [fig.]
Ballast {m} [Ersatzlast]dummy load
Ballast {m} [fig.]burden
Ballast {m} [fig.] baggage [coll.] [fig.]
Ballast {m} der Traditionweight of tradition
Ballast abwerfen to shed ballast
Ballast abwerfen [fig.] to get rid of a burden
Ballast und Treibgutflotsam and jetsam
Ballaste {pl} ballasts
ballastento ballast
ballasten [Ballast laden]to lastage [obs.] [ballast]
Ballastkohle {f}low grade coal
Ballaststoff {m} (dietary) fibre [Br.]
Ballaststoff {m} fiber [Am.]
Ballaststoff {m}bulk material
Ballaststoffe {pl} roughage {sg}
Ballaststoffe {pl} dietary fibre {sg} [Br.]
Ballaststoffe {pl} dietary fiber {sg} [Am.]
Ballaststoffe {pl} ruffage {sg} [spv.] [roughage]
ballaststoffreich fiber-rich [Am.]
« BaktBalabaldBälgBalkBalkballballballBallBall »
« zurückSeite 29 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten