dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 29 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
bald	before long
bald	mañana
bald	anon [soon] [archaic]
bald [Altersangabe]	going on [age]
bald 40 sein	to be getting on for forty
bald danach	soon after
bald danach	soon afterwards
Bald danach sollte er abreisen. [erzählerische Vorwegnahme seiner Abreise]	He would depart soon thereafter. [narrative anticipation of his departure]
Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartet, dass er bald danach abreist.]	He is expected to depart soon thereafter.
Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartet, dass er bald danach abreist.]	He should depart soon therafter.
Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartete, dass er bald danach abreisen würde.]	He was expected to depart soon thereafter.
Bald danach würde er abreisen.	He would depart soon thereafter. [option]
bald darauf	by and by [old-fashioned] [idiom]
bald darauf	eftsoons [archaic]
bald darauf	shortly afterwards
bald darauf	before long
bald das eine, bald das andere [geh.]	sometimes this, sometimes that
bald das eine, bald das andere [geh.]	first this, then that
bald dies, bald das [geh.]	one moment this, the next that
bald dies, bald das [geh.]	now this, now that
bald eine Woche	almost a week
Bald ist die Kacke am Dampfen. [ugs.] [derb] [Redewendung]	The shit is going to hit the fan soon. [vulg.] [idiom]
bald nach [+Dat.]	shortly after
bald nach Anfang etw. [Gen.]	soon after the beginning of sth.
Bald waren sie ein Pärchen.	Soon they were sweethearts.
bald weg vom Fenster sein [ugs.]	to be dead meat [coll.]
bald weg vom Fenster sein [ugs.]	to be a goner [person, company] [coll.]
bald werdend	soon-to-be
Bald wusste er ...	It was not long before he knew ...
(bald) reif fürs Irrenhaus sein [ugs.]	to be cracking up [coll.]
Baldachin {m}	baldachin
Baldachin {m}	baldaquin
Baldachin {m}	canopy
Baldachin {m}	tester [canopy]
Baldachin {m} [fig.]	panoply [fig.] [covering, roof]
Baldachinbett {n}	canopy bed
Baldachinspinnen {pl}	sheet weavers [family Linyphiidae]
Baldachinspinnen {pl}	money spiders [family Linyphiidae]
Baldanders {m}	Baldanders
Baldanders {m}	Soon-Another
balde [poet.] [bald]	soon
Baldeneysee {m}	Baldeney Lake
baldig	imminent
baldig [attr.]	immediate
baldig [attr.] [früh, zeitig]	early
baldig [attr.] [zügig]	speedy [done or occurring quickly]
baldig [zukünftig]	soon-to-be
baldige Genesung {f}	speedy recovery
baldige Rückantwort {f}	early answer
baldigst	at soonest
baldigst	at the soonest
baldigst kommen	to come as soon as may be [dated]
baldmöglich [selten] [so bald wie möglich]	as soon as possible <ASAP>
baldmöglichst	earliest possible
baldmöglichst	as soon as possible <asap>
baldmöglichst	soonest possible
baldmöglichst	at earliest convenience
baldmöglichst	soonest
baldowern [urspr. Gaunersprache für: erkunden]	to scout out
Baldo-Windröschen {n}	Tyrolean anemone [Anemone baldensis]
Baldrian {m}	valerian [genus Valeriana]
Baldrian-Bindenspanner {m} [Nachtfalterspezies]	Colostygia laetaria [a moth of the Geometridae family]
Baldrian-Blattwespe / Baldrianblattwespe {f}	valerian sawfly [Macrophya albicincta]
Baldrian-Blütenspanner / Baldrianblütenspanner {m} [Nachtfalterspezies]	valerian pug (moth) [Eupithecia valerianata]
Baldriangewächse {pl}	valerian family {sg} [family Valerianaceae]
Baldrianöl {n}	oil of valerian
Baldrianöl {n}	valerian oil
Baldriansäure {f}	valeric acid [C5H10O2]
Baldriansäure {f}	pentanoic acid [C5H10O2]
Baldriansäure {f} [Valeriansäure, Pentansäure]	valerianic acid [valeric acid, pentanoic acid] [C5H10O2]
Baldrian-Scheckenfalter {m}	false heath fritillary [Melitaea diamina] [butterfly]
Baldriantee {m}	valerian tea
Baldriantropfen {pl}	valerian drops
Baldrianwurzel {f}	valerian root [Radix valerianae / Valerianae radix]
Baldwin Beutelschneider	Sylvester Shyster [Disney]
Baldwin Valley {n}	Baldwin Valley
Baldwin-Effekt {m}	Baldwin effect
Baldwin-Gletscher {m}	Baldwin Glacier
Baldwin-Regeln {pl}	Baldwin's rules
Baldy Man	The Baldy Man
Balearen {pl}	Balearic Islands
Balearen {pl} [meist: die Balearen]	Balearics [usually: the Balearics]
Balearen-Alpenveilchen {n}	Majorca cyclamen [Cyclamen balearicum]
Balearen-Alpenveilchen {n}	Balearic cyclamen [Cyclamen balearicum]
Balearen-Alpenveilchen {n}	St. Peter's violet [Cyclamen balearicum]
Balearen-Buchsbaum {m}	Balearic box [Buxus balearica]
Balearen-Buchsbaum {m}	Balearic boxwood [Buxus balearica]
Balearen-Buchsbaum {m}	giant boxtree / box tree [Buxus balearica]
Balearen-Buchsbaum {m}	Minorca box [Buxus balearica]
Balearen-Buchsbaum {m}	Spanish boxwood [Buxus balearica]
Balearen-Buchsbaum {m}	Spanish box [Buxus balearica]
Balearen-Eidechse {f}	Lilford's wall lizard [Podarcis lilfordi]
Balearengrasmücke {f}	Balearic warbler [Curruca balearica, syn.: Curruca sarda balearica, Sylvia balearica, Sylvia sarda balearica]
Baleareninsel {f}	Balearic island
Balearen-Johanniskraut {n}	Balearic St. John's wort [Hypericum balearicum]
Balearen-Meer {n}	Balearic Sea
Balearen-Nieswurz {f}	Majorcan hellebore [Helleborus lividus subsp. lividus, syn.: Helleborus trifolius]
Balearen-Nieswurz {f}	Majorca Island hellebore [Helleborus lividus subsp. lividus, syn.: Helleborus trifolius]
Balearen-Reiherschnabel {m}	pink heronsbill / heron's bill [Erodium x variabile, syn.: E. corsicum x E. reichardii]
Balearen-Reiherschnabel {m}	storkbill geranium [Erodium x variabile, syn.: E. corsicum x E. reichardii]
« Bail — Baja — Bakk — Bakt — Bakt — bald — Bale — Bali — Balk — Balk — Ball »

« zurück

Seite 29 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten