Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 297 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Beschlagen {n} der Hufe shoeing of a horse
beschlagen [begatten beim Schalenwild]to mate [hoofed game]
beschlagen [Brille, Fenster]fogged
beschlagen [Fenster, Spiegel, Brille] to fog (up) [window, mirror, glasses]
beschlagen [Fenster, Spiegel] to fog over [Am.] [window, mirror]
beschlagen [Glanz verlieren, anlaufen; Silber, Metall]to tarnish [loose lustre; silver, metals]
beschlagen [Glas, Fenster] to steam up
beschlagen [Glas, Fenster] steamed up
beschlagen [Glas, Fenster] misted up
beschlagen [Glas, Fenster] breath-clouded [window]
beschlagen [Glas]steamy [window, glass]
beschlagen [Huftier] shod [shoed]
beschlagen [Linse, Spiegel, Fenster etc.]steamed over [lens, mirror, window, etc.]
beschlagen [versiert, bewandert] versed [experienced]
beschlagen (in etw. [Dat.])knowledgeable (about sth.)
beschlagen (in etw. [Dat.]) [in etw. bewandert](well) up (in / on sth.) [pred.] [versed or proficient in sth.]
beschlagene Scheiben {pl} misted-up windows
beschlagene Scheiben {pl}fogged-up windows
beschlagene Scheiben {pl}steamed-up windows
beschlagener Stiefel {m}studded boot
Beschlagenheit {f}proficiency
Beschlagenheit {f} adeptness
beschlagfrei mist-free [glass, mirror]
Beschlagmeister {m} horseshoer
Beschlagmeisterin {f} horseshoer [female]
Beschlagnagel {m} stud
beschlagnahmbarconfiscable
Beschlagnahme- confiscatory
Beschlagnahme {f} sequestration
Beschlagnahme {f}impressment
Beschlagnahme {f} attachment
Beschlagnahme {f} arrestment
Beschlagnahme {f} confiscation
Beschlagnahme {f} detention
Beschlagnahme {f} embargo
Beschlagnahme {f} requisition
Beschlagnahme {f} seizure
Beschlagnahme {f} impoundment
Beschlagnahme {f} [auch Enteignung] condemnation [Am.]
Beschlagnahme {f} [von Grundbesitz] distraint
Beschlagnahme {f} des Eigentums von Ausländernforeign attachment
Beschlagnahme {f} einer Forderunggarnishment
Beschlagnahme {f} eines Gegenstands confiscation of an article
Beschlagnahme {f} eines Reisepasses confiscation of a passport
Beschlagnahme {f} von Besitzattachment of real property
Beschlagnahme {f} von Eigentum arrest of property
Beschlagnahme {f} von Gegenständen attachment of property
Beschlagnahme {f} von Löhnen attachment of wages
Beschlagnahme {f} von Papieren und Büchernconfiscation of papers and books
Beschlagnahme {f} von Schmuggelware condemnation of smuggled goods
Beschlagnahme {f} von Vermögenswerten asset seizure
Beschlagnahme {f} von Warenconfiscation of goods
beschlagnahmen to confiscate
beschlagnahmento engross
beschlagnahmen to impound
beschlagnahmen to sequestrate
beschlagnahmento seize [confiscate]
beschlagnahmento attach
beschlagnahmento condemn
beschlagnahmen to sequester
beschlagnahmento requisition
beschlagnahmen to commandeer [stores, ship, car, etc.]
Beschlagnahmen {pl} seizures
beschlagnahmendconfiscating
beschlagnahmend embargoing
beschlagnahmendimpounding
beschlagnahmendsequestrating
beschlagnahmendconfiscatory
Beschlagnahmerisiko {n} risk of seizure
Beschlagnahmeverfügung {f} sequestration order
Beschlagnahmeverfügung {f} warrant of attachment
Beschlagnahmeverfügung {f} warrant of distress
Beschlagnahmeverfügung {f} seizure order
beschlagnahmtarrested
beschlagnahmtattached
beschlagnahmt confiscated
beschlagnahmt seized
beschlagnahmtsequestrated
beschlagnahmtimpounded
beschlagnahmte Ware {f}confiscated goods {pl}
beschlagnahmte Ware {f}confiscation
beschlagnahmte Ware {f}seized good
beschlagnahmte Ware freigebento release confiscated goods
beschlagnahmte Waren {pl} confiscated goods
Beschlagnahmung {f} impoundment
Beschlagnahmung {f} [von Eigentum, Pass]confiscation
Beschlagnahmung {f} [von Kraftfahrzeug, Boot]impounding
Beschlagnahmung {f} [von Vermögen, Grundbesitz, Drogen]seizure
Beschlagnahmungen {pl} impoundments
Beschlagperiode {f} [Pferde] shoeing period [horses]
Beschlagschmied {m}farrier
Beschlagschmied {m} horseshoer [farrier]
Beschlagschmiedin {f} farrier [female]
Beschlagschmiedin {f} horseshoer [female]
Beschlagschraube {f}mounting screw
beschlägtmounts
Beschlagwerk {n} [Dekorationselement bes. im 16. Jh.]strapwork
beschleichen [geh.]to creep over
Beschleierter Zwitterling {m} silky piggyback [Asterophora parasitica, syn.: Nyctalis parasitica]
Beschleierung {f} blanketing
« BescbescbescBescbescBescBescBescBescBescbesc »
« zurückSeite 297 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung