Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 300 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. [Sicherheitssatz S27]Take off immediately all contaminated clothing. [safety phrase S27]
beschmutzte Hosen {pl} bedraggled trousers [more than one pair]
beschmutztes Ansehen {n} smirched reputation
beschmutztes Ansehen {n}soiled reputation
beschmutztes Kleid {n}bedraggled dress
Beschmutzung {f} mudslinging
Beschmutzung {f} contamination
Beschmutzung {f} defilement
Beschmutzung {f}fouling
Beschmutzung {f}staining
Beschmutzung {f} smear [fig.]
Beschmutzung {f} [Schmutzigkeit]filthiness
beschneiden to clip
beschneidento trim
beschneiden to prune
beschneiden to curtail
beschneidento cut down
beschneidento poll [trees etc.]
beschneidento pare [e.g. edge]
Beschneiden {n}trimming
Beschneiden {n} pruning
beschneiden [Bäume etc.] to lop
beschneiden [Baumstutzen]to top [tree pruning]
beschneiden [beschränken] to cut [curtail]
beschneiden [Vorhaut]to circumcise
beschneidendcircumcising
beschneidendpruning
beschneidendcircumcizing [spv.]
Beschneider {m} circumcisor
Beschneider {m}circumciser
Beschneider {m} [Beschneidewerkzeug]trimming tool
Beschneidmesser {n} paring knife
Beschneidung {f}circumcision
Beschneidung {f}pruning
Beschneidung {f}clipping
Beschneidung {f} [Rechte usw.] curtailment [rights etc.]
Beschneidung {f} [von Flügeln] clipping
Beschneidung {f} der Fraufemale circumcision
Beschneidung {f} des männlichen Genitalsmale circumcision
Beschneidung {f} des weiblichen Genitals female circumcision
Beschneidung {f} weiblicher Genitalienfemale genital cutting <FGC>
Beschneidungspfad {m}clipping path [image cropping]
beschneit snowy
beschneitsnow-covered
Beschneiungsanlage {f}snow cannon
Beschneiungsanlage {f} artificial snowblower
Beschnitt {m} bleed
Beschnitt {m} pruning
beschnitten circumcised
beschnittencut back [curtailed]
beschnittener Penis {m} circumcised penis [Br.]
beschnittenes Buch {n} book with the pages cut
beschnittenes Budget {n} pared budget
Beschnittenes Läusekraut {n} beakless red lousewort [Pedicularis recutita]
Beschnittmarke {f} crop mark [bookbindery]
Beschnittzeichen {n} crop mark
beschnitzento carve
Beschnüffeln {n}snuffling
beschnuppert [auch fig.] sniffed at [also fig.]
beschönigen to palliate
beschönigento colour [Br.] [fig.]
beschönigento color [Am.] [fig.]
beschönigen to whitewash
beschönigen to varnish
beschönigento euphemise [Br.]
beschönigen to euphemize
Beschönigen {n}sugarcoating [fig.]
beschönigend palliating
beschönigendgenteel
beschönigendpalliative [fig.] [explanation]
beschönigendeuphemistic
beschönigende Umschreibung {f} euphemism
Beschöniger {m}whitewasher
beschönigt whitewashed
Beschönigung {f}palliation
Beschönigung {f} extenuation
Beschönigung {f} whitewash [fig.]
Beschönigung {f}whitewashing
Beschönigung {f}sugarcoating [fig.]
Beschönigung {f} [fig.]embellishment
Beschönigungen {pl} extenuations
Beschönigungsaufgabe {f} whitewash job
Beschönigungswirkung {f} whitewash effect
beschossenfired at
beschossenshelled
beschottern to macadam
beschottern to ballast
beschottertmetaled [Am.]
beschottertmetalled [Br.]
Beschotterung {f} [Straßenbau]metalling [Br.]
beschränkbar restrictable
Beschränke dich auf das Wesentliche! [Konzentriere deine Kräfte!] [sinngemäß]Pick your battles!
beschränken to confine
beschränken to straiten
beschränken to bound
beschränken to stint
beschränkento narrow
beschränkento curtail
beschränken to limit
beschränken to restrain
« BescBescbescbescBescBescbescBescbescbescBesc »
« zurückSeite 300 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung