Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 301 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Besinnung {f} [Nachdenken] reflection [contemplation]
Besinnungsaufsatz {m} [veraltend] pro-con essay
besinnungslos unconscious
besinnungslos senseless
besinnungslosinsensible
besinnungslosinsensate
besinnungslose Wut {f} blind rage
Besinnungslosigkeit {f} unconsciousness
Besinnungslosigkeit {f} oblivion [unconsciousness]
Besinnungstage {pl} [Exerzitien] retreat
Besitz {m} holdings {pl}
Besitz {m} tenure
Besitz {m}ownership
Besitz {m} seisin (law)
Besitz {m}possessions {pl} [collectively: property]
Besitz {m}assets {pl}
Besitz {m} having [possession]
Besitz {m} [Eigentum] property
Besitz {m} [Eigentum]belongings {pl} [collectively]
Besitz {m} [Eigentum]estate
Besitz {m} [im jur. Sinn] possession [law sense]
Besitz {m} [Landbesitz] domain
Besitz {m} [Schloss mit Land- und Forstwirtschaft] private estate [Br.]
Besitz {m} [von Land] seizin [spv.]
Besitz {m} der Ahnen ancestral estate
Besitz {m} ohne Hypothek unmortgaged property
Besitz- [Landbesitz-] tenurial
Besitz antreten to take possession
Besitz aufgebento abandon possession
Besitz aufgeben to surrender possession
Besitz beschlagnahmento attach property
Besitz enteignento dispossess property
Besitz erwerben to acquire possession
Besitz erwerbento acquire property
Besitz steuerlich veranlagen to rate property
Besitz übertragen to assign property
Besitz veräußern to alienate property
Besitz verwalten to administer an estate
Besitz wieder übernehmen to resume possession
Besitz zurückverlangen to reclaim property
Besitzanspruch {m} tenure
Besitzanspruch {m} claim of ownership
Besitzanspruch {m} title
Besitzanteil {m} share in an estate
besitzanzeigendpossessive
besitzanzeigendes Adjektiv {n}possessive adjective
besitzanzeigendes Fürwort {n}possessive pronoun
Besitzbürger {m} [meist pej.] bourgeois
Besitzbürgertum {n} property-owning bourgeoisie
Besitzbürgertum {n}propertied bourgeoisie
Besitzdenken {n}possessive mentality
Besitze {pl} tenures
besitzen to possess
besitzen to have
besitzen to have got
besitzento hold
besitzen to be invested with [to possess]
besitzendowning
besitzendpossessing
besitzendpossessive
besitzend [Land etc.] propertied
besitzende Klasse {f} owning class
besitzende Klasse {f} property-owning class
besitzende Klasse {f} propertied class
besitzende Klasse {f}possessing class
besitzenswert worth having [postpos.]
Besitzentziehung {f}divestment
Besitzentziehung {f} trover
Besitzentzug {m}disseizin
Besitzer {m} occupier
Besitzer {m} possessor
Besitzer {m} proprietor
Besitzer {m} owner
Besitzer {m} der Aktienmehrheitmajority stockholder
Besitzer {m} der Aktienminderheit minority stockholder
Besitzer {pl} holders
Besitzer {pl}owners
Besitzer {pl}possessors
[Besitzer heruntergekommener Immobilien in Elendsvierteln einer Stadt] slumlord [esp. Am.] [coll.] [pej.]
besitzergreifendpossessive
besitzergreifend proprietorial
besitzergreifendproprietary [attitude, manner]
Besitzergreifer {m} occupant
Besitzergreifer {m} occupier
Besitzergreifung {f} occupancy [taking possession]
Besitzergreifung {f}appropriation
Besitzergreifung {f} occupation
Besitzergreifung {f} seizure
Besitzergreifungen {pl}occupancies
Besitzerin {f} proprietress
Besitzerin {f} owner [female]
Besitzerin {f} eines Leibgedingesjointuress
Besitzerin {f} eines Leibgedinges jointress
Besitzerinnen {pl}owners [female]
besitzerlosownerless
besitzerlos [seltener für: herrenlos] [Fahrzeug, Koffer etc.]abandoned [vehicle, suitcase, etc.]
Besitzerstaaten {pl} [von Chemiewaffenbeständen] possessor states [of chemical weapons stockpiles]
Besitzerwechsel {m}change of ownership
Besitzerwechsel {m} change of owner
Besitzform {f}form of ownership
« bescbeseBesebeseBesiBesiBesibesobesoBesobeso »
« zurückSeite 301 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden