Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 301 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
besser als in die hohle Hand geschissen [derb]better than a poke in the eye (with a sharp / blunt stick)
besser als jd./etw. sein to have the edge on / over sb./sth.
besser als jeder anderebetter than anyone else
besser als sein Ruf seinto be better than one's reputation (suggests)
besser als üblich better than usual
besser als vorherbetter than before
besser angezogen better dressed
Besser arm in Ehren als reich in Schanden.A good name is better than riches.
besser aufgehoben better preserved [protected]
besser ausrichten to bring into better alignment
besser ausschauen [südd.] [österr.] [besser aussehen] to look better
besser aussehen to look better
besser aussehend better looking
besser befähigt sein, etw. zu tunto be better able to do sth.
besser bekanntbetter known
besser bewaffnet als jdn./etw. sein to outgun sb./sth.
besser bezahlter Job {m} [ugs.]better-paid job
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.A bird in the hand is worth two in the bush.
besser denn je better than ever
besser dran [nur prädikativ] better off
Besser du als ich! Rather you than me! [Br.]
Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.It's better to make a painful break than draw out the agony.
besser geht (es) nicht as good as (it) gets [coll.] [Am.]
besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungsurteil] as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]
besser geht's / gehts nicht [ugs.] as good as (it) gets [coll.] [Am.]
... - besser gehts / geht's nicht! [ugs.]... - what could be better!
Besser geht's nicht As Good as It Gets [James L. Brooks]
besser gestimmtbetter tempered
besser kämpfen alsto outfight
besser kennen lernen [Rsv.]to come to know better
besser kennenlernento come to know better
besser machen to remake
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.Better the foot slip than the tongue.
besser mit jdm./etw. wegkommen [ugs.] to be better off with sb./sth.
besser noch, .... better yet, ...
besser qualifiziertbetter qualified
besser rechnen als jd.to out-math sb.
besser sein alsto be better than
Besser spät als gar nicht. Better late than never.
Besser spät als nie! Better late than never!
besser spielen als jd. to outplay sb.
besser und besserbetter and better
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun.Better suffer injustice than commit injustice.
besser verdienendwell-to-do
besser verständlich sein to be easier to understand
besser werdento improve
besser werden to better
besser werden to look up [improve]
Besser wir geben auf. [ugs.] We'd better give up.
besser zu viel als zu wenig better too much than too little
bessere Ausrichtung {f}closer alignment
bessere Aussichten {pl} brighter conditions
bessere Bedingungen {pl}brighter conditions
bessere Energieausnutzung {f} greater energy efficiency
bessere Ergebnisse erzielen to obtain better results
bessere Gelegenheit {f} better opportunity
bessere Geschäfte machen als andereto outtrade
bessere Gesellschaft {f}refined society
bessere Hälfte {f} [Lebensgefährte/-gefährtin] significant other
bessere Hälfte {f} [ugs.] missus [coll.] [spv.]
bessere Hälfte {f} [ugs.]missis [coll.]
bessere Hälfte {f} [ugs.] other half [Br.] [coll.]
bessere Hälfte {f} [ugs.] OH [Br.] [coll.] [other half]
bessere Laune bekommen to cheer up
bessere Leute {pl}the quality [dated] [hum.] [people]
bessere Sekretärin {f} glorified secretary
bessere Spurtreue {f} [z. B. auf geneigten Flächen] better tracking [e.g. on inclined surfaces]
bessere Tage {pl}brighter days
besseren Ertrag abwerfen als andere to outyield others
besseres Angebot {n} better bid
besseres Angebot {n} better offer
besseres Ohr {n} better ear
besseres Verständnis {n}clearer understanding
besseres Viertel {n} [Wohngegend] upscale neighbourhood [Br.]
besseres Viertel {n} [Wohngegend] upscale neighborhood [Am.]
bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit] to feel better
bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw./der Firma besser] to do better [only in progressive form: he/she/etc./the firm is doing better]
bessergehen als jdm./etw. [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw./der Firma besser als ...] to be better off than sb./sth.
bessergestelltbetter off
Bessergestellte {f} better-off person [female]
Bessergestellte {pl} the better off
Bessergestellter {m} better-off person
bessern to better
bessernto reclaim
bessernto righten
bessernto amend
bessern to remedy
besserndameliorative
Besserstellung {f}betterment
Besserung {f}improvement
Besserung {f} betterment
Besserung {f} recovery
Besserung {f}amelioration
Besserung {f}amendment [obs.]
Besserung {f} uplift
Besserung {f} [moralisch]reform [of person]
Besserungen {pl}betterments
Besserungsabrede {f} recovery agreement
Besserungsanstalt {f}reformatory
Besserungsanstalt {f}house of detention
« BesobesobesoBesoBespbessBessBestBestBestBest »
« zurückSeite 301 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden