Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 303 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
beschrieben described
beschriebenindicated
beschriebendelineated
beschriebenrecorded
beschrieben [Grabstein etc.] inscribed [grave stone etc.]
beschriebene Person {f} describee [rare]
beschriftbar inscribable
beschriften to inscribe
beschriften to superscribe
beschriften to letter
beschriften to label
beschriftento identify [mark, label]
beschriften [Aufnahmen]to annotate
beschriftendinscribing
beschriftendsuperscribing
beschriftet labelled [Br.]
beschriftet superscribed
beschriftetlabeled [Am.]
beschriftetinscribed
beschriftet lettered
beschriftet (mit)marked (with)
Beschriftung {f}lettering
Beschriftung {f} marking
Beschriftung {f} designation [labeling]
Beschriftung {f} inscription
Beschriftung {f}labelling [Br.]
Beschriftung {f} legend
Beschriftung {f}labeling [Am.]
Beschriftung {f} caption
Beschriftung {f} label
Beschriftung {f} annotation
Beschriftung {f} [auf Fahr- und Flugzeugen] livery [vehicles and planes]
Beschriftung {f} [z. B. Röntgenfilm, Aufnahme] identification [e.g. X-ray film]
Beschriftungen {pl} letterings
Beschriftungen {pl}lettering {sg}
Beschriftungsband {n} writing tape
Beschriftungseinrichtung {f}marking device
Beschriftungsfolie {f} labelling foil [Br.]
Beschriftungsposition {f} labelling position [Br.]
Beschriftungsroutine {f}annotation routine
Beschriftungssatz {m} labelling kit [Br.]
Beschriftungsschablone {f} labelling template [Br.]
Beschriftungsschild {n} indicator plate
Beschriftungsseite {f} [z. B. einer DVD]label side [e.g. of a DVD]
Beschriftungsstation {f} labeling station [Am.]
Beschriftungstabelle {f} labelling table (chart) [Br.]
beschritten pursued [method etc.]
beschuhen to shoe
beschuhendshoeing
beschuht shod
Beschuldigen {n} incrimination
Beschuldigen {n}accusation [accusing]
Beschuldigen Sie nicht den Falschen! Don't put the saddle on the wrong horse!
beschuldigendaccusing
beschuldigend incriminating
beschuldigend inculpating [archaic] [accusing]
beschuldigend accusatory
beschuldigendinculpatory
beschuldigendinculpative
beschuldigt incriminated
beschuldigt inculpated
beschuldigt blamed
beschuldigt werden, etw. getan zu haben to be accused of having done sth.
Beschuldigte {f} defendant [female]
Beschuldigte {pl} defendants
Beschuldigter {m} culprit
Beschuldigter {m} defendant
Beschuldigter {m} accused
Beschuldigung {f} imputation
Beschuldigung {f} incrimination
Beschuldigung {f} accusation
Beschuldigung {f}impeachment
Beschuldigung {f}allegation
Beschuldigung {f} charge [accusation]
Beschuldigung {f}delation [archaic] [accusation]
Beschuldigung {f} crimination [incrimination]
Beschuldigung {f} der Feigheit accusation of cowardice
Beschuldigung {f} der Pflichtverletzung allegation of breach of duty
Beschuldigungen {pl}imputations
Beschuldigungen gegen jdn. erhebento make allegations against sb.
Beschuldigungswahn {m} delusion of accusation
Beschummeln {n} [ugs.]cheating
beschummeln [ugs.]to cheat
Beschuppte Schleimfische {pl} labrisomids [family Labrisomidae]
beschürztbeaproned
Beschuss {m} bombardment
Beschuss {m} fire [shelling]
Beschuss {m} [Artilleriebeschuss] shelling
Beschuss {m} [fig.:Kritik]flack [coll.:criticism]
Beschuss {m} [fig.] [Kritik]flak [coll.] [criticism]
Beschuss {m} der Anode bombardment of the anode
Beschuss {m} durch die eigene Seite friendly fire
Beschuss {m} mit Elektronen electron bombardment
beschusshemmend [fachsprachlich]bullet-proof
beschusshemmend [fachsprachlich] [Verglasung etc.]bulletproof
beschusshemmende Weste {f} [fachsprachlich] bulletproof vest
beschusshemmende Weste {f} [fachsprachlich] bullet-resistant vest
Beschussteilchen {n}bombarding particle
Beschussversuch {m} [Beschuss eines Materials] ballistic test
Beschussversuch {m} [Testen einer Waffe oder von Munition] live-fire test
« bescBescBescbescBescbescbescBescBescBeseBese »
« zurückSeite 303 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung