dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 305 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
beschädigen	to impair
beschädigend	damaging
beschädigend	mauling
beschädigt	corrupted
beschädigt	damaged
beschädigt	damned
beschädigt	flawed
beschädigt	injured
beschädigt	mauled
beschädigt	marred
beschädigt	defective
beschädigt	chipped
beschädigt ankommen [Paket, Ware, Artikel etc.]	to arrive damaged [package, goods, items, etc.]
beschädigt durch Feuchtigkeit [nachgestellt]	damaged by damp [postpos.]
beschädigt durch Kollision [nachgestellt]	damaged by collision [postpos.]
beschädigt werden	to get damaged
beschädigte Datei {f}	corrupted file
beschädigte Fracht {f}	damaged cargo
beschädigte Gelenke {pl}	damaged joints
beschädigte Ladung {f}	damaged cargo
beschädigte Ware {f}	damaged article
beschädigte Ware {f}	damaged goods {pl}
beschädigte Ware {f}	damaged merchandise
beschädigte Ware {f}	damaged quality
Beschädigte Ware gilt als gekauft.	You break it, you buy it. [Am.]
beschädigte Waren {pl}	damaged goods
beschädigter Zustand {m}	damaged state
beschädigtes Fahrzeug {n}	damaged car
beschädigtes Fahrzeug {n}	damaged vehicle
beschädigtes Flugzeug {n}	ruptured duck [Am.] [sl.]
beschädigtes Gebäude {n}	damaged building
beschädigtes Gebäudedach {n}	damaged roof of the building
beschädigtes Geld {n}	damaged money
beschädigtes Geld {n} [unbrauchbare Scheine]	mutilated currency
beschädigtes Plakat {n}	torn poster
beschädigtes Schiff {n}	damaged ship
Beschädigung {f}	damage
Beschädigung {f}	injury [damage]
Beschädigung {f}	average
Beschädigung {f} der Ware	damage to the goods
Beschädigung {f} durch Fremdkörper [insbesondere das Einsaugen von Teilen in Flugzeugtriebwerken]	foreign object damage <FOD>
Beschädigung {f} durch Öl	oil damage
Beschädigung {f} einer Handelsware	damage of goods
Beschädigung von Waren eingeschlossen	including particular average <i.p.a.>
beschädigungsfrei	damage-free
Beschädigungsgefahr {f}	risk of damage
beschaffbar	obtainable
beschaffen	to procure
beschaffen	to provide
beschaffen	to supply
beschaffen	to acquire
beschaffen	conditioned [obs.] [constituted]
beschaffen	constituted
beschaffen [veraltet] [erschaffen]	to create
beschaffend	procuring
Beschaffenheit {f}	nature [quality]
Beschaffenheit {f}	habit
Beschaffenheit {f}	consistency [of substance]
Beschaffenheit {f}	character
Beschaffenheit {f}	quality [nature, state]
Beschaffenheit {f}	complexion [aspect, character of sth.]
Beschaffenheit {f}	state
Beschaffenheit {f}	quality structure
Beschaffenheit {f}	constitution [nature, character]
Beschaffenheit {f} [Art, Sorte]	kind [type]
Beschaffenheit {f} [Textur]	texture
Beschaffenheit {f} [z. B. einer Sache]	property [e.g. of a thing]
Beschaffenheit {f} [Zustand]	condition [state]
Beschaffenheit {f} aus Messing	brassiness
Beschaffenheit {f} der Ware	condition of the goods
Beschaffenheit {f} des Gegenstandes	nature of the object
Beschaffenheit {f} des Geländes	the lay of the land
Beschaffenheit {f} des Straßenbildes	appearance of the street
Beschaffenheit {f} des Verstandes	complexion of mind
Beschaffenheit {f} eines Belegs	document condition
Beschaffenheit {f} wie vereinbart	conditions {pl} as per contract
Beschaffenheiten {pl}	states
Beschaffenheitsgarantie {f}	guarantee of quality
Beschaffenheitsmerkmal {n}	quality feature
Beschaffenheitsvereinbarung {f}	agreement on the legal and factual nature
Beschaffenheitsvereinbarung {f}	agreement on a quality
Beschaffer {m} [veraltet] [Erschaffer, Schöpfer]	creator
beschafft	procured
beschafft	purchased
beschafft	sourced [obtained from]
beschafftes Produkt {n}	procured product
Beschaffung {f}	procurement
Beschaffung {f}	acquisition
Beschaffung {f}	procuration
Beschaffung {f}	provision
Beschaffung {f}	purchase
Beschaffung {f}	purchasing
Beschaffung {f}	sourcing
Beschaffung {f}	provisioning
Beschaffung {f}	acquiring
Beschaffung {f}	procural
Beschaffung {f}	procurance
Beschaffung {f} der Finanzierung	provision of finance
Beschaffung {f} einer Deckung	provision of cover
Beschaffung {f} neuen Kapitals	provision of fresh capital
« beru — berü — Berü — Bery — Besä — besc — Besc — Besc — besc — besc — besc »

« zurück

Seite 305 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten