Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 311 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bessere Spurtreue {f} [z. B. auf geneigten Flächen]better tracking [e.g. on inclined surfaces]
bessere Tage {pl}brighter days
besseren Ertrag abwerfen als andere to outyield others
besseres Angebot {n}better bid
besseres Angebot {n} better offer
besseres Ohr {n} better ear
besseres Verständnis {n} clearer understanding
besseres Viertel {n} [Wohngegend] upscale neighbourhood [Br.]
besseres Viertel {n} [Wohngegend]upscale neighborhood [Am.]
bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit]to feel better
bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw./der Firma besser] to do better [only in progressive form: he/she/etc./the firm is doing better]
bessergehen als jdm./etw. [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw./der Firma besser als ...]to be better off than sb./sth.
bessergestellt better off
Bessergestellte {f} better-off person [female]
Bessergestellte {pl} the better off
Bessergestellter {m} better-off person
bessernto better
bessern to reclaim
bessern to righten
bessernto amend
bessern to remedy
besserndameliorative
Besserstellung {f} betterment
Besserung {f}improvement
Besserung {f} betterment
Besserung {f} recovery
Besserung {f} amelioration
Besserung {f} amendment [obs.]
Besserung {f}uplift
Besserung {f} [moralisch] reform [of person]
Besserungen {pl} betterments
Besserungsabrede {f} recovery agreement
Besserungsanstalt {f} reformatory
Besserungsanstalt {f} house of detention
Besserungsanstalt {f}borstal [Br.]
Besserungsanstalt {f} bridewell
Besserungsanstalt {f}house of correction [archaic]
Besserungsanstalt {f} reform school
Besserungsanstalt {f} [veraltet] penitentiary [Am.]
Besserungsanstalten {pl} reformatories
besserungsfähig corrigible
besserungsfähig mendable
Besserungsrecht {n} recovery right
Besserungsschein {m} debtor warrant
besserungsunfähigincorrigible
Besserverdienende {pl} higher earners
Besserverdiener {pl} higher earners
Besserwerden {n}betterment
Besserwessi {m} [ugs.] [pej.] [überheblicher Westdeutscher] West German know-all
Besserwissen {n}knowing better
Besserwisser {m} faultfinder
Besserwisser {m} wiseacre
Besserwisser {m}know-it-all
Besserwisser {m} know-all [coll.]
Besserwisser {m} smart-aleck
Besserwisser {m} clever clogs [Br.] [coll.]
Besserwisser {m} wisenheimer [coll.]
Besserwisser {m}weisenheimer [spv.] [coll.]
Besserwisser {m} second-guesser
Besserwisser {m} back-seat driver [fig.]
Besserwisser {m} smart alec [coll.]
Besserwisser {m} [pej.] smarty-pants [Am.] [coll.] [sl.]
Besserwisser {m} [pej.] smart-ass [Am.] [coll.]
Besserwisser {m} [pej.] smart-arse [Br.] [coll.]
Besserwisser {m} [pej.] smartypants [coll.]
Besserwisser {m} [pej.] smartass [Am.] [sl.]
Besserwisser {m} [ugs.] wise guy [coll.]
Besserwisser {m} [ugs.] wise-ass [Am.] [vulg.]
Besserwisser {pl} wiseacres
Besserwisserin {f}smartypants [female] [coll.]
Besserwisserin {f}know-it-all [female]
Besserwisserin {f} [pej.] smarty-pants [Am.] [female] [coll.] [sl.]
besserwisserisch in a know-it-all manner
besserwisserisch [pej.]smart-aleck [coll.]
besserwisserisch [pej.] smart-alecky [coll.]
besserwisserisch [pej.] know-all [coll.]
Besson Spur {m} Besson Spur
Best Ager {m} [consumer older than 40]
Best Mix / Best-Mix {m} [optimales Gasgemisch beim Tauchen mit EAN]best mix [best air-gas mixture in diving with EAN]
Bestabrechnung {f} most favourable billing [Br.]
Bestabrechnung {f} most favorable billing [Am.]
Bestachelung {f} spinescence
bestallen (zu) [amtsspr.] to appoint (as)
bestallt [amtsspr.] appointed
Bestallung {f}commission [appointment]
Bestallung {f} installation [appointment to a post or office]
Bestallung {f} [amtsspr.]appointment [to post, office]
Bestallung {f} [Approbation]license to practice [Am.]
Bestallung {f} [Approbation] licence to practise [Br.]
Bestallungsurkunde {f} brevet
Bestallungsurkunde {f}certificate of appointment
Bestand- constituent
Bestand {m} holdings {pl}
Bestand {m}population
Bestand {m} portfolio
Bestand {m} stock [inventory]
Bestand {m}store
Bestand {m} [Arsenal] [auch fig.] armory [Am.] [also fig.]
Bestand {m} [Bestandsverzeichnis] inventory
Bestand {m} [Bestehen, Fortdauer] existence
« besobesobesobespBessbessBestBestBestbestBest »
« zurückSeite 311 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten