Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 311 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Besenstiele {pl}broomsticks
Besenstiel-Mauser {f} [auch: Besenstiel-Pistole] [Spitzname der Pistole Mauser C96] Broomhandle [nickname of the Mauser C96 pistol]
Besenstrauch {m}common broom [Cytisus scoparius, syn: Spartium scoparium, Sarothamnus scoparius, Genista scoparia]
Besenstrauch {m}Scotch broom [Cytisus scoparius, syn: Spartium scoparium, Sarothamnus scoparius, Genista scoparia]
Besenstrich {m} [Verputz, Schlagzeug] brush stroke
Besen-Trespe {f} broom brome [Bromus scoparius]
Besenwagen {m}broom waggon [Br.]
Besenwagen {m} broom wagon
Besenwagen {m} [fig.] [Begleitwagen bei Radrennen für Fahrer, die aufgeben müssen] sag wagon
Besenwirtschaft {f} [südd.] [tavern selling homegrown wine]
besessen obsessed
besessennympholeptic
besessen obsessive
besessen demoniac [possessed]
besessen obsessional
BesessenHaunted [James Herbert]
BesessenPossession: A Romance [A. S. Byatt]
besessen possessed
Besessene {f} possessed [female]
Besessene {f} demoniac [female]
Besessene {f} fanatic [female]
Besessener {m} demoniac
Besessener {m}nazi [person who is very extreme in their views on sth.] [pej.] [coll.]
Besessener {m}possessed person
Besessener {m} fanatic
Besessener {m}obsessive [male]
Besessenheit {f}obsession
Besessenheit {f}possession [by demons etc.]
Besessenheit {f} bedevilment
Besessenheit {f}obsessiveness
Besessenheit {f} von / durch Dämonen demon possession
Besessenheit {f} von Dämonen demonic possession
Besessenheiten {pl} obsessions
Besessenheitstrance {f} possession trance
besetzento conquer
besetzen to cast
besetzen [bemannen] to man
besetzen [einfassen]to edge
besetzen [Personal]to staff
besetzen [Posten, Stelle, Amt] to fill [post, vacancy]
besetzen [Stoff]to trim
besetzend studding
besetzend occupying
Besetzer {m} occupant
Besetzer {m}occupier
Besetzer {pl}occupants
besetztoccupied
besetzt busy
besetzt engaged [unavailable, occupied]
besetzt full [occupied, crowded]
besetzttaken [occupied]
besetzt cast
besetzt sein to be taken
Besetztanzeiger {m}engaged indicator
Besetztanzeiger {m}hold indicator
besetzte Gebiete {pl} occupied territories
besetztes Gebäude {n} squat
besetztes Gebiet {n} occupied territory
besetztes Haus {n} squat [esp. Br.]
besetztes Land {n} occupied country
Besetztflackerzeichen {n} busy-flash signal
Besetztflackerzeichen {n} busy flash
Besetzthalten {n}holding
besetzthaltendoccupying
Besetztlampe {f}engaged lamp
Besetztlampe {f} hold lamp
Besetztlampe {f} <BL> busy lamp
Besetzt-Meldung {f}all trunks busy
Besetztton {m} busy-back tone
Besetztton {m}busy tone
Besetztzeichen {n} engaged signal
Besetztzeichen {n} busy signal
Besetztzeichen {n} busy tone
Besetztzeichen {n}engaged tone
Besetztzeichen {n}off-hook signal
Besetzung {f} allocation
Besetzung {f}cast [set of actors]
Besetzung {f}team composition
Besetzung {f}instrumentation
Besetzung {f} setting
Besetzung {f} scoring
Besetzung {f}orchestration
Besetzung {f} [auch Hausbesetzung etc.] occupation [also squatting etc.]
Besetzung {f} [Musikgruppe]lineup
Besetzung {f} [Quantenphysik, Quantenmechanik]occupancy [quantum physics / mechanics]
Besetzung {f} [Schiff] manning
Besetzung {f} [Vorgang] casting
Besetzung {f} des Gerichts [Zusammensetzung] composition of the court
Besetzung {f} des Gerichtshofs [Zusammensetzung] composition of the court
Besetzung {f} des Orbitals orbital population
Besetzung {f} des Stücks / Stückes cast
Besetzung {f} einer freien Stellefilling of a vacancy
Besetzung {f} einer Stelle filling of a post
Besetzung {f} eines Theaterstücks cast of a play
Besetzung {f} von Arbeitsplätzen filling of jobs
[Besetzung von ausschließlich schwarzen Schauspielern] all-black cast
Besetzungen {pl}occupations
Besetzungsausgaben {pl} occupation issues
Besetzungsbüro {n} casting office
Besetzungschef {m} casting director
« BescBescbescBescBeseBeseBesebesibesiBesibeso »
« zurückSeite 311 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung