Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 315 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bestehen [vorhanden sein] to be [exist]
bestehen [vorhanden sein] to exist
bestehen [vorhanden sein]to be in place
bestehen [zur Verfügung stehen] to be available
bestehen austo be composed of
bestehen austo be made up of
bestehen aus to comprise
bestehen austo be constituted of
bestehen austo be [to consist of]
bestehen aus to be made of
bestehen bleibento last
bestehen bleiben to endure
bestehen bleiben to remain
bestehen bleiben to persist
bestehen bleiben [fortgelten] to remain in force
bestehen bleiben [weiterhin gelten] to hold good
bestehen bleiben [z. B. Ansprüche]to remain in place [e.g. claims]
bestehen bleibend persistent
bestehen lassen to keep
bestehen lassento retain
bestehenbleiben [alt] to persist
bestehenbleiben [fortgelten] to remain in force
bestehend consisting
bestehend existent
bestehend existing
bestehend in being [normally postpos.]
bestehend passing
bestehendestablished [existing]
bestehend auscomposed of
bestehend ausconsisting of
bestehend auscomprising
bestehende oder vorhandene Kenntnisse und Schutzrechte {pl} background intellectual property
bestehende Verpflichtung {f} existing obligation
bestehende Vorschriften {pl} current regulations
bestehender Vertrag {m}existing contract
(bestehender) Gebäudebestand {m}(existing) building stock
bestehendes Recht {n} established law
bestehlendstealing from
Besteigen {n} [Pferd, Bus etc.] mounting [horse, bus, etc.]
Besteigung {f} ascent
Besteigung {f} [Thronbesteigung] accession [to the throne]
Besteigung {f} eines Bergs ascent of a mountain
Besteigungen {pl} ascents
Bestellabwicklung {f}order processing
Bestellabwicklung {f} order handling
Bestelladresse {f}order address
Bestellanforderung {f} purchase requisition
Bestellanforderungsbearbeitungsstatus {m}purchase requisition processing status
Bestellangabe {f} ordering information
Bestellangaben {pl} ordering information {sg}
Bestellannahme {f} ordering service [Br.]
Bestellannahme {f}order acceptance
Bestellanschrift {f} order address
Bestellantwort {f} purchase order response
bestellbar orderable
bestellbarer Haufen {m} Randalierer rent-a-mob
Bestellbeispiel {n}order example
Bestellbeispiel {n} ordering example
Bestellbestand {m}stock on order
Bestellbestätigung {f}order confirmation
Bestellbetrag {m} amount of the order
Bestellbezeichnung {f}order designation
Bestellbezeichnung {f} ordering code
Bestellblatt {n}order form
Bestellblock {m} order pad
Bestellbuch {n}order book
Bestellbuch {n} [für Arzttermine] appointment book
Bestellcode {m} order code
Bestell-Code {m} order code
Bestelldaten {pl} order data
Bestelldaten {pl}ordering data
Bestell-Datenbank {f}order database
Bestelleingang {f}incoming orders [for goods and services]
Bestelleingang {m} [eingegangene Aufträge]orders {pl} received
bestellento commission
bestellen to order
bestellen [ein Buch in einer Bibliothek]to request [a book in a library]
bestellen als to constitute
Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir. [formelle Anrede] Give her my regards.
bestellend bespeaking
bestellendtilling
bestellend ordering
bestellende Firma {f}ordering firm
Besteller {m} orderer
Besteller {m}purchaser
Besteller {m} [Kunde]customer
Besteller {m} [Sakastschik] permitting consultant [zakazchik]
Bestellerfassung {f} order entry
Bestellerland {n} [Bestellung aus dem Ausland]importing country
Bestellerland {n} [Kundenland]customer's country
Bestellfirma {f} ordering firm
Bestellformular {n} order form
Bestellformular {n}purchase order form
Bestellformular {n} order sheet
Bestellgang {m} [veraltet]delivery round [of a postman]
Bestellgutschein {m}voucher
Bestellhinweise {pl} ordering information {sg}
Bestellinformationen {pl} ordering information {sg}
Bestellkarte {f} [für Arzttermine] appointment card
Bestellkupon {m} return coupon
« BestbestBestBestbestbestBestbestbestbestBest »
« zurückSeite 315 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden