dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 315 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Beschneiungsanlage {f}	snowmaking system
Beschnitt {m}	bleed
Beschnitt {m}	pruning
beschnitten	cut back [curtailed]
beschnitten [Junge, Mädchen, Penis usw.]	circumcised
beschnittene Frauen {pl}	circumcised women
beschnittener Penis {m}	circumcised penis
beschnittenes Buch {n}	book with the pages cut
beschnittenes Budget {n}	pared budget
Beschnittenes Läusekraut {n}	beakless red lousewort [Pedicularis recutita]
Beschnittmarke {f}	crop mark [bookbindery]
Beschnittzeichen {n}	crop mark
Beschnüffeln {n}	snuffling
beschnuppert [auch fig.]	sniffed at [also fig.]
beschönigen	to palliate
beschönigen	to colour [Br.] [fig.]
beschönigen	to color [Am.] [fig.]
beschönigen	to whitewash
beschönigen	to varnish
beschönigen	to euphemise [Br.]
beschönigen	to euphemize
Beschönigen {n}	sugarcoating [fig.]
beschönigend	palliating
beschönigend	genteel
beschönigend	palliative [fig.] [explanation]
beschönigend	euphemistic
beschönigende Umschreibung {f}	euphemism
Beschöniger {m}	whitewasher
beschönigt	whitewashed
Beschönigung {f}	palliation
Beschönigung {f}	extenuation
Beschönigung {f}	whitewash [fig.]
Beschönigung {f}	whitewashing
Beschönigung {f}	sugarcoating [fig.]
Beschönigung {f} [fig.]	embellishment
Beschönigungen {pl}	extenuations
Beschönigungsaufgabe {f}	whitewash job
Beschönigungswirkung {f}	whitewash effect
beschossen	fired at
beschossen	shelled
beschottern	to macadam
beschottern	to ballast
beschottert	metaled [Am.]
beschottert	metalled [Br.]
Beschotterung {f} [Straßenbau]	metalling [Br.]
beschränkbar	restrictable
Beschränke dich auf das Wesentliche! [Konzentriere deine Kräfte!] [sinngemäß]	Pick your battles!
beschränken	to straiten
beschränken	to bound
beschränken	to stint
beschränken	to narrow
beschränken	to limit
beschränken	to restrain
beschränkend	straitening
beschränkend	restricting
beschränkend	restrictive
beschränkt	constrictive
beschränkt	parochial
beschränkt	parochially
beschränkt	lidded
beschränkt	bounded
beschränkt	contracted
beschränkt	limited
beschränkt	restricted
beschränkt	stinted
beschränkt	straitened
beschränkt	marginally
beschränkt [borniert, engstirnig (Verstand, Ansichten etc.)]	narrow [mind, views, etc.]
beschränkt [dumm]	dense [coll.] [stupid]
beschränkt [geistig]	stupid
beschränkt [geistig]	dull-witted
beschränkt [pej.] [einfältig]	simple-minded
beschränkt [Person]	imbecile
beschränkt [unsensibel oder schwer von Begriff]	obtuse [annoyingly insensitive or slow to understand]
beschränkt aufnahmefähiger Markt {m}	limited market
beschränkt gültiges Betriebszeugnis {n} für Funker [Funkschein]	Restricted Operator's Certificate <ROC>
beschränkt haftender Gesellschafter {m}	limited partner
beschränkt haftender Manager {m}	manager with limited liability
beschränkt haftender Teilhaber {m}	limited partner
beschränkt steuerpflichtig	subject to limited taxation
beschränkt Steuerpflichtiger {m}	individual with limited tax liability
beschränkt zugänglicher Seitenweg {m} [öffentliches Wegerecht in England und Wales]	restricted byway [Br.]
beschränkt zugelassene Güter {pl}	restricted goods
beschränkte Absatzmöglichkeiten {pl}	limited market
beschränkte Ansichten {pl}	narrow views
beschränkte Auflage {f}	limited edition
beschränkte Ausschreibung {f} [Architekturwettbewerb]	restricted tender
beschränkte Befugnisse {pl}	limited powers
beschränkte Eigentümerschaft {f}	restricted ownership
beschränkte Fähigkeit {f}	limited capacity
beschränkte Geschäftsfähigkeit {f}	limited contractual capability
beschränkte Geschäftsfähigkeit {f} Minderjähriger	limited capacity of minors to contract
beschränkte Haftung {f}	limited liability
beschränkte Haftung {f}	restricted liability
Beschränkte Halte- und Ladezeiten [Verkehrszeichen]	Restrictions on waiting and loading [Br.] [traffic sign]
beschränkte Konvertierbarkeit {f}	restricted convertibility
beschränkte Lieferung {f}	restricted supply
beschränkte Mittel {pl}	limited means
beschränkte Mittel {pl}	limited resources
beschränkte Mittel {pl}	straitened means
« besc — besc — besc — Besc — besc — Besc — besc — besc — Besc — Besc — besc »

« zurück

Seite 315 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten