Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 319 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Besorgnis erregend grave
Besorgnis erregend worrisome
Besorgnis erregend distressing [upsetting]
Besorgnis über jdn./etw. concern about sb./sth.
Besorgnis um etw. äußern to express concern at sth.
Besorgnis wegen jds./etw. [auch: ... wegen jdm./etw.] concern about sb./sth.
besorgniserregendalarming
besorgniserregend worrying
besorgniserregend worrisome
besorgniserregend concerning [worrying]
besorgniserregend concerningly
besorgniserregend [ernst, gravierend]grave [alarming]
besorgniserregend zunehmen to increase alarmingly
besorgniserregende Behauptung {f} assertion that raised concern
besorgniserregende Variante {f} <VOC> [eines Virus] variant of concern <VOC> [of a virus]
besorgniserregender more alarming
besorgniserregender more worrying
besorgniserregendste most alarming
Besorgnisse {pl}concerns [worries]
besorgt worried
besorgt careful
besorgtafraid
besorgt provided
besorgt solicitously
besorgt apprehensive
besorgt considerate
besorgtfearful
besorgtpurchased
besorgt troubled
besorgt worriedly
besorgt anxious
besorgt apprehensively
besorgt careworn
besorgt uneasy [anxious]
besorgt with concern
besorgt [herausgegeben] edited
besorgt [von Sorge erfüllt]caring [concerned]
besorgt, jdn. nicht zu verfehlen anxious not to miss sb.
besorgt klingento sound apprehensive
besorgt sein to be anxious
besorgt seinto be in a state of agitation
besorgt (um jdn./etw.) concerned (about sb./sth.) [worried]
besorgt wegen apprehensive for
besorgte Eltern {pl} concerned parents [worried]
besorgte Gesichter {pl} anxious faces
besorgtermore worried
besorgter Blick {m}apprehensive look
besorgter Bürger {m} concerned citizen [worried]
besorgtestemost worried
Besorgtheit {f} solicitousness
Besorgtheit {f}solicitude
Besorgtheit {f} concernment
Besorgtheit {f}concern [worry, solicitude]
Besorgtheit {f}apprehensiveness
Besorgtsein {n} um die Zukunft anxiety about the future
Besorgung {f}errand
Besorgung {f}procurement
Besorgung {f}procuration
Besorgung {f} provision
Besorgung {f} message [Scot.] [Irish] [errand]
Besorgung {f} von Dokumenten obtaining of documents
Besorgungen {pl}procurements
Besorgungen {pl} errands
Besorgungen machen to run errands
Besorgungen machen to go on errands
Besorgungsliste {f}to-do list
Besov-Regularität {f}Besov regularity
bespannen [mit Saiten]to string
bespannen [mit Stoff etc.] to cover
bespannendcovering
bespannt stringed
bespannt covered
bespannt [mit] [mit Lokomotiven etc.] hauled [by] [by locomotives etc.]
bespannt [Wagen]harnessed [cart etc.]
bespannt <besp.> horse drawn [also: horse-drawn]
bespanntes Fahrzeug {n} [mit Pferd]horse-drawn vehicle
Bespannung {f}covering
Bespannungen {pl} für Papiermaschinen paper machine clothing {sg}
Bespannungshärte {f} [z. B. Tennisschläger] string tension [e.g. tennis racquet]
Bespannungsmuster {n} string pattern [tennis racket]
Bespaßung {f} [ugs.] entertaining
bespickend spiking
bespicktstudded
bespickt mit riddled with
bespiegeln [darstellen] to portray
bespiegeln [darstellen] to mirror
bespielbar playable
bespielbar [Tonband, CD] recordable
Bespielbarkeit {f}playability
bespielt [Tonträger]recorded
bespitzeln to stool [esp. Am.] [sl.]
Bespitzelung {f}spying (on somebody)
[Bespitzelung und Verleumdung von Mitmenschen (wie NS-Blockwarte früher), vorzugsweise im Internet]New Blockwarting
Bespitzelungen {pl} intelligence activities
bespöttelndsquibbing
bespöttelt ridiculed
Besprechen {n} (etw. [Gen.]) [Erörtern, Diskutieren]discussion (of sth.) [discussing sth.]
besprechen [beschwören, mit Magie]to conjure
besprechen, was zu tun seito discuss what to do
besprechend discussing
« besiBesibesobesobesoBesoBespbessBessBestBest »
« zurückSeite 319 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung