Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 327 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bestell-Datenbank {f} order database
Bestelleingang {m} incoming orders [for goods and services]
Bestelleingang {m} [eingegangene Aufträge]orders {pl} received
Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir. [formelle Anrede]Give her my regards.
bestellendbespeaking
bestellend tilling
bestellend ordering
bestellende Firma {f} ordering firm
Besteller {m}orderer
Besteller {m} purchaser
Besteller {m} [Abonnent, z. B. einer Zeitung] subscriber
Besteller {m} [Käufer]buyer [purchaser]
Besteller {m} [Kunde] customer
Besteller {m} [Sakastschik]permitting consultant [zakazchik]
Bestellerfassung {f} order entry
Bestellerland {n} [Bestellung aus dem Ausland] importing country
Bestellerland {n} [Kundenland]customer's country
Bestellfirma {f} ordering firm
Bestellformular {n} order form
Bestellformular {n}purchase order form
Bestellformular {n} order sheet
Bestellgang {m} [veraltet] delivery round [of a postman]
Bestellgutschein {m} voucher
Bestellhinweise {pl} ordering information {sg}
Bestellinformationen {pl}ordering information {sg}
Bestellkarte {f} [für Arzttermine] appointment card
Bestellkupon {m}return coupon
Bestellliste {f}order list
Bestellmenge {f}order quantity
Bestellmenge {f}order size
Bestellmenge {f}quantity ordered
Bestellmenge {f}order volume
Bestellmenge und Preise auf Anfrage. Quantity and prices on request.
Bestellnummer {f} order code
Bestellnummer {f} [Katalognummer] catalogue number [for ordering an item to purchase]
Bestellnummer {f} <Best.-Nr.>order number <ord. no.>
Bestellobligo {f} commitments
Bestellpraxis {f}appointments-only surgery
Bestellpraxis {f}doctor's office with an appointments system [Am.]
Bestellpraxis {f} surgery with an appointments system
Bestellprozess {m}ordering process
Bestellregeln {pl}ordering policy {sg}
Bestellrhythmus {m}ordering cycle
Bestellschein {m} order form
Bestellschein {m}call card
Bestellschein {m} request form
Bestellschein {m} official order form
Bestellschein {m} order sheet
Bestellschein {m} order ticket
Bestellschein {m} return coupon
Bestellschreiben {n}order letter
Bestellsystem {n}order system
Bestellsystem {n} ordering system
bestellt appointed
bestellt booked
bestelltbespoken
bestellton order
bestellt [Land] tilled
bestellt seinto be on order
bestellt seinto have an appointment
bestellt seinto be constituted
Bestelltätigkeit {f}ordering activity
bestellte Leistung {f}ordered service
bestellte Leistung {f} ordered performance
bestellte Ware {f} ordered goods {pl}
bestellter Vertreter {m}appointed representative
Bestellterminal {n} teleshopping terminal
bestelltes Material {n} material on order
Bestellung {f} tillage
Bestellung {f}commission
Bestellung {f} cultivation
Bestellung {f}booking
Bestellung {f} order
Bestellung {f} purchase order <PO>
Bestellung {f} [Ernennung] appointment [of sb.] [nomination, designation]
Bestellung {f} [Versandhandel] mail order [sale and ordering of goods by post]
Bestellung {f} der Revisorenappointment of auditors
Bestellung {f} eines Bevollmächtigten appointment of a proxy
Bestellung {f} eines Geschäftsführers [einer GmbH]appointment of a managing director
Bestellung {f} eines Konkursverwalters appointment of a receiver
Bestellung {f} eines Nießbrauchrechts granting of a usufruct
Bestellung {f} eines Nießbrauchrechts establishment of usufruct
Bestellung {f} eines Nutzungsrechts granting of a usufruct
Bestellung {f} eines Nutzungsrechtsestablishment of usufruct
Bestellung {f} eines Pfandrechts creation of lien
Bestellung {f} eines Vormundsappointment of a guardian
Bestellung {f} für ein Jahrannual subscription
Bestellung {f} über die Zentralecentralized buying
Bestellung {f} von Hypotheken creation of mortgages
Bestellung {f} von Rechnungsprüfernappointment of auditors
Bestellung {f} von Sicherheiten furnishing of collateral (security)
Bestellung {f} von Sicherheitenputting up of security
Bestellung {f} von Sicherheiten providing security
[Bestellung von nur 2 anstatt den üblichen 3 Pfannkuchen zum Frühstück in amerikanischen Restaurants] short stack [Am.]
Bestellungen {pl} bookings
Bestellungen {pl} orderings
Bestellungen {pl} tillages
Bestellungen {pl} orders
Bestellungen sammelnto collect subscriptions
Bestellungsannahme {f}acceptance of order
« bestBestBestbestBestBestBestBestbestbestBest »
« zurückSeite 327 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung