Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 328 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bestellung {f} eines Nießbrauchrechts establishment of usufruct
Bestellung {f} eines Nutzungsrechtsgranting of a usufruct
Bestellung {f} eines Nutzungsrechts establishment of usufruct
Bestellung {f} eines Pfandrechts creation of lien
Bestellung {f} eines Vormunds appointment of a guardian
Bestellung {f} für ein Jahr annual subscription
Bestellung {f} über die Zentrale centralized buying
Bestellung {f} von Hypothekencreation of mortgages
Bestellung {f} von Rechnungsprüfern appointment of auditors
Bestellung {f} von Sicherheiten furnishing of collateral (security)
Bestellung {f} von Sicherheitenputting up of security
Bestellung {f} von Sicherheitenproviding security
[Bestellung von nur 2 anstatt den üblichen 3 Pfannkuchen zum Frühstück in amerikanischen Restaurants]short stack [Am.]
Bestellungen {pl} bookings
Bestellungen {pl} orderings
Bestellungen {pl}tillages
Bestellungen {pl} orders
Bestellungen sammelnto collect subscriptions
Bestellungsannahme {f} acceptance of order
Bestellungsannahme {f} acceptance of an order
Bestellungsurkunde {f}instrument of appointment
Bestellungsurkunde {f} certificate of appointment
Bestellungsvollmacht {f} power of appointment
Bestellvorgang {m}order process
Bestellvorgang {m} ordering procedure
Bestellvorgang {m}ordering process
Bestellwert {m}order value
Bestellwesen {n}ordering system
Bestellzettel {m}call slip
Bestellzettel {m} <BZ> order form
Bestemm {m} {n} [österr.] [bayer.] [ugs.] [stures Beharren] stubborn insistence
Besten {pl}bests
Besten Dank für ...Accept my thanks for ...
Besten Dank für ... Many thanks for ...
Besten Dank im Voraus. Thank you in advance.
bestenfalls at best
bestenfallsat most
bestenfalls at the best
bestenfallsin the best case
bestenfallsat the most
bestenfalls ideally
Bestenliste {f}high score list
Bestenliste {f} highscore list
Bestenliste {f} high score table
Bestenliste {f} highscore table
Bestenliste {f} leaderboard
Bestenmannschaft {f}all-star team
bestens at the market [sell order]
bestensoptimally
bestens at best
bestensat market [sell order]
bestens very well
bestens [ugs.]hunky-dory [coll.]
bestens aufgehoben seinto be in good hands
bestens bekannt renowned
bestens bekanntbest-known
bestens bekanntwell-known
bestens geeignetideally suited
bestens geeignet eminently suitable
bestens verkaufen to sell at best
bestens verkaufento sell best
bestens verkaufento sell at market
bestens versorgt [ausgestattet] (very) well supplied
Bestens! Splendid!
Bestens! Hot ziggety! [Am.] [sl.] [dated]
Bestens-Auftrag {m} market order
Bestensauftrag {m} market order
Bester {m} pick of the bunch
Bester {m} aller Zeiten the best ever
Bester {m} seiner Art best of its kind
bester Animationsfilm {m} Best Animated Feature Film [award]
bester animierter Kurzfilm {m}Best Animated Short Film [award] [also: best animated short film]
bester Anzug {m}best clothes {pl}
bester Anzug {m}best suit
bester Blick {m} über das Landbest panorama of the area
bester Dokumentarfilm {m} Best Documentary Feature [Academy Award]
bester Dokumentar-Kurzfilm {m}Best Documentary - Short Subject [award]
bester Film {m} Best Picture [award]
bester fremdsprachiger Film {m}Best Foreign Language Film [award]
bester Freund {m} best friend
bester Freund {m}best pal
bester Freund {m} main man [Am.] [sl.]
bester Freund {m}bestie [coll.]
bester Freund {m}besty [Internet slang] [Am.] [less frequent for: bestie]
bester Freund {m} des Menschen [Hund] man's best friend [dog]
bester Hauptdarsteller {m} Best Actor in a Leading Role [award]
bester Kumpel {m} [auch für weibliche Kumpel] best mate [Br.] [coll.]
bester Laune in very good spirits
bester linearer unverzerrter Schätzer {m}best linear unbiased estimator <BLUE>
bester Nachwuchsspieler {m} Best Young Player
bester Nebendarsteller {m} Best Supporting Actor [award]
bester Ort {m}best place
bester Schätzwert {m}best estimate of the value
bester Spieler {m} most valuable player <MVP> [Am.]
bester Teil {m} des Fleisches best cut of the meat
Bester Ton {m} [Auszeichnung] Best Sound Mixing [award]
bester Tonschnitt {m}Best Sound Editing [award]
bester Wirkungsgrad {m} optimum efficiency
besterhaltenbest-preserved
besterhaltene Burg {f}best preserved castle
« BestBestbestBestBestBestbestbestbestBestbest »
« zurückSeite 328 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung