Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 332 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
beteiligendparticipating
beteiligtparticipating
beteiligt a party to
beteiligtconcerned [involved]
beteiligtinvolved
beteiligt sein to participate
beteiligt sein to have a horse in the race
Beteiligte {f}participant [female]
Beteiligte {pl} concerned parties
Beteiligte {pl} involved parties
Beteiligte {pl} participants
beteiligte Parteien {pl}parties involved
beteiligte Unternehmen {pl}parties involved
Beteiligter {m} participant
Beteiligter {m} partner
Beteiligter {m} party [person]
Beteiligter {m}sharer
Beteiligter {m}privy
Beteiligter {m} [bei einer Sache] party concerned
Beteiligter {m} [bei einer Sache] person involved [in a matter]
Beteiligter {m} an strafbarer Handlung party to an offence
Beteiligung {f}share
Beteiligung {f} participation
Beteiligung {f} advocation
Beteiligung {f}stake
Beteiligung {f} holding
Beteiligung {f}interests {pl}
Beteiligung {f} investment
Beteiligung {f}involvement
Beteiligung {f}sharing
Beteiligung {f}turnout [at election]
Beteiligung {f} contribution
Beteiligung {f}turn-out [at election] [spv.]
Beteiligung {f} [Teilnahme] attendance
Beteiligung {f} am Geschäftshare
Beteiligung {f} am Gewinnprofit participation
Beteiligung {f} am Gewinn sharing of profits
Beteiligung {f} am Verlust sharing of loss
Beteiligung {f} an contribution to
Beteiligung {f} an den Kosten contribution towards expenses
Beteiligung {f} an der Tat accompliceship
Beteiligung {f} an einem Geschäftinvestment in a business
Beteiligung {f} (an einem Unternehmen) interest (in a company)
Beteiligung {f} an einem Verbrechen participation in a crime
Beteiligung {f} an einer kriminellen Vereinigungparticipation in a criminal organisation [Br.]
Beteiligung {f} an etw.contribution towards sth.
Beteiligung {f} an Handel oder Gewerbe trade investment
Beteiligung {f} an Kapitalgesellschaftenequity investment
Beteiligung {f} an Risiken und Gewinnensharing of risks and profits
Beteiligung {f} (an) interest (in)
Beteiligung {f} der Bürger public participation
Beteiligung {f} der Öffentlichkeit an / bei etw. public participation in sth.
Beteiligung {f} des PrivatsektorsPrivate Sector Involvement
Beteiligung {f} die keinen Gewinn abwirft dormant holdings {pl}
Beteiligung {f} Dritter third-party involvement
Beteiligungen {pl}participating interests
Beteiligungen {pl} participations
Beteiligungen {pl} und andere Wertpapiere bonds and other interests
Beteiligungen kürzen to trim investments
Beteiligungs- und Verbreitungsregeln {pl} rules for participation and dissemination
Beteiligungsbesitz {m} shareholding
Beteiligungsbuchwert {m} investment book value
Beteiligungsergebnis {n} income from investments
Beteiligungserträge {pl} income {sg} from investments
Beteiligungserwerb {m}acquisition of stock
Beteiligungserwerb {m}acquisition of assets
Beteiligungserwerb {m} purchase of shares
Beteiligungsfonds {m} investment fund
Beteiligungsgesellschaft {f}associated company
Beteiligungsgesellschaft {f}holding company
Beteiligungsgesellschaft {f} investment company
Beteiligungskapital {n} equity capital
Beteiligungskapital {n} venture capital
Beteiligungskauf {m}acquisition of shareholdings
Beteiligungskauf {m} share deal
Beteiligungskonto {n}investment account
Beteiligungskonto {n} participation account [compliant with interest-free Islamic principles]
Beteiligungsliste {f}list of participants
Beteiligungslücke {f}investment gap
Beteiligungsmodell {n}participation model
Beteiligungsmöglichkeiten {pl} opportunities for participation
beteiligungsorientiert participatory
Beteiligungsportefeuille {n}investment portfolio
Beteiligungsportfolio {n}investment portfolio
Beteiligungsprozess {m} participation process
Beteiligungsquote {f} amount of holding
Beteiligungsquote {f} ownership interest
Beteiligungsquote {f} [Teilnahmequote] participation rate [in elections etc.]
Beteiligungsquote {f} [Wahl](voter) turnout rate
Beteiligungsrecht {n} ownership right
Beteiligungsrecht {n} participation right
Beteiligungssparen {n} capital investment savings
Beteiligungsunternehmen {n}associate company
Beteiligungsunternehmen {n} [Unternehmen, das Beteiligungen an anderen hält] holding company
Beteiligungsunternehmen {pl}associate companies
Beteiligungsunternehmen {pl}associated companies
Beteiligungsverhältnisse {pl} ownership structure
Beteiligungsverkauf {m}divestment
Beteiligungsvertrag {m} participation agreement
Beteiligungsvertrag {m}contract of participation
« BestBesubesuBetabetäbeteBeteBetoBetobetoBeto »
« zurückSeite 332 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten