Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 333 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
betresst [selten] braided [with metal threads]
betretbar walkable
betreten embarrassed
betreten to go / come into
betretenshamefaced
betretento tread
betreten shamefacedly
betretenawkwardly [embarrassedly]
betretento access [a room]
betretenabashed
betreten with embarrassment
Betreten {n}entry
Betreten {n} entering
Betreten {n} [+Gen.] access (to) [process]
betreten [Schweigen, Stille] awkward [silence]
Betreten des Rasens verboten! Keep off the grass!
Betreten verboten!Keep off!
Betreten verboten! Do not enter!
Betreten verboten! Keep out!
Betreten verboten!No trespassing!
Betreten verboten! Beware of trespassing!
Betreten verboten!No entry!
Betreten verboten!Off limits!
betretenes Schweigen {n}awkward silence
Betretenheit {f}embarrassment
Betretenheit {f} shamefacedness
Betretungsbefugnis {f}right of access
Betretungsverbot und Wegweisung [Österreich] [Gewaltschutzgesetz] restraining order [for premises in cases of domestic violence] [Austria]
betreuen to look after
betreuen to supervise
betreuento steward
betreuento mentor
betreuen [pflegen] [Lebewesen]to caretake [Am.] [creature]
betreuen [warten] to maintain [service]
betreuend looking after
betreuend [beaufsichtigend]supervising
Betreuer {m}person in charge
Betreuer {m}minder [someone who looks after someone]
Betreuer {m}doctor
Betreuer {m} physio [coll.] [physiotherapist]
Betreuer {m} account manager
Betreuer {m}responsible person
Betreuer {m} caretaker
Betreuer {m} guardian
Betreuer {m} nurse
Betreuer {m}helper
Betreuer {m} sponsor [exchange students, refugees]
Betreuer {m} handler
Betreuer {m} carer
Betreuer {m} supervisor
Betreuer {m} [Berater] advisor
Betreuer {m} [Designated Sponsor] designated sponsor
Betreuer {m} der Fahrgäste steward
Betreuer {m} von Schlüsselkunden key account manager
Betreuer {pl}carers
Betreuer {pl} [Berater] advisors
Betreuerin {f} chaperon [female]
Betreuerin {f} chaperone
Betreuerin {f} guardian [female]
Betreuerin {f} nurse [female]
Betreuerin {f} carer [female]
Betreuerstab {m} support staff
Betreuerzimmer {n}room for supervisory staff
betreut looked after
betreut maintained
betreut [kuratiert] curated
betreute Wohnanlage {f}sheltered accommodation
betreute Wohngemeinschaft {f}assisted living community
[Betreuter, Mündel]conservatee [Am.] [a person under conservatorship]
betreutes Lernen {n} supervised learning [in school or an institution]
betreutes Wohnen {n} assisted living
betreutes Wohnen {n} sheltered housing scheme [Br.]
betreutes Wohnen {n} [Heim] residential care home
betreutes Wohnen {n} [in einem Heim, Apartmenthaus] board and care home [Am.]
Betreuung {f} care
Betreuung {f}support [of customers etc.]
Betreuung {f}maintenance
Betreuung {f}work with [a particular group of persons]
Betreuung {f} [+Gen.] ministry to [a particular group of persons]
Betreuung {f} [von wissenschaftlichen Arbeiten] supervision
Betreuung {f} von ministry to [a particular group of persons]
Betreuung {f} von Kunden support service
Betreuungen {pl}cares
Betreuungsamt {n} für Angehörigepersonnel support agency
Betreuungsamt {n} für Militärangehörige personnel support agency
Betreuungsarbeit {f} caring work
Betreuungsarbeit {f}care work
betreuungsbedürftigrequiring care [postpos.]
Betreuungseinrichtung {f} care facility
Betreuungseinrichtung {f} für Kinder child care facility
Betreuungsgebühr {f}attendance fee
Betreuungsgeld {n}child care subsidy [esp. for home-based care by parents]
Betreuungsgericht {n} mental health court
Betreuungsgesetz {n}guardianship law
Betreuungsintensität {f} service intensity
Betreuungsintensität {f}care intensity
Betreuungslehrer {m} support teacher
Betreuungsperson {f}caregiver
Betreuungspersonal {n}support staff [also treated as pl.]
Betreuungsplätze {pl}care centres [Br.]
« BetobetobetöbetrBetrbetrBetrBetrBetrBetrBetr »
« zurückSeite 333 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden