Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 333 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bestens aufgehoben sein to be in good hands
bestens bekanntrenowned
bestens bekannt best-known
bestens bekanntwell-known
bestens geeignetideally suited
bestens geeigneteminently suitable
bestens verkaufen to sell at best
bestens verkaufen to sell best
bestens verkaufento sell at market
bestens versorgt [ausgestattet](very) well supplied
Bestens!Splendid!
Bestens!Hot ziggety! [Am.] [sl.] [dated]
Bestens-Auftrag {m} market order
Bestensauftrag {m} market order
Bester {m}pick of the bunch
Bester {m} aller Zeitenthe best ever
Bester {m} seiner Art best of its kind
bester Animationsfilm {m} Best Animated Feature Film [award]
bester animierter Kurzfilm {m}Best Animated Short Film [award] [also: best animated short film]
bester Anzug {m} best clothes {pl}
bester Anzug {m} best suit
bester Blick {m} über das Landbest panorama of the area
bester Dokumentarfilm {m} Best Documentary Feature [Academy Award]
bester Dokumentar-Kurzfilm {m} Best Documentary - Short Subject [award]
bester Film {m} Best Picture [award]
bester fremdsprachiger Film {m}Best Foreign Language Film [award]
bester Freund {m}best friend
bester Freund {m}best pal
bester Freund {m} main man [Am.] [sl.]
bester Freund {m} bestie [coll.]
bester Freund {m} besty [Internet slang] [Am.] [less frequent for: bestie]
bester Freund {m} des Menschen [Hund] man's best friend [dog]
bester Hauptdarsteller {m}Best Actor in a Leading Role [award]
bester Kumpel {m} [auch für weibliche Kumpel]best mate [Br.] [coll.]
bester Laune in very good spirits
bester linearer unverzerrter Schätzer {m} best linear unbiased estimator <BLUE>
bester Nachwuchsspieler {m}Best Young Player
bester Nebendarsteller {m} Best Supporting Actor [award]
bester Ort {m} best place
bester Schätzwert {m} best estimate of the value
bester Spieler {m} most valuable player <MVP> [Am.]
bester Teil {m} des Fleisches best cut of the meat
Bester Ton {m} [Auszeichnung]Best Sound Mixing [award]
bester Tonschnitt {m} Best Sound Editing [award]
bester Wirkungsgrad {m}optimum efficiency
besterhaltenbest-preserved
besterhaltene Burg {f}best preserved castle
besternährt best fed
besterzogen best-behaved
bestesprime
Bestes {n} pick of the bunch
bestes Alter {n} prime age
bestes Beispiel {n} exhibit A [fig.] [best example]
bestes Fabrikat {n}best make
bestes Kleid {n}best dress
bestes Originaldrehbuch {n} Best Original Screenplay [Academy Award]
bestes Preis-Leistungs-Verhältnis {n} best value for money
bestes Stück {n} vom Rindsilverside
bestes Verfahren {n} best practice
besteuern to tax
besteuernto assess for taxation
besteuerndtaxing
besteuertassessed
besteuerttaxed
Besteuerung {f}taxation
Besteuerung {f}assessment
Besteuerung {f} taxing
Besteuerung {f} an der Quelle taxation at source
Besteuerung {f} der Gewinne taxation of profits
Besteuerung {f} der Renten taxation of pensions
Besteuerung {f} des Einkommens taxation of income
Besteuerung {f} des Einkommens income taxation
Besteuerung {f} des Vermögenstaxation of property
Besteuerung {f} nach Wert der Ware ad valorem tax
Besteuerungen {pl} taxations
Besteuerungsgrundlage {f} tax basis
Besteuerungsgrundlage {f} basis of taxation
Besteuerungsgrundlage {f}basis of tax assessment
Besteuerungsgrundlage {f}tax base
Besteuerungssystem {n}taxation system
bestfinanziert [attr.]best funded [often with hyphen] [attr.]
Bestform {f} best form
Bestform {f} top form
Bestform {f}peak form
Bestfrequenz {f} <BF> best frequency <BF>
bestgeartet best mannered
bestgehasst [hum.]most hated
bestgekleidetbest-dressed
bestgekleidete Männer {pl}best-dressed men
bestgelegenbest situated
bestgelegen best located
bestgemeintbest-intentioned
bestgesittet best mannered
bestgestaltetbest shaped
bestialischbestial
bestialisch brutish
bestialisch fell [literary]
bestialisch [wie ein wildes Tier]beastly [obs.] [bestial]
bestialisch stinken [ugs.] to stink abominably
bestialischer Gestank {m}disgusting stench
« BestBestBestbestBestbestbestbestbestBestbest »
« zurückSeite 333 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung