dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 334 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Bessarabien {n}	Bessarabia
Bessarabiendeutsche {pl}	Bessarabia Germans
Bessel-Ellipsoid {n} [auch: Bessel 1841]	Bessel's ellipsoid
Bessel-Ellipsoid {n} [auch: Bessel 1841]	Bessel ellipsoid
Bessel-Funktion {f}	Bessel function
Bessel-Gauß-Strahl {m}	Bessel-Gauss beam
Bessel-Methode {f}	Bessel method
Bessel'sche Gleichung {f}	Bessel's / Bessel equation
Bessel'sche Ungleichung {f}	Bessel's inequality [also: Bessel inequality]
Besselsche Ungleichung {f} [alt]	Bessel's inequality [also: Bessel inequality]
Bessel-Strahl {m}	Bessel beam
Bessemerbirne {f}	Bessemer converter
Bessemer-Birne {f}	Bessemer converter
Bessemer-Roheisen {n}	Bessemer pig iron
Bessemerstahl {m}	(acid) Bessemer steel
Bessemerstahl {m}	acid steel
Bessemerstahl {m}	Bessemer steel
Bessemerverfahren {n}	Bessemer process
besser	better
besser	superiorly
besser	superior [better]
besser [ironisch: aufgeblasen, überbewertet]	glorified [overrated, pretentious]
besser [ironisch: aufgeblasen, überbewertet]	upmarket [ironic]
besser [verbessert: Version, Verfahren, Vorgehensweise etc.]	improved [version, process, approach, etc.]
besser abschneiden	to gain the advantage
besser abschneiden	to fare better
besser abschneiden als jd.	to do better than sb.
besser abschneiden als jd./etw.	to outperform sb./sth.
Besser allein als in schlechter Gesellschaft.	Better alone than in bad company.
besser als	better than
besser als	preferable to
besser als alle anderen	better than anybody else
besser als das Muster	superior to sample
besser als die Norm	above norm
besser als du meinst	better than you think
besser als erwartet	better than expected
besser als etw. [Nom.] sein	to improve on / upon sth.
besser als gar nichts	better than nothing
besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]	better than a poke in the eye (with a sharp stick) [hum.] [idiom]
besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]	better than a poke in the eye with a burnt stick [Aus.] [hum.] [idiom]
besser als jd. kämpfen	to outfight sb.
besser als jd./etw. sein	to have the edge on / over sb./sth. [idiom]
besser als jeder andere	better than anyone else
besser als sein Ruf sein	to be better than one's reputation (suggests)
besser als üblich	better than usual
besser als vorher	better than before
besser angezogen	better dressed
Besser arm in Ehren als reich in Schanden.	A good name is better than riches.
besser aufgehoben	better preserved [protected]
besser ausrichten	to bring into better alignment
besser ausschauen [südd.] [österr.] [besser aussehen]	to look better
besser aussehen	to look better
besser aussehend	better-looking
besser befähigt sein, etw. zu tun	to be better able to do sth.
besser bekannt	better known
besser bewaffnet als jdn./etw. sein	to outgun sb./sth.
besser bezahlter Job {m} [ugs.]	better-paid job
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.	A bird in the hand is worth two in the bush.
besser denn je	better than ever
besser dran [nur prädikativ]	better off
Besser du als ich!	Rather you than me! [Br.]
Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.	It's better to make a painful break than draw out the agony.
Besser ein Ende mit Schrecken als (ein) Schrecken ohne Ende.	Better a horrible end than endless horror.
besser geht (es) nicht	as good as (it) gets [coll.] [Am.]
besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungsurteil]	as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]
besser geht's / gehts nicht [ugs.]	as good as (it) gets [coll.] [Am.]
... - besser gehts / geht's nicht! [ugs.]	... - what could be better!
Besser geht's nicht	As Good as It Gets [James L. Brooks]
Besser geht's nicht.	This is as good as it gets.
besser gelaunt	in better spirits
besser geschrieben	better-written [attr.]
besser gestimmt	better tempered
besser kennen lernen [Rsv.]	to come to know better
besser kennenlernen	to come to know better
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.	Better the foot slip than the tongue.
besser mit jdm./etw. wegkommen [ugs.]	to be better off with sb./sth.
besser noch, ...	better yet, ...
besser qualifiziert	better qualified
besser rechnen als jd.	to out-math sb. [coll.]
besser sein als	to be better than
Besser spät als gar nicht.	Better late than never.
Besser spät als nie!	Better late than never!
besser spielen als jd.	to outplay sb.
besser tot sein	to be better off dead
besser und besser	better and better
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun.	Better suffer injustice than commit injustice.
besser verdienend	well-to-do
besser verhandeln als jd. (anderes)	to outnegotiate sb.
besser verständlich sein	to be easier to understand
besser werden	to improve
besser werden	to get better
besser werden	to look up [improve]
Besser wir geben auf. [ugs.]	We'd better give up.
Besser wird's nicht.	This is as good as it gets.
besser wird's nicht mehr	as good as it gets
besser zu viel als zu wenig	better too much than too little
bessere Ausrichtung {f}	closer alignment
bessere Aussichten {pl}	brighter conditions
bessere Bedingungen {pl}	brighter conditions
bessere Energieausnutzung {f}	greater energy efficiency
« beso — beso — beso — beso — Besp — Bess — bess — Best — best — Best — best »

« zurück

Seite 334 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten