Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 339 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
betreffend diese Sendungregarding this consignment
Betreffende {f}person concerned [female]
Betreffende {pl}people concerned
Betreffender {m} person concerned
betreffender Fälligkeitstag {m}appropriate maturity date
Betreffnis {n} [schweiz.] portion
Betreffnis {n} [schweiz.] share
Betreffnis {n} [schweiz.] [Geldanteil] allotment
betreffs relative to
betreffsrespecting
betreffsre
betreffs [+Gen.] apropos [concerning]
betreffs [+Gen.] as regards
betreffs concerning
betreffs [+Gen.] with regard to
betreffs [+Gen.] regarding
Betreffzeile {f}subject heading
Betreffzeile {f}subject line
Betreffzeile {f} reference line
Betreffzeile {f} [Brief] reference heading
betreibbar [schweiz. Rechtssprache] [eintreibbar] recoverable
betreibbar [z. B. Software] operable [e.g. software]
Betreibbarkeit {f} operability
betreiben to carry on
Betreiben {n}management
Betreiben {n} instigation
Betreiben {n} von Kreditinstitutionen conduct of credit institutions
betreibendcarrying on
betreibend prosecuting
Betreiber {m} carrier [common carrier]
Betreiber {m}operator
Betreiber {m} [Person] person who runs sth.
Betreiber {m} des Wandelschange agent
Betreiber {m} einer Sitemaintainer of a site
Betreiber {m} eines Weitverkehrstelefonnetzes [zur Vermittlung von ortsnetzübergreifenden Verbindungen] long-distance telephone company
Betreiber {pl} operators
Betreiberauswahl {f} [fallweise Betreiberauswahl]carrier selection
Betreiberfirma {f} operator (company)
Betreibergeschäft {n}operator business
Betreibergesellschaft {f}operating company
Betreibergesellschaft {f} des britischen Schienennetzes [nur Infrastruktur]Network Rail [Br.]
Betreiberhandbuch {n} [für das System, die Anlage]system owner manual
Betreiberlösungsanbieter {m} managed services provider
Betreibermodellanbieter {m}managed services provider
Betreiberpflicht {f} duty of the operator
Betreiberpflicht {f}operator's duty
Betreiberpflichten {pl} operator's obligations
Betreibervertrag {m} operating agreement
Betreibung {f}prosecution
Betreibung {f} [schweiz.] [Beitreibung] debt enforcement
Betreibung {f} [schweiz.] [Beitreibung]debt collection
Betreibung {f} [schweiz.] [Zwangsvollstreckung] compulsory execution
Betreibungsamt {n} [schweiz.](Debt) Enforcement Office
Betreibungsamt {n} [schweiz.] debt enforcement office
Betreibungsauskunft {f} [schweiz.]certificate of freedom from enforcement action
Betreibungsauskunft {f} [schweiz.]record of debt collection
Betreibungsbeamter {m} [schweiz.] [Gerichtsvollzieher] bailiff
Betreibungskosten {pl}operating costs
betresst [selten]braided [with metal threads]
betretbar walkable
betreten embarrassed
betretento go / come into
betreten shamefaced
betretento tread
betretenshamefacedly
betreten awkwardly [embarrassedly]
betretento access [a room]
betreten abashed
betreten with embarrassment
Betreten {n} entry
Betreten {n} entering
Betreten {n} [+Gen.] access (to) [process]
betreten [Schweigen, Stille] awkward [silence]
Betreten des Rasens verboten! Keep off the grass!
Betreten verboten! Keep off!
Betreten verboten! Do not enter!
Betreten verboten!Keep out!
Betreten verboten!No trespassing!
Betreten verboten! Beware of trespassing!
Betreten verboten!No entry!
Betreten verboten! Off limits!
betretenes Schweigen {n} awkward silence
Betretenheit {f} embarrassment
Betretenheit {f}shamefacedness
Betretungsbefugnis {f} right of access
Betretungsverbot und Wegweisung [Österreich] [Gewaltschutzgesetz]restraining order [for premises in cases of domestic violence] [Austria]
betreuento look after
betreuento supervise
betreuen to steward
betreuen to mentor
betreuen [pflegen] [Lebewesen]to caretake [Am.] [creature]
betreuen [warten]to maintain [service]
betreuend looking after
betreuend [beaufsichtigend] supervising
Betreuer {m}person in charge
Betreuer {m}minder [someone who looks after someone]
Betreuer {m}doctor
Betreuer {m} physio [coll.] [physiotherapist]
Betreuer {m}account manager
Betreuer {m} responsible person
« BetoBetoBetobetrBetrbetrBetrbetrBetrbetrbetr »
« zurückSeite 339 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden