Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 340 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Betriebsrat {m} shop committee
Betriebsrat {m} employee organization
Betriebsrat {m} [Einzelperson]employee representative
Betriebsrat {m} [Einzelperson]member of the works council
Betriebsräte {pl} works councils
Betriebsrätegesetz {n} [von 1920] (German) Works Councils Act [of 1920]
Betriebsrätin {f} employee representative [female]
Betriebsrätin {f} member of the works council [female]
betriebsratsverseucht [pej.] [Unwort des Jahres 2009]works-council-infested [Br.]
Betriebsratsvorsitzende {f}employee organization head [female]
Betriebsratsvorsitzender {m} shop chairman
Betriebsratsvorsitzender {m}shop steward
Betriebsratsvorsitzender {m}employee organization head
Betriebsratsvorsitzender {m} chairman of the works council
Betriebsratsvorsitzender {m} chair of works committee [rare for: chairman of (the) works committee]
Betriebsratvorsitzende {f} chair of works committee [female]
Betriebsratvorsitzende {f}chair of works council [female]
Betriebsratvorsitzender {m}chair of works council
Betriebsratvorsitzender {m} [selten neben: Betriebsratsvorsitzender] chair of works committee [rare for: chairman of (the) works committee]
Betriebsraum {m} operating floor
Betriebsraum {m}service room
Betriebsrente {f}company pension
Betriebsrente {f} employee pension
Betriebsrente {f}occupational pension
Betriebsrentenplan {m}company pension scheme [Br.]
Betriebsreserven {pl}operating reserves
Betriebsrisiko {n}business risk
Betriebsrisiko {n} operating risk
Betriebsrisiko {n}operational risk
Betriebsrisiko-Management {n} operational risk management
Betriebsrisikomanagement {n} operational risk management
Betriebsruhe {f}shutdown period
Betriebsrundgang {m}factory walkabout
Betriebsrundgang {m} tour of the company
Betriebsschaden {m} breakdown
Betriebsschalter {m} engage switch
Betriebsschalter {m}operating switch
Betriebsschließung {f} plant shutdown
Betriebsschließung {f} closure [of a / the firm]
Betriebsschließung {f} [Fabriksschließung] factory closure
Betriebsschlosser {m}shopfitter
Betriebsschlosser {m} shop fitter
Betriebsschluss {m} [einer Seilbahn etc.] close of operations
Betriebsschluss {m} [Ende der regulären Arbeitszeit in einem Betrieb]end of business hours [closing at the end of regular business hours]
betriebssicherreliably
betriebssicher dependable
betriebssicher reliable
betriebssicher safe to operate
betriebssicherer Zustand {m} safe operating condition
betriebssicheres Arbeiten {n} reliable performance
Betriebssicherheit {f}reliability
Betriebssicherheit {f}operational safety
Betriebssicherheit {f} dependability
Betriebssicherheit {f} industrial safety
Betriebssicherheit {f} safety of operations
Betriebssicherheit {f}employee safety
Betriebssicherheit {f}operating safety
Betriebssicherheit {f}operational reliability
Betriebssicherheit {f} [in der Fabrik]safety at work
Betriebssicherheit {f} [in der Fabrik] workplace safety
Betriebssicherheitsverordnung {f} Ordinance on Industrial Safety and Health
Betriebssoziologie {f}industrial sociology
Betriebssoziologie {f} sociology of industrial relations
Betriebsspannung {f} operating voltage
Betriebsspannung {f} supply voltage
Betriebsspannung {f} service voltage
Betriebsspannung {f} [Arbeitsspannung] working voltage
Betriebsspannung {f} ein power on
Betriebsspannung auspower off
Betriebsspitzenspannung {f}peak operating voltage
Betriebssport {m}company sports [treated as sg.]
Betriebssport {m} corporate sports [treated as sg.]
Betriebssprache {f} control language
Betriebssprache {f} job control language
Betriebsstandanzeiger {m} condition code indicator
Betriebsstätte {f} permanent business establishment
Betriebsstätte {f}industrial premises {pl}
Betriebsstätte {f} commercial unit
Betriebsstätte {f}production site
Betriebsstätte {f} business premises {pl}
Betriebsstätte {f} permanent establishment
Betriebsstellung {f} [eines Geräts, Schalters]operating position
Betriebsstillegung {f} close-down
Betriebsstilllegung {f} closure
Betriebsstilllegung {f} closure of a company
Betriebsstilllegung {f} [eines Werks]works closure [Br.]
Betriebsstillstand {m} down time [of a factory, production plant]
Betriebsstoff {m}fuel
Betriebsstoffe {pl} operating materials
Betriebsstoffe {pl} factory supplies
Betriebsstoffe {pl} operating supplies
Betriebsstoffe {pl} consumables
Betriebsstoffversorgung {f}fuel supply
Betriebsstörung {f}interruption of operations
Betriebsstörung {f} holdup
Betriebsstörung {f} hold-up
Betriebsstörung {f}malfunction
Betriebsstörung {f} breakdown
Betriebsstörung {f} operating trouble
Betriebsstörung {f}failure
« BetrBetrBetrBetrBetrBetrBetrBetrbetrBetrBetr »
« zurückSeite 340 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden