Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 344 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Betriebsausfall {m} breakdown
Betriebsausfall {m} operational failure
Betriebsausflug {m} annual works outing
Betriebsausflug {m}works outing
Betriebsausflug {m} staff outing
Betriebsausflüge {pl} works outings
Betriebsausgaben {pl}operating expenses
Betriebsausgaben {pl} operating costs
Betriebsausgaben {pl} operational expenditure {sg}
Betriebsausstattung {f}factory equipment
Betriebsausstattung {f}manufacturing facilities {pl}
Betriebsbahnhof {m}depot [railway/tramway]
Betriebsbeauftragter {m} plant officer
Betriebsbeauftragter {m} für Umweltschutz environmental conservation officer
Betriebsbeauftragter {m} für Umweltschutz environmental officer [coll.]
betriebsbedingt due to operating conditions
betriebsbedingtoperational
betriebsbedingt gekündigt made redundant
betriebsbedingt kündigento retrench [esp. Aus.] [make redundant]
betriebsbedingte Kündigung {f} redundancy [esp. Br.] [termination of employment]
betriebsbedingte Kündigung {f} compulsory redundancy
betriebsbedingte Kündigung {f} termination of employment for operational reasons
Betriebsbedingung {f} working condition
Betriebsbedingungen {pl}operation conditions
Betriebsbedingungen {pl}service conditions
Betriebsbedingungen {pl} operating conditions
Betriebsbedingungen {pl} conditions of use
Betriebsbegehung {f} site inspection
Betriebsbelastung {f} operational working load
Betriebsberater {m}consulting engineer
Betriebsberater {m}management consultant
betriebsbereit operable
betriebsbereitready-to-operate
betriebsbereit ready for operation [postpos.]
betriebsbereitready
betriebsbereit operational
betriebsbereit ready for use [postpos.]
betriebsbereit serviceable
betriebsbereit enabled
betriebsbereitready for work
betriebsbereit operative
betriebsbereit in running order
Betriebsbereitschaft {f} state of readiness
Betriebsbereitschaft {f} operational readiness
Betriebsbereitschaft {f}operational conditions {pl}
Betriebsbereitschaft {f} operating status
Betriebsbereitschaft {f} availability
Betriebsbereitschaft {f} serviceability
Betriebsbereitschaftsstatus {m} ready-to-operate status
Betriebsbeschreibung {f} service description
Betriebsbesetzung {f} occupation of the works
Betriebsbesetzung {f} occupation (of the workplace)
betriebsbewährtoperationally well-tried
Betriebsbewilligung {f}operating permit
betriebsblindroutine-blinded
betriebsblind professionally blinkered [rare]
betriebsblind sein to be (stuck) in a rut
betriebsblind sein to have blinders on [fig.]
betriebsblind sein [den Blick für das Ganze verlieren] to not see the forest / wood for the trees
betriebsblind sein [den Blick für das Ganze verlieren]to suffer from tunnel vision [fig.]
betriebsblind sein [unempfänglich für neue Ideen sein] to turn a deaf ear to new ideas
betriebsblind werden to get (stuck) in a rut
Betriebsblindheit {f}organisational blindness [Br.]
Betriebsblindheit {f}organizational blindness
Betriebsblindheit {f} [Fokussierung auf Einzelaspekt, oft routinebedingt]tunnel vision [fig.] [focusing on isolated aspects, often caused by repetitive tasks]
Betriebsbreite {f} des Reifens overall tyre width [Br.]
Betriebsbremse {f} service brake
Betriebsbremse {f} [nach KTA 3902]operational brake [lifting equipment in nuclear power plants; acc. to KTA 3902]
Betriebsbremsung {f}service braking
Betriebsbremsweg {m} service braking distance
Betriebsbuch {n}report book
Betriebsbuch {n} logbook
Betriebsbuchhalter {m} industrial accountant
Betriebsbuchhalter {m}factory accountant
Betriebsbuchhalterin {f} industrial accountant [female]
Betriebsbuchhalterin {f}factory accountant [female]
Betriebsbuchhaltung {f} factory bookkeeping
Betriebsbuchhaltung {f}industrial accounting
Betriebsbudget {n} operating budget
Betriebsbürde {f}operational load
Betriebsbüro {n} manager's office
Betriebsdaten {pl}factory data
Betriebsdaten {pl}operating data
Betriebsdaten {pl}operating dates
Betriebsdaten {pl}operational data
Betriebsdatenauswertung {f} evaluation of operational data
Betriebsdatenerfassung {f} factory data capture
Betriebsdatenerfassung {f} operating data logging
Betriebsdatenerfassung {f} industrial data capture
Betriebsdatenerfassung {f} factory data collection
Betriebsdatenerfassung {f} industrial data acquisition
Betriebsdatenerfassungsgerät {n}factory terminal
Betriebsdauer {f}operating time
Betriebsdauer {f} life [service life]
Betriebsdauer {f}time of operation
Betriebsdauer {f}working life
Betriebsdauer {f} service life
Betriebsdauer {f} [von Maschinen, Deponien etc.]operational life
Betriebsdienst {m} operation service
Betriebsdienstleistungen {pl} operational services
« betrBetrBetrBetrbetrBetrBetrBetrBetrBetrBetr »
« zurückSeite 344 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten