Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 350 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
betreffen to hit [affect adversely]
betreffento import [archaic] [concern]
betreffen [geh.] [selten] [überraschen, antreffen]to surprise
betreffen [Thema]to touch
betreffendpertaining
betreffend as to
betreffend pertaining to
betreffend touching [regarding]
betreffend with reference to
betreffendrespecting
betreffend appertaining to
betreffend relevant for
betreffend relating to
betreffendre
betreffend respective
betreffend [+Akk.]as regards
betreffend [attr.]in question [postpos.] [(being) considered]
betreffend [fraglich] [nachgestellt]referred to [postpos.]
betreffend [z. B. die betreffenden Personen] concerned [postpos.] [e.g. the persons concerned]
betreffend <betr.> regarding
betreffend <betr.>concerning <conc.>
betreffend die Innenpolitik concerning internal politics
betreffend die Verkaufsförderung regarding sales promotion
betreffend diese Sendungregarding this consignment
Betreffende {f} person concerned [female]
Betreffende {pl} people concerned
Betreffender {m} person concerned
betreffender Fälligkeitstag {m}appropriate maturity date
Betreffnis {n} [schweiz.]portion
Betreffnis {n} [schweiz.] share
Betreffnis {n} [schweiz.] [Geldanteil] allotment
betreffsrelative to
betreffsrespecting
betreffs re
betreffs [+Gen.]apropos [concerning]
betreffs [+Gen.]as regards
betreffs <betr.> concerning <conc.>
betreffs <betr.> [+Gen.] with regard to
betreffs <betr.> [+Gen.] regarding <re>
Betreffzeile {f} subject heading
Betreffzeile {f}subject line
Betreffzeile {f} reference line
Betreffzeile {f} [Brief] reference heading
betreibbar [schweiz. Rechtssprache] [eintreibbar]recoverable
betreibbar [z. B. Software]operable [e.g. software]
Betreibbarkeit {f}operability
betreibento carry on
Betreiben {n}management
Betreiben {n}instigation
Betreiben {n} von Kreditinstitutionen conduct of credit institutions
betreibend carrying on
betreibendprosecuting
Betreiber {m}carrier [common carrier]
Betreiber {m}operator
Betreiber {m} [Person] person who runs sth.
Betreiber {m} des Wandelschange agent
Betreiber {m} einer Sitemaintainer of a site
Betreiber {m} eines Weitverkehrstelefonnetzes [zur Vermittlung von ortsnetzübergreifenden Verbindungen]long-distance telephone company
Betreiber {pl} operators
Betreiberauswahl {f} [fallweise Betreiberauswahl] carrier selection
Betreiberfirma {f}operator (company)
Betreibergeschäft {n} operator business
Betreibergesellschaft {f}operating company
Betreibergesellschaft {f} des britischen Schienennetzes [nur Infrastruktur]Network Rail [Br.]
Betreiberhandbuch {n} [für das System, die Anlage] system owner manual
Betreiberlösungsanbieter {m}managed services provider <MSP>
Betreibermodellanbieter {m} managed services provider <MSP>
Betreiberpflicht {f}duty of the operator
Betreiberpflicht {f} operator's duty
Betreiberpflichten {pl} operator's obligations
Betreibervertrag {m} operating agreement
Betreibung {f} prosecution
Betreibung {f} [schweiz.] [Beitreibung] debt enforcement
Betreibung {f} [schweiz.] [Beitreibung] debt collection
Betreibung {f} [schweiz.] [Zwangsvollstreckung] compulsory execution
Betreibungsamt {n} [schweiz.] (Debt) Enforcement Office
Betreibungsamt {n} [schweiz.] debt enforcement office
Betreibungsauskunft {f} [schweiz.]certificate of freedom from enforcement action
Betreibungsauskunft {f} [schweiz.]record of debt collection
Betreibungsbeamter {m} [schweiz.] [Gerichtsvollzieher] bailiff
Betreibungskosten {pl} operating costs
betresst [selten]braided [with metal threads]
betretbar walkable
betreten embarrassed
betretento go / come into
betretenshamefaced
betreten to tread
betreten shamefacedly
betreten awkwardly [embarrassedly]
betretento access [a room]
betretenabashed
betretenwith embarrassment
Betreten {n} entry
Betreten {n}entering
Betreten {n} [+Gen.]access (to) [process]
betreten [Schweigen, Stille]awkward [silence]
Betreten des Rasens verboten!Keep off the grass!
Betreten verboten! Keep off!
Betreten verboten!Do not enter!
Betreten verboten! Keep out!
« BetoBetoBetoBetrBetrbetrBetrBetrBetrBetrBetr »
« zurückSeite 350 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung