Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   IS   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 351 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Betreuer {pl}carers
Betreuer {pl} [Berater] advisors
Betreuerin {f} chaperon [female]
Betreuerin {f} chaperone
Betreuerin {f}guardian [female]
Betreuerin {f} nurse [female]
Betreuerin {f} carer [female]
Betreuerstab {m} support staff
Betreuerzimmer {n}room for supervisory staff
betreutlooked after
betreutmaintained
betreut [kuratiert] curated
betreute Wohnanlage {f} sheltered accommodation
betreute Wohngemeinschaft {f}assisted living community
[Betreuter, Mündel] conservatee [Am.] [a person under conservatorship]
betreutes Lernen {n} supervised learning [in school or an institution]
betreutes Wohnen {n} assisted living
betreutes Wohnen {n}sheltered housing scheme [Br.]
betreutes Wohnen {n} [Heim] residential care home
betreutes Wohnen {n} [in einem Heim, Apartmenthaus]board and care home [Am.]
Betreuung {f}care
Betreuung {f} support [of customers etc.]
Betreuung {f}maintenance
Betreuung {f} work with [a particular group of persons]
Betreuung {f} caretakership [Am.] [Irish] [taking care of a person]
Betreuung {f} [+Gen.]ministry to [a particular group of persons]
Betreuung {f} [von wissenschaftlichen Arbeiten] supervision
Betreuung {f} von ministry to [a particular group of persons]
Betreuung {f} (von Kindern) childcare
Betreuung {f} (von Kindern) child care
Betreuung {f} von Kundensupport service
Betreuungen {pl}cares
Betreuungsamt {n} für Angehörige personnel support agency
Betreuungsamt {n} für Militärangehörigepersonnel support agency
Betreuungsarbeit {f} caring work
Betreuungsarbeit {f}care work
betreuungsbedürftig requiring care [postpos.]
Betreuungsbereich {m} care sector
Betreuungseinrichtung {f} care facility
Betreuungseinrichtung {f} für Kinderchild care facility
Betreuungseinrichtung {f} für Kinderchildcare center [Am.]
Betreuungsgebühr {f} attendance fee
Betreuungsgeld {n} child care subsidy [esp. for home-based care by parents]
Betreuungsgericht {n} <BetrG> mental health court <MHC>
Betreuungsgesetz {n} guardianship law
Betreuungsintensität {f} service intensity
Betreuungsintensität {f}care intensity
Betreuungslehrer {m} support teacher
Betreuungsperson {f} caregiver
Betreuungspersonal {n} support staff [also treated as pl.]
Betreuungspersonal {n} [in einer Tagesbetreuungseinrichtung, z. B. für Kinder, Senioren]daycare personnel
Betreuungsplatz {m} [für Kinder] childcare slot [also: spot, seat, or space]
Betreuungsplätze {pl}care centres [Br.]
Betreuungsrecht {n} guardianship law
Betreuungsschlüssel {m} [Kinderbetreuung]child care ratio
Betreuungsverfügung {f}health care proxy
Betreuungsverhältnis {n} [Lehrer-Schüler, Hochschullehrer-Studenten] staff-student ratio
Betreuungsziel {n} care objective
Betrieb {m} operation
Betrieb {m}service
Betrieb {m}mode
Betrieb {m} operating
Betrieb {m} firm
Betrieb {m}business
Betrieb {m} action
Betrieb {m}concern
Betrieb {m} establishment
Betrieb {m}factory
Betrieb {m} plant [factory or workshop]
Betrieb {m} works
Betrieb {m} workshop
Betrieb {m} operations {pl}
Betrieb {m}enterprise
Betrieb {m} organization
Betrieb {m} activity
Betrieb {m} [Betreiben]running
Betrieb {m} [Fabrik, Werkstatt] shop [workshop, factory]
Betrieb {m} [Firma] company
Betrieb {m} [Inbetriebnahme] commission
Betrieb {m} [reges Treiben]bustle
Betrieb {m} bei voller Auslastung operation at full capacity
Betrieb {m} einer Anlage running of a plant
Betrieb {m} eines Kraftfahrzeugs operation of a vehicle
Betrieb {m} in Sperrrichtung reverse biasing
Betrieb {m} mit Gewerkschaftspflicht closed-shop enterprise
Betrieb {m} mit langsamer Geschwindigkeit low speed operation
Betrieb {m} mit Sperrluftair purge operation
Betrieb {m} ohne Gewerkschaftspflicht open shop enterprise
Betrieb {m} von Hand manual operation
Betriebe {pl} undertakings
betrieben driven
betrieben operated
betriebenprosecuted
betrieben von operated from
betrieben werden [mit etwas, z. B. Wasserkraft] to operate [on/by sth.] [be powered by sth.]
betrieblich operational
betrieblich operationally
betrieblich [Krankenversicherung, Vergünstigungen etc.]company [attr.]
betrieblich geschultin-house trained
betriebliche Abfallwirtschaft {f} corporate waste management
« BetoBetobetrBetrbetrBetrbetrBetrbetrbetrBetr »
« zurückSeite 351 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung