dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 354 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Besuch haben [mehrere Personen]	to have visitors
Besuch in Kalifornien	The Man I Love [Raoul Walsh]
Besuch ist wie Fisch ... (nach drei Tagen fängt er an zu stinken.)	Fresh fish and strangers stink in three days.
Besuch um Mitternacht	The Whole Truth [John Guillermin]
Besuch uns!	Come and see us!
Besuch von / auf einem kleinen Planeten	Visit to a Small Planet [Norman Taurog]
Besuch zur Nacht	The Divorce of Lady X [Tim Whelan]
besuchbar	visitable
Besuche {pl}	visitations
Besuche {pl}	visits
Besuche mich bald!	Come and see me soon!
Besuche mich, bevor du abreist!	Come and see me before you leave!
Besuche mich gelegentlich!	Come and see me some day!
Besuche mich um 4 Uhr.	Come and see me at four o'clock.
Besuche mich!	Come and see me!
Besuche mich!	Look me up! [coll.]
Besuche uns!	Come and see us!
besuchen	to come to see
besuchen	to go to see
besuchen	to call on
besuchen	to call [visit]
Besuchen {n}	visiting
besuchen [Ausbildungsstätte]	to go to [school, university etc.]
Besuchen Sie mich einmal. [formelle Anrede]	Come and see me some time.
Besuchen Sie uns ! [formelle Anrede]	Come and see us!
Besuchen Sie uns doch! [formelle Anrede]	Come and see us!
besuchend	visiting
besuchenswert	visitable
besuchenswert	worth visiting [postpos.]
Besucher {m}	caller
Besucher {m}	visitor
Besucher {m}	attendant
Besucher {m}	attender
Besucher {m}	visitant [archaic]
Besucher {m}	attendee
Besucher {m}	patron [theatre, cinema, etc.]
Besucher {m}	sojourner [chiefly archaic]
Besucher {m} aus dem Ausland	overseas visitor
Besucher {m} aus dem Inland	domestic visitor
Besucher {m} des Gottesdienstes	attender at church
Besucher {m} von außen	external visitor
Besucher {pl}	visitors
Besucher {pl}	attendees
Besucher {pl} [Zuschauer]	spectators
Besucher {pl} der obersten Ränge	gods [Br.]
Besucher anziehen [Aussstellung, Veranstaltung, Museum etc.]	to draw visitors [exhibition, event, museum, etc.]
Besucherandrang {m}	rush of visitors
Besucheranmeldung {f} [beim Empfang]	visitor registration [at reception]
Besucheransturm {m}	rush of visitors
Besucherattraktion {f}	visitor attraction
Besucherattraktionen {pl}	visitor attractions
Besucherausweis {m}	visitor pass
Besucherausweis {m}	visitor's pass
Besucherbank {f}	viewing bench
Besucherbereich {m}	visitor area
Besuchereinbrüche {pl}	drops in attendance
Besuchereingang {m}	visitors' entrance
Besuchererfassung {f}	visitor tracking <VT>
Besuchererlaubnis {f} [selten]	visitor's permit
Besucherführung {f} [auf Messen]	visitor orientation [at trade fairs]
Besucherführungssystem {n}	tour guide system
Besuchergalerie {f}	visitors' gallery
[Besuchergalerie im britischen Unter- und Oberhaus]	Strangers Gallery
Besuchergruppe {f}	visitor group
Besuchergruppen {pl}	visiting groups
Besucherin {f}	visitor [female]
Besucherin {f} [einer Konferenz etc.]	attendee [female]
Besucherinformationen {pl}	visitor information {sg}
Besucherinnen {pl}	visitors [female]
Besucherlenkung {f}	visitor management
Besucherlounge {f}	hospitality area
Besuchermagnet {m}	magnet for visitors
Besuchermassen {pl}	masses of visitors
Besuchermesse {f}	consumer fair
Besucherordnung {f}	visitor regulations {pl}
Besucherparkplatz {m}	visitor parking
Besucherparkplatz {m}	visitor's (parking) lot [Am.]
Besucherparkplatz {m}	visitor spot [for vehicles]
Besucherparkplatz {m}	visitors' car park [Br.]
Besucherparkplatz {m}	visitor's slot [Am.] [parking]
Besucherparkplätze {pl}	visitor parking {sg}
Besucherplakette {f}	visitor's badge
Besucherprospekt {m}	visitors guide
Besucherraum {m} [Gefängnis]	prison visiting area
Besucherrechte {f}	visitor rights
Besucherrekord {m}	record attendance
Besucherrekord {m}	attendance record
Besucherritze {f} [ugs.] [hum.]	[space between two double beds; humorous suggestion that a 3rd person could sleep there]
Besucherrückgang {m}	decline in visitors
Besucherrückgang {m}	decrease in visitors
Besucherschaft {f}	visitorship [e.g. of a museum]
Besucherschildchen {n}	visitor tag
Besucherschlange {f}	visitors' queue
Besucherstatistik {f}	visitor statistics
Besucherstrom {m}	stream of visitors
Besucherstrom {m}	influx of visitors
Besucherstuhl {m}	client chair
Besucherstuhl {m}	visitor's chair
Besuchertag {m}	visitor day
Besucherterrasse {f} [Flughafen]	observation deck [airport]
« best — Best — best — Best — best — Besu — Besu — Beta — Betä — Betä — Bete »

« zurück

Seite 354 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten