Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 355 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
betriebsfähig operational
betriebsfähigoperative
betriebsfähigin running order
betriebsfähig ready to operate [in working condition]
betriebsfähiger Prototyp {m}complete prototype
betriebsfähiger Zustand {m}operative condition
betriebsfähiges System {n}operational system
Betriebsfähigkeit {f}serviceability
Betriebsfähigkeit {f} operability
Betriebsfahrt [Anzeige an einem Bus usw.] Not In Service [sign on a bus, etc.]
Betriebsfaktor {m} service factor
Betriebsfaktor {m}operating factor
Betriebsfall {m}operating condition
Betriebsfeier {f} work party
Betriebsfeier {f} work do [coll.] [Br.]
Betriebsferien {pl} vacation close-down {sg} [Am.]
Betriebsferien {pl}company holiday {sg}
Betriebsferien {pl} annual closing {sg}
Betriebsferien {pl} plant holidays
betriebsfertigready-to-use
betriebsfertig machen to prime [make ready for use]
Betriebsfest {n}office party
Betriebsfest {n}company celebration
Betriebsfest {n} company party
Betriebsfestigkeit {f}operational stability
Betriebsfestigkeit {f} endurance strength
Betriebsfestigkeit {f} engineering strength
Betriebsfestigkeitssoftware {f} operational stability software
Betriebsfeuchtigkeit {f}operating humidity
Betriebsflächen {pl} [Fabrik, Werk] factory areas
Betriebsflüssigkeit {f} operating liquid
Betriebsflüssigkeit {f}operating fluid
Betriebsform {f}type of business
betriebsfremdnon-operating
betriebsfremd external
betriebsfremde Erträge {pl} non-operating revenue {sg}
betriebsfremde Revision {f}external audit
betriebsfremde Tätigkeiten {pl} auxiliary activities
Betriebsfremder {m}non-employee
Betriebsfremder {m}non-Company employee
betriebsfremder Ertrag {m} non-operating profit
Betriebsfrequenz {f} normal frequency
Betriebsfrequenz {f}operating frequency
Betriebsfrequenz {f}operational frequency
Betriebsführer {m}works manager
Betriebsführung {f}industrial management
Betriebsführung {f} management
Betriebsführung {f}production management
Betriebsführung {f}operational management
Betriebsführung {f} [Besichtigung] behind-the-scenes tour
Betriebsführung {f} [Führung durch Betrieb] guided tour through a factory / workshop
Betriebsführung {f} <BF> operations management <OM>
Betriebsführung {f} durch Delegationmanagement by delegation
Betriebsführung {f} durch Motivierung management by motivation
Betriebsführung {f} durch Systemerneuerung management by innovation
Betriebsführung {f} durch Zielvorgabenmanagement by objectives <MBO>
Betriebsführung {f} mit Fingerspitzengefühl management by perception
Betriebsführung {f} nach dem Ausnahmeprinzip management by exception
Betriebsführung {f} nach Ergebnissen management by results
Betriebsführungshandbuch {n} <BFH, BFHB>operating manual [e.g. for a server or OS]
Betriebsgastronomie {f} [Kantinen, Betriebsrestaurants]business catering
Betriebsgebäude {n}company building
Betriebsgebäude {n}factory building
Betriebsgebäude {n} operations building
Betriebsgebäude {n} [Fabrikgebäude]plant [factory building]
Betriebsgefahr {f}operational risk
Betriebsgefahren {pl} operational hazards
Betriebsgeheimnis {n} company secret
Betriebsgeheimnis {n}trade secret
Betriebsgeheimnis {n} corporate secret
Betriebsgelände {n}company grounds {pl}
Betriebsgemeinkosten {pl}factory burden {sg}
Betriebsgenehmigung {f} operational approval
Betriebsgenehmigung {f} operating licence [Br.]
Betriebsgenehmigung {f}operating license [Am.]
Betriebsgeräusch {n} operating noise
Betriebsgeschwindigkeit {f}service speed
Betriebsgeschwindigkeit {f} operating speed
Betriebsgesundheitswesen {f} [DDR]company health care delivery system
Betriebsgewerkschaft {f} enterprise union
Betriebsgewicht {n} operating weight
Betriebsgewinn {m}operating profit
Betriebsgewinn {m}profit from operations
betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer {f} asset depreciation range
betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer {f} average useful life
Betriebsgrad {m} operating level
Betriebsgröße {f} size of (the) company
Betriebsgröße {f} [in der Landwirtschaft]farm size
Betriebsgrößenersparnisse {pl}economies of scale <EOS>
Betriebshaftpflicht {f} public liability
Betriebshaftpflicht {f} [Produktrisiko] comprehensive general liability <CGL>
Betriebshaftpflichtversicherung {f} public liability insurance
Betriebshaftpflichtversicherung {f} employer's liability insurance
Betriebshaftpflichtversicherung {f} business liability insurance
Betriebshandbuch {n}operation manual
Betriebshäufigkeit {f} operating frequency
Betriebshaushalt {m} operating budget
Betriebshierarchie {f} management hierarchy
Betriebshof {m} depot
Betriebshof {m} [Deutsche Bahn]railyard [Am.]
« betrBetrbetrBetrbetrbetrBetrBetrBetrBetrBetr »
« zurückSeite 355 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung