Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 364 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bewahren to enshrine [fig.]
bewahrento husband
bewahren vor to save from
bewahrend preserving
bewahrend reserving
bewahrendretentive
bewahrend affirming
bewahrendconservative [less common] [preservative]
bewahrend conservatory
bewahrenddefensive
bewahrendpreservative
bewahrend protective
Bewahrer {m}preserver
Bewahrer {m} keeper
Bewahrer {m} [geh.] [Hüter]guardian [rare]
Bewahrerin {f}keeper [female]
Bewahrerin {f} [Hüterin]guardian [female] [keeper, custodian]
Bewahrerin {f} [Hüterin]custodian [female] [guardian, keeper]
bewahrheiten to verify
Bewahrheitung {f} verification
Bewahrheitung {f} truthing
bewährtproved
bewährt approved
bewährtproven
bewährt established
bewährtseasoned
bewahrt retained
bewährt tried and tested
bewährt sterling
bewährt reliable [proven, tried and tested]
bewährt tried
bewährttime-proven
bewährt [erprobt] tested
bewährte Methode {f} approved method
bewährte Praktiken {pl} good practice {sg}
bewährte Qualität {f} proven quality
bewährte Reserven {pl} proved reserves
bewährte Verfahren {pl} good practice {sg}
bewährte Verfahrensweise {f} good practice
bewährte Wertpapiere {pl}seasoned securities
bewährter Mann {m} established man
bewährter vorgefertigter Gesetzestext {m}boilerplate
Bewährtes {n} [Produkte]established products {pl}
bewährtes Material {n}reliable material
bewährtes Mittel {n}proven remedy
bewährtes Programm {n} approved program [Am.]
bewährtes Rezept {n}proven recipe
Bewahrung {f}preservation
Bewahrung {f}conservation
Bewährung {f}probation
Bewahrung {f} retention
Bewährung {f} parole
Bewahrung {f}preserving
Bewahrung {f} sustentation [maintenance]
Bewährung {f} [das Prüfen]testing
Bewahrung {f} der Schöpfung [Kirchenjargon] integrity of creation
Bewahrung {f} des Brauchtumspreservation of customs
Bewahrung {f} des Maßstabs scale preservation
Bewahrung {f} vorpreservation from
Bewährungs- probationary
Bewährungs- und Kampfabzeichen {n} der Kleinkampfmittel [dt. Kriegsmarine]combat badge for small battle units [WW II German Navy]
Bewährungsanhörung {f}parole hearing
Bewährungsauflagen {pl} conditions of probation
Bewährungsaufstieg {m} automatic progression
Bewährungsausschuss {m} parole board
Bewährungsbataillon {n} probation unit [of the Wehrmacht]
Bewährungsbeamter {m} parole officer
Bewahrungsbiologie {f} [selten] conservation biology
Bewährungsfrist {f} probationary period
Bewährungsfrist {f} period of probation
Bewährungsfrist {f} probational period
Bewährungshelfer {m}probation officer
Bewährungshelfer {m}probationer
Bewährungshelfer {m} parole officer
Bewährungshelferin {f}parole officer [female]
Bewährungshilfe {f} probationary service
Bewährungskommission {f}parole board
Bewährungsmöglichkeit {f} possibility of parole
Bewährungsprobe {f}practical test
Bewährungsprobe {f}litmus test [fig.]
Bewährungsprobe {f} test [fig.]
Bewährungsprobe {f}performance test
Bewährungsstrafe {f} suspended sentence
Bewährungszeit {f} time spent on probation
Bewährungszeit {f} period of probation
Bewährungszeit {f}probation / probationary period
Bewährungszeitraum {m} probation period
bewalden to enforest [Br.]
bewaldet forested
bewaldet wooded
bewaldetwoody
bewaldettree-covered
bewaldet arboreous [area]
bewaldet [aufgeforstet]afforested
bewaldeter Hügel {m}holt [archaic] [wooded hill]
Bewaldung {f} [Aufforstung]afforestation
Bewältigbarkeit {f} manageability
bewältigend overcoming
bewältigtovercome
Bewältigung {f} coverage
« BeutBevöBevöbevoBevobewaBewäBeweBeweBewebewe »
« zurückSeite 364 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten