dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 367 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
betreut	mentored
betreut [kuratiert]	curated
betreute Wohnanlage {f}	sheltered accommodation
betreute Wohngemeinschaft {f}	assisted living community
[Betreuter, Mündel]	conservatee [Am.] [a person under conservatorship]
betreutes Lernen {n}	supervised learning [in school or an institution]
betreutes Wohnen {n}	assisted living
betreutes Wohnen {n}	sheltered housing scheme [Br.]
betreutes Wohnen {n} [Heim]	residential care home
betreutes Wohnen {n} [in einem Heim, Apartmenthaus]	board and care home [Am.]
Betreuung {f}	care
Betreuung {f}	support [of customers etc.]
Betreuung {f}	maintenance
Betreuung {f}	work with [a particular group of persons]
Betreuung {f}	caretakership [Am.] [Irish] [taking care of a person]
Betreuung {f} [+Gen.]	ministry to [a particular group of persons]
Betreuung {f} [von wissenschaftlichen Arbeiten]	supervision
Betreuung {f} von	ministry to [a particular group of persons]
Betreuung {f} (von Kindern)	childcare
Betreuung {f} (von Kindern)	child care
Betreuung {f} von Kunden	support service
Betreuungen {pl}	cares
Betreuungsamt {n} für Angehörige	personnel support agency
Betreuungsamt {n} für Militärangehörige	personnel support agency
Betreuungsarbeit {f}	caring work
Betreuungsarbeit {f}	care work
betreuungsbedürftig	requiring care [postpos.]
Betreuungsbereich {m}	care sector
Betreuungseinrichtung {f}	care facility
Betreuungseinrichtung {f} für Kinder	child care facility
Betreuungseinrichtung {f} für Kinder	childcare center [Am.]
Betreuungsgebühr {f}	attendance fee
Betreuungsgeld {n}	child care subsidy [esp. for home-based care by parents]
Betreuungsgericht {n} <BetrG>	mental health court <MHC>
Betreuungsgesetz {n}	guardianship law
Betreuungsintensität {f}	service intensity
Betreuungsintensität {f}	care intensity
betreuungsintensiv [z. B. Patient]	care-intensive [e.g. patient]
betreuungsintensiv [z. B. Patient]	requiring intensive care [postpos.] [e.g. patient]
Betreuungslehrer {m}	support teacher
Betreuungspaket {n}	support package
Betreuungsperson {f}	caregiver
Betreuungspersonal {n}	support staff [also treated as pl.]
Betreuungspersonal {n} [in einer Tagesbetreuungseinrichtung, z. B. für Kinder, Senioren]	daycare personnel
Betreuungsplatz {m} [für Kinder]	childcare slot [also: spot, seat, or space]
Betreuungsplätze {pl}	care centres [Br.]
Betreuungsrecht {n}	guardianship law
Betreuungsschlüssel {m} [Kinderbetreuung]	child care ratio
Betreuungsstelle {f}	support centre [Br.]
Betreuungsstelle {f}	assistance center [Am.]
Betreuungsverfügung {f}	health care proxy
Betreuungsverhältnis {n} [Lehrer-Schüler, Hochschullehrer-Studenten; z. B. 1:30, ein Lehrer auf 30 Schüler]	staff-student ratio
Betreuungsverhältnis {n} [(Qualität der) Beziehung zwischen Ausbilder und Lernendem / Lernenden]	relationship with the supervisor
Betreuungsziel {n}	care objective
Betrieb {m}	operation
Betrieb {m}	service
Betrieb {m}	mode
Betrieb {m}	operating
Betrieb {m}	firm
Betrieb {m}	business
Betrieb {m}	action
Betrieb {m}	concern
Betrieb {m}	establishment
Betrieb {m}	factory
Betrieb {m}	plant [factory or workshop]
Betrieb {m}	works
Betrieb {m}	workshop
Betrieb {m}	operations {pl}
Betrieb {m}	enterprise
Betrieb {m}	organization
Betrieb {m}	activity
Betrieb {m} [Betreiben]	running
Betrieb {m} [Fabrik, Werkstatt]	shop [workshop, factory]
Betrieb {m} [Firma]	company
Betrieb {m} [Inbetriebnahme]	commission
Betrieb {m} [reges Treiben]	bustle
Betrieb {m} bei voller Auslastung	operation at full capacity
Betrieb {m} einer Anlage	running of a plant
Betrieb {m} eines Kraftfahrzeugs	operation of a vehicle
Betrieb {m} in Sperrrichtung	reverse biasing
Betrieb {m} mit Gewerkschaftspflicht	closed-shop enterprise
Betrieb {m} mit langsamer Geschwindigkeit	low speed operation
Betrieb {m} mit Sperrluft	air purge operation
Betrieb {m} ohne Gewerkschaftspflicht	open shop enterprise
Betrieb {m} von Hand	manual operation
Betriebe {pl}	undertakings
betrieben	driven
betrieben	operated
betrieben	prosecuted
betrieben von	operated from
betrieben werden [mit etwas, z. B. Wasserkraft]	to operate [on/by sth.] [be powered by sth.]
betrieblich	operational
betrieblich	operationally
betrieblich [Krankenversicherung, Vergünstigungen etc.]	company [attr.]
betrieblich geschult	in-house trained
betriebliche Abfallwirtschaft {f}	corporate waste management
betriebliche Abwärme {f}	industrial waste heat
betriebliche Altersversorgung {f}	occupational pension
betriebliche Altersversorgung {f}	corporate pension scheme [Br.]
betriebliche Altersversorgung {f}	company pension scheme [Br.]
« Beto — Beto — betr — Betr — betr — betr — betr — Betr — Betr — Betr — Betr »

« zurück

Seite 367 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten