Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 383 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bewegliches Raster {n} moving grid
bewegliches Teil {n}movable part
bewegliches Teil {n} moving part
bewegliches Vermögen {n} personal property
bewegliches Vermögen {n}personalty
bewegliches Vermögen {n} [als Rechtsgut]personal chattels
bewegliches Ziel {n} [auch fig.] moving target [also fig.]
Beweglichkeit {f} mobility
Beweglichkeit {f} flexibilty
Beweglichkeit {f}maneuverability [Am.]
Beweglichkeit {f} movability
Beweglichkeit {f} volubility
Beweglichkeit {f} portability
Beweglichkeit {f}flexibility
Beweglichkeit {f}manoeuvrability [Br.]
Beweglichkeit {f} agility
Beweglichkeit {f} sprightliness
Beweglichkeit {f} motility
Beweglichkeit {f} [selten] articulation
Beweglichkeit {f} der Arbeitskräftemobility of labour [Br.]
Beweglichkeit {f} des Kapitalsmobility of capital
Beweglichkeiten {pl}mobilities
Beweglichkeiten {pl} movableness
bewegtanimated
bewegt moved
bewegtchoppy
bewegtchequered [Br.] [life, history, career]
bewegt checkered [Am.] [life, history, career]
bewegtquickened
bewegt agitated
bewegt active
bewegt [emotional]emotional
bewegt [Ereignis, Leben]eventful
bewegt [fig.] [z. B. bewegte Vergangenheit] colorful [fig.] [Am.] [e.g. colorful past]
bewegt [fig.] [z. B. bewegte Vergangenheit]colourful [fig.] [Br.] [e.g. colourful past]
bewegt [gerührt] touched [moved]
bewegt [See] rough [sea]
bewegt [z. B. Bild, Bilddaten, Objekte] moving [e.g. image, image data, objects]
Bewegt euch! Get busy!
Bewegt euch! Move it!
Bewegt euch!Up and at 'em!
Bewegtbettvergaser {m} [auch: Bewegtbett-Vergaser] moving-bed gasifier
Bewegtbild-full-video
Bewegtbild {n}moving image
Bewegtbildmaterial {n} moving image material
bewegte Bilder {pl} animated pictures
bewegte Bilder {pl}living pictures
bewegte Debatte {f} stormy debate
bewegte Geschichte {f}turbulent history
bewegte Objekte {pl} moving objects
bewegte Raster {pl}reciprocating grids
bewegte See {f}choppy sea
bewegte Spule {f}moving coil <MC>
bewegter [Tempo] quicker
bewegter Geschäftsvorgang {m}active file
bewegter Magnet {m} moving magnet <MM>
bewegtes Bezugssystem {n}floating frame of reference
bewegtes Konto {n} active account
bewegtes Raster {n}reciprocating grid [moves back and forth during exposure]
Bewegtes Wasser [Gustav Klimt]Moving Water
Bewegtheit {f} choppiness
Bewegtheit {f} [Gefühl] emotion
Bewegung {f} move [movement]
Bewegung {f} exercise
Bewegung {f} motion
Bewegung {f} action [movement]
Bewegung {f}agitation
Bewegung {f} animation
Bewegung {f} commotion
Bewegung {f} flow
Bewegung {f} fluctuation
Bewegung {f} locomotion
Bewegung {f}stirrings {pl} [mental impulses]
Bewegung {f} [auch politisch, kulturell etc.] movement [also political, cultural etc.]
Bewegung {f} [Aufregung, Aufruhr] stir
Bewegung {f} [Gefühl]emotion
Bewegung {f} [z. B. Spendenbewegung]drive [campaign or movement]
Bewegung {f} an der frischen Luft outdoor exercise
Bewegung {f} an frischer Luft [an der frischen Luft] exercise in the fresh air
Bewegung {f} der Augenlider eyelid motion
Bewegung {f} der blockfreien Staaten Non-Aligned Movement <NAM>
Bewegung {f} der Erde um die Sonne movement of the Earth around the Sun
Bewegung {f} der Gliedmaßen limb movement
Bewegung {f} der schwarzen BevölkerungBlack Power
Bewegung {f} für Glauben und KirchenverfassungFaith and Order Movement
Bewegung {f} für Meinungsfreiheit Free Speech Movement <FSM>
Bewegung {f} für praktisches Christentum Life and Work Movement
Bewegung {f} in einer Kurve curvilinear motion
Bewegung {f} in einer Kurve motion in a curve
Bewegung {f} nach oben upward movement
Bewegung {f} nach untendownward movement
Bewegung erzeugen to generate movement
Bewegung in die Sache bringen to stir the pot [Am.]
Bewegung schaffento kick up a breeze
Bewegung und Auslauf physical exercise
Bewegung verhindern to prevent movement
[Bewegung des Körpers, als wollte man ein geworfenes / geschlagenes Objekt (z. B. Ball, Kugel) noch in dessen Bewegung beeinflussen]body English [Am.] [Can.]
Bewegung!Move it!
Bewegungen {pl} locomotions
Bewegungen {pl} motions
« bevoBevoBewabewaBewebeweBeweBeweBewebewebewe »
« zurückSeite 383 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung