dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 385 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Bettcouch {f} [schweiz. auch {m}]	bed settee
Bettcouch {f} [schweiz. auch {m}]	day bed
Bettcouch {f} [schweiz. auch {m}]	sofabed
Bettdecke {f}	bedspread
Bettdecke {f}	blanket
Bettdecke {f}	coverlet
Bettdecke {f}	bedcover
Bettdecke {f}	bed spread
Bettdecke {f}	bed cover
Bettdecke {f}	doona [Aus.] [coll.] [often used as a generic term for any duvet; Doona ®]
Bettdecke {f} [gesteppt]	(continental) quilt cover
Bettdecke {f} [gesteppt]	duvet
Bettdecke {f} [Tagesdecke]	counterpane [dated]
Bettdecken {pl}	blankets
Bettdecken {pl}	bedspreads
Bettdeckenbezug {m}	duvet cover
Bettel {m} [pej.] [minderwertiges Zeug, Kram]	rubbish
Bettel {m} [ugs.] [altes, minderwertiges Zeug]	junk [coll.] [old or discarded articles]
Bettel {m} [veraltet] [Betteln]	begging
bettelarm	destitute
bettelarm	grinding poor
bettelarm	poor as dirt
bettelarm machend	pauperising [Br.]
Bettelarmband {n}	charm bracelet
Bettelarmband {n}	lucky charms bracelet
Bettelarmband-Anhänger {m}	charm [on a bracelet]
Bettelarmut {f}	beggary
Bettelbetrug {m}	fraudulent begging
Bettelbewegungen {pl}	begging movements
Bettelbrief {m}	begging letter
Bettelbriefe {pl}	begging letters
Bettelbruder {m} [ugs.] [pej.] [Bettler]	panhandler [Am.] [coll.] [beggar]
Bettelei {f}	mendicancy
Bettelei {f}	begging
Bettelei {f}	panhandling [Am.] [regular activity]
Betteleien {pl}	mendicancies
bettelhaft	beggarly
Bettelheims Theorie {f} der „Kühlschrankmutter“ [selten]	Bettelheim's theory of autism [the refrigerator mother theory]
Betteljuden {pl}	Jewish beggars
Betteljunge {m} [veraltend]	beggar boy
Bettelkinder {pl}	child beggars
Bettelkinder {pl}	begging children
Bettellaute {pl}	begging calls
Bettelleute {pl} [veraltet]	beggars
Bettelmafia {f} [ugs.]	begging mafia [coll.]
Bettelmann {m} [veraltet]	beggar
Bettelmönch {m}	mendicant
Bettelmönch {m}	begging monk
Bettelmönch {m}	mendicant friar
Bettelmönche {pl}	begging friars
betteln	to beg
Betteln {n}	begging
Betteln {n}	panhandling [Am.]
Betteln {n} [als Lebensform]	mendicity
Betteln {n} am Tisch	begging at the table
Betteln {n} um Essen	begging for food [by people]
Betteln {n} um Futter	begging for food
betteln [bes. auf der Straße]	to panhandle [Am.] [coll.]
betteln (gehen)	to go begging
Betteln und Hausieren verboten!	No Soliciting! [Am.] [sign]
Betteln und Hausieren verboten!	No beggars and hawkers!
Betteln und Hausieren verboten! [Hinweisschild für Gewerbe und Privat]	No solicitors! [Am.]
bettelnd	begging
bettelnd	mendicant
bettelnde Kinder {pl}	child beggars
bettelnde Penner {pl} [ugs.]	panhandling bums [Am.] [coll.]
Bettelorden {m}	mendicant monastic order
Bettelorden {m}	mendicant order
Bettelorden {pl}	mendicant orders
Bettelordensbewegung {f}	mendicant movement
Bettelordenskirche {f}	mendicant church
Bettelordnung {f}	begging ordinance
Bettelschale {f}	begging bowl
Bettelschub {m}	[deportation of beggars and vagabonds]
Bettelstab {m}	beggar's staff
Bettelverbot {n}	ban of panhandling [Am.]
Bettelverbot {n}	begging ban
Bettelverhalten {n}	(food) begging behavior [Am.]
Bettelverhalten {n}	(food) begging behaviour [Br.]
Bettelvogt {m} [Beamter zur Überwachung der Armen und Bettler]	beadle of beggars [also beggars' beadle] [official supervising the poor and the beggars]
Bettelweib {n} [veraltet] [Bettlerin]	beggar-woman
Bettelwesen {n}	begging [as an institution]
betten	to bed
betten	to embed
Betten {pl}	beds
Betten bauen	to make the beds [esp. military]
Betten führend	with inpatient ward
Bettenabteilung {f}	bed department
Bettenabteilung {f} [Bettenstation]	inpatient ward
Bettenanzahl {f}	number of beds
Bettenauslastung {f}	bed occupancy rate
Bettenbau {m}	bed-making
Bettenberg {m}	surplus of beds
Bettenburg {f} [ugs., abwertend: riesiges Hotel]	large concrete hotel
Bettenburg {f} [ugs.] [abwertend: Urlaubsort für den Massentourismus]	large concrete tourist development
bettend	pillowing
Bettende {n} [Fußende]	foot of the bed
Bettendesinfektion {f}	bed disinfection
Bettendorff-Probe {f} [zum Arsennachweis]	Bettendorff's test
bettenführend [Krankenhausabteilungen, die mit Betten ausgestattet sind]	with inpatient beds
« Betr — betr — betr — betr — betr — Bett — Bett — Bett — Bett — Beug — beun »

« zurück

Seite 385 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten