Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 394 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bewimpertes Geißblatt {n}orange honeysuckle [Lonicera ciliosa]
Bewimpertes Geißblatt {n}western trumpet honeysuckle [Lonicera ciliosa]
Bewimpertes Mastkraut {n}annual pearlwort [Sagina apetala, syn.: S. ciliata]
Bewimpertes Mastkraut {n} ciliate pearlwort [Sagina apetala, syn.: S. apetala subsp. ciliata, S. ciliata]
Bewimpertes Mastkraut {n} dwarf pearlwort [Sagina apetala, syn.: S. apetala subsp. ciliata, S. ciliata]
Bewimperung {f} [mit Cilien] ciliation
bewirken, dass sich [Akk.] jd. elend fühltto cause sb. to be miserable
bewirkendcausing
bewirkendeffectuating
bewirkend causative
bewirkt effected
bewirktoperated
bewirkt effectuated
bewirktbrought about
bewirkt durchoperated by
bewirten to host
bewirtento cater
Bewirten {n} hosting
bewirtend treating to
bewirtend feasting
bewirtet feasted
bewirtschaftento administer
bewirtschaften to cultivate
bewirtschaften to till
bewirtschaftento control
bewirtschaftento manage
bewirtschaften [Land] to farm
bewirtschaften [Land] to work [arable land]
bewirtschaften [Rationen zuteilen] to ration
bewirtschaftet farmed
bewirtschaftetmanaged [administered]
bewirtschafteter Hof {m} working farm
Bewirtschaftung {f}rationing
Bewirtschaftung {f} cultivation
Bewirtschaftung {f} control
Bewirtschaftung {f}regulation of business
Bewirtschaftung {f}management
Bewirtschaftung {f} exploitation
Bewirtschaftungsänderung {f} [landwirtschaftlich oder forstwirtschaftlich genutzter Flächen] management change [in field or forest areas]
Bewirtschaftungsinteresse {n} [z. B. an Fischfanggebieten] management interest [e.g. of fishing grounds]
Bewirtschaftungskosten {pl} operating costs
Bewirtschaftungssystem {n}management system
Bewirtschaftungssystem {n} [System der landwirtschaftlichen Bewirtschaftung] farming system
Bewirtung {f} hospitality
Bewirtung {f} entertainment
Bewirtung {f}treat [entertaining]
Bewirtung {f}catering
Bewirtung {f}food and service
Bewirtungsbeleg {m} meal documentation
Bewirtungsgeld {n}entertainment money
Bewirtungskosten {pl} entertainment expenses
Bewitterung {f} weathering
Bewitterungsprüfung {f} weathering test
Bewitterungstest {m} weathering test
bewogen induced
bewohnbar habitable
bewohnbar habitably
bewohnbarinhabitable
Bewohnbarkeit {f} habitability
Bewohnbarkeit {f} inhabitability
Bewohnbarkeit {f} habitableness
Bewohnbarkeit {f}liveability
Bewohnbarkeit wiederherstellen to remediate [site, land, etc.]
bewohnento indwell
bewohnen to inhabit
Bewohnen {n} habitation
Bewohnen {n} occupancy
Bewohnen {n} [Bewohnung] inhabitation
bewohnendindwelling
bewohnend inhabiting
Bewohner {m} dweller
Bewohner {m}inhabitant
Bewohner {m} occupant
Bewohner {m} indweller
Bewohner {m}occupants
Bewohner {m}resident
Bewohner {m} [bes. Tier oder Pflanze einer bestimmten Region, z. B. des Waldes]denizen [formal or hum.] [inhabitant, esp. animal or plant occupying a particular place]
Bewohner {m} [von Haus etc.] occupier
Bewohner {m} Birminghams Brummy [Br.] [coll.]
Bewohner {m} BirminghamsBrummie [Br.] [coll.]
Bewohner {m} der Amerikanischen JungferninselnUS Virgin Islander
Bewohner {m} der Britischen Jungferninseln British Virgin Islander
Bewohner {m} der Demokratischen Republik KongoCongolese [Congo Kinshasa]
Bewohner {m} der Insel ManManxman
Bewohner {m} der KaimaninselnCaymanian
Bewohner {m} der Kokosinseln Cocos Islander
Bewohner {m} der Nördlichen MarianenNorthern Mariana Islander
Bewohner {m} der Turks- und CaicosinselnTurks and Caicos Islander
Bewohner {m} der WeihnachtsinselChristmas Islander
Bewohner {m} des Flachlandsplainsman
Bewohner {m} des Hauses inhabitant of the house
Bewohner {m} des Hausesresident / occupant of the house
Bewohner {m} des Nordensnortherner
Bewohner {m} des Northern Territory [Australien] Territorian [Aus.]
Bewohner {m} einer billigen Pensiondosser [Br.] [sl.]
Bewohner {m} einer Koloniecolonial
Bewohner {m} einer Sozialwohnung council tenant
Bewohner {m} einer Wohnung occupant of a flat
Bewohner {m} eines Hausesoccupant of a house
Bewohner {m} eines Zimmers occupant of a room
« BeweBeweBeweBeweBeweBewiBewobewuBewuBezabeza »
« zurückSeite 394 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung