Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 398 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
[Bezeichnung für Mütter aus den Vorortsiedlungen, die viel Zeit damit verbringen, ihre Kinder von einer Sportveranstaltung zur nächsten zu fahren, und nur fürs Muttersein leben] soccer mom [Am.] [coll.]
[Bezeichnung von Bergen in Schottland, die höher als 3000 ft (914,4 m) sind] Munro [Scot.]
Bezeichnungen {pl} notations
Bezeichnungen {pl}designations
Bezeichnungen {pl}notation
Bezeichnungsausdruck {m}denoting expression
Bezeichnungslehre {f}onomastics
Bezeichnungsrecht {n} [Recht, das die Benennung von Weinen regelt] designation law
Bezeichnungsschild {n} identification plate
Bezeichnungsschild {n} indicator plate
Bezeichnungsstreifen {m} marking strip
Bezeichnungswandel {m}change of designation
Bezeichnungsweise {f} terminology
Bezeigung {f} [geh.] [veraltend] [des Hasses, der Liebe etc.] demonstration [of hate, love, etc.]
Bezetteln {n}labelling [Br.]
Bezetteln {n} labeling [Am.]
bezetteln [selten] [etikettieren] to label
bezetteltlabeled [Am.]
Bezettelung {f}labelling [Br.]
Bezettelung {f}labeling [Am.]
bezeugento testify
bezeugen to witness
bezeugen to attest
bezeugento certificate
bezeugen to certify
bezeugen to give evidence
Bezeugen {n}bearing witness
bezeugend witnessing
bezeugendtestifying
bezeugt testified
bezeugt evidenced
bezeugt attested
Bezeugung {f} testimony
Bezeugung {f} attestation
Bezeugungen {pl}testimonies
bezichtigt accused
Bezichtigung {f} accusation
beziehbar obtainable
beziehbar [zuordenbar] relatable
beziehen [in Bezug setzen] to correlate
beziehen [kaufen, erwerben] to obtain
beziehen [Rente, Pension, staatliche Zuwendungen] to receive
beziehend correlating
beziehend sheeting
beziehend applying
Bezieher {m} recipient
Bezieher {m}subscriber
Bezieher {m} customer [of a service]
Bezieher {m}purchaser [regular]
Bezieher {m} drawer [rent, pension]
Bezieher {m} [von Unterstützung] client [Am.] [receiving welfare]
Bezieher {m} einer Altersrenteold age pensioner <OAP>
Bezieher {m} einer Renteannuitant
Bezieher {m} von Altersruhegeld retirement pensioner
Bezieher {m} von Leistungenrecipient of benefit
Bezieher {pl}recipients
Bezieherwerber {m} [Abonnentenwerber]subscription agent
Beziehung {f} relation [relationship]
Beziehung {f}relationship
Beziehung {f} affiliation [relationship]
Beziehung {f} concernment
Beziehung {f}connection
Beziehung {f} contact
Beziehung {f}link [relation]
Beziehung {f} regard
Beziehung {f}tie
Beziehung {f} [Bezug] concern [connection]
Beziehung {f} [Hinsicht] respect [aspect]
Beziehung {f} auf Distanz arm's-length relationship
Beziehung {f} Unternehmensleitung / Gewerkschaft labour relations {pl} [Br.]
Beziehung {f} von Preis und Umsatz price-volume relationship
Beziehung {f} zu etw. [Dat.] concern with sth.
Beziehung {f} zu ISO 9004relationship with ISO 9004
Beziehung {f} zwischen den Unternehmeninterindustry relationship
Beziehung {f} zwischen jdm./etw. relationship between sb./sth.
Beziehung {f} (zwischen) Arbeitgeber und Arbeitnehmerindustrial relations {pl}
Beziehung {f} (zwischen) Arbeitgeber und Gewerkschaft industrial relations {pl}
Beziehung {f} (zwischen) Management und Gewerkschaft industrial relations {pl}
Beziehung belebento invigorate ties
Beziehungen {pl}dealings
Beziehungen {pl} relations
Beziehungen {pl}relationships
Beziehungen {pl} connections
Beziehungen {pl} ties [relations]
Beziehungen {pl} [an einflussreicher Stelle] juice [coll.] [influence]
Beziehungen {pl} auf Regierungsebene intergovernmental relations <IGR>
Beziehungen {pl} (von der Schule her) old-boy network
Beziehungen {pl} von hoher Dauer long-standing relationships
Beziehungen {pl} zur Gemeinde community relations
Beziehungen {pl} zur Gemeindemunicipal relations
Beziehungen {pl} zur Öffentlichkeit public relations
Beziehungen {pl} zwischen den Regierungenintergovernmental relations <IGR>
Beziehungen {pl} zwischen den Tarifpartnernlabor relations [Am.]
Beziehungen {pl} zwischen den Tarifpartnernlabour relations [Br.]
Beziehungen abbrechento discontinue relations
Beziehungen aufbauen to establish relations
Beziehungen aufbauento build relationships
Beziehungen aufrechterhaltento maintain relations
Beziehungen bestätigen und verbessernto affirm and improve relationships
Beziehungen einfrierento suspend relations
« BewoBewubewubezabezaBezeBeziBeziBezuBezuBezu »
« zurückSeite 398 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung