Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 399 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Beziehung {f} zwischen jdm./etw. relationship between sb./sth.
Beziehung {f} (zwischen) Arbeitgeber und Arbeitnehmerindustrial relations {pl}
Beziehung {f} (zwischen) Arbeitgeber und Gewerkschaft industrial relations {pl}
Beziehung {f} (zwischen) Management und Gewerkschaft industrial relations {pl}
Beziehung belebento invigorate ties
Beziehungen {pl} dealings
Beziehungen {pl}relations
Beziehungen {pl}relationships
Beziehungen {pl} connections
Beziehungen {pl} ties [relations]
Beziehungen {pl} [an einflussreicher Stelle]juice [coll.] [influence]
Beziehungen {pl} auf Regierungsebeneintergovernmental relations <IGR>
Beziehungen {pl} (von der Schule her) old-boy network
Beziehungen {pl} von hoher Dauer long-standing relationships
Beziehungen {pl} zur Gemeinde community relations
Beziehungen {pl} zur Gemeinde municipal relations
Beziehungen {pl} zur Öffentlichkeitpublic relations
Beziehungen {pl} zwischen den Regierungen intergovernmental relations <IGR>
Beziehungen {pl} zwischen den Tarifpartnern labor relations [Am.]
Beziehungen {pl} zwischen den Tarifpartnernlabour relations [Br.]
Beziehungen {pl} zwischen Gruppenintergroup relations
Beziehungen abbrechen to discontinue relations
Beziehungen aufbauen to establish relations
Beziehungen aufbauen to build relationships
Beziehungen aufrechterhalten to maintain relations
Beziehungen bestätigen und verbessern to affirm and improve relationships
Beziehungen einfrierento suspend relations
Beziehungen habento have connections
Beziehungen mit jdm. pflegento maintain relationships with sb.
Beziehungen spielen lassento pull strings
Beziehungen und andere Katastrophen The Anniversary Party [Alan Cumming, Jennifer Jason Leigh]
Beziehungen unterhalten to maintain relations
(Beziehungen) wieder herstellen to normalize (relations)
Beziehungs- relational
Beziehungsanalyse {f}relationship analysis
Beziehungsangst {f} fear of relationships
Beziehungsarbeit {f} relationship work
Beziehungsarbeit {f} [zur Aufrechterhaltung, Verbesserung] working on a relationship
Beziehungsarbeit {f} [zur Herstellung einer Beziehung] relationship building
Beziehungsaufbau {m} relationship building
Beziehungsdiagramm {n} entity relationship diagram <ERD>
Beziehungsdiagramm {n}interrelationship diagram <ID>
Beziehungsdrama {n} relationship drama
Beziehungsdynamik {f}relational dynamics [treated as sg.]
Beziehungsebene {f} relationship level
Beziehungsethik {f} relational ethics
beziehungsfähigrelationship-ready
beziehungsfreudig [zugänglich] relatable [approachable]
Beziehungsgeflecht {n} web of relationships
Beziehungsgeflecht {n}network of relationships
Beziehungsgefüge {n} relational structure
Beziehungsgefüge {n} structure of relationships
beziehungsgestörtrelationally disturbed
Beziehungskiste {f} [ugs.]relationship
Beziehungsklausel {f} antecedent clause
Beziehungskomödie {f}romantic comedy
Beziehungskonflikt {m} conflict within a relationship
Beziehungskrise {f}crisis in a relationship
beziehungslos unrelated [unconnected]
beziehungslos unconnected
beziehungslos [ohne menschliche Beziehungen] devoid of relationships [postpos.]
beziehungslos [selten] [nicht zur Sache gehörend]inconsequent
Beziehungslosigkeit {f}lack of (true) relationships
Beziehungslosigkeit {f}unrelatedness
Beziehungsmensch {m} relationship person
Beziehungsmodell {n}relational model
Beziehungsmüdigkeit {f} compassion fatigue
Beziehungsmuster {pl} patterns of relationships
beziehungsorientiert relation-oriented
Beziehungspflege {f}public relations {pl} <PR>
Beziehungspflege {f} relationship management
Beziehungsprobleme {pl} relationship problems
Beziehungsqualität {f}relationship quality
beziehungsreich suggestive
Beziehungsreichtum {m}evocativeness
Beziehungsschwierigkeiten {pl}relationship difficulties
Beziehungsstatus {m}relationship status
Beziehungsstruktur {f} relationship structure
Beziehungssystem {n} relational system
Beziehungssystem {n}relationship system [system of relationships]
Beziehungssystem {n}system of relationships
Beziehungstat {f}relationship crime
Beziehungstherapeut {m}relationship therapist
Beziehungstipps {pl}relationship advice {sg}
Beziehungstyp {m} relationship type
beziehungsunfähig relationship-phobic [unable to form or maintain relationship]
Beziehungswahn {m} delirium of interpretation
Beziehungswahn {m}delusion of reference
beziehungsweise [genauer gesagt] or rather
beziehungsweise [genauer gesagt] or that is to say
beziehungsweise [genauer gesagt]more specifically
beziehungsweise [genauer gesagt] or to be precise
beziehungsweise [im anderen Fall]alternatively
beziehungsweise [je nachdem]as the case may be
beziehungsweise <bzw.>or else
beziehungsweise <bzw.>or
beziehungsweise <bzw.> [im anderen Fall] and ..., respectively
beziehungsweise <bzw.> [respektive, im anderen Fall]respectively <resp.> [usually postpos.]
Beziehungsweise New YorkChinese Puzzle [Cédric Klapisch]
Beziehungswort {n} antecedent
« bewuBewuBezabezaBezeBeziBézibezoBezuBezubezw »
« zurückSeite 399 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung