dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 401 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
bewegliches Vermögen {n} [als Rechtsgut]	personal chattels
bewegliches Ziel {n} [auch fig.]	moving target [also fig.]
Beweglichkeit {f}	mobility
Beweglichkeit {f}	flexibilty
Beweglichkeit {f}	maneuverability [Am.]
Beweglichkeit {f}	movability
Beweglichkeit {f}	volubility
Beweglichkeit {f}	portability
Beweglichkeit {f}	movableness
Beweglichkeit {f}	flexibility
Beweglichkeit {f}	manoeuvrability [Br.]
Beweglichkeit {f}	agility
Beweglichkeit {f}	sprightliness
Beweglichkeit {f}	motility
Beweglichkeit {f} [selten]	articulation
Beweglichkeit {f} der Arbeitskräfte	mobility of labour [Br.]
Beweglichkeit {f} des Kapitals	mobility of capital
Beweglichkeiten {pl}	mobilities
bewegt	animated
bewegt	moved
bewegt	choppy
bewegt	chequered [Br.] [life, history, career]
bewegt	checkered [Am.] [life, history, career]
bewegt	quickened
bewegt	agitated
bewegt	active
bewegt [emotional]	emotional
bewegt [Ereignis, Leben]	eventful
bewegt [fig.] [z. B. bewegte Vergangenheit]	colorful [fig.] [Am.] [e.g. colorful past]
bewegt [fig.] [z. B. bewegte Vergangenheit]	colourful [fig.] [Br.] [e.g. colourful past]
bewegt [gerührt]	touched [moved]
bewegt [See]	rough [sea]
bewegt [turbulent]	turbulent [air, history]
bewegt [z. B. Bild, Bilddaten, Objekte]	moving [e.g. image, image data, objects]
Bewegt euch!	Get busy!
Bewegt euch!	Move it!
Bewegt euch!	Up and at 'em!
Bewegtbettvergaser {m} [auch: Bewegtbett-Vergaser]	moving-bed gasifier
Bewegtbild-	full-video
Bewegtbild {n}	moving image
Bewegtbildmaterial {n}	moving image material
bewegte Bilder {pl}	animated pictures
bewegte Bilder {pl}	living pictures
bewegte Debatte {f}	stormy debate
bewegte Geschichte {f}	turbulent history
bewegte Objekte {pl}	moving objects
bewegte Raster {pl}	reciprocating grids
bewegte See {f}	choppy sea
bewegte Spule {f}	moving coil <MC>
bewegter [Tempo]	quicker
bewegter Geschäftsvorgang {m}	active file
bewegter Magnet {m}	moving magnet <MM>
bewegtes Bezugssystem {n}	floating frame of reference
bewegtes Konto {n}	active account
bewegtes Raster {n}	reciprocating grid [moves back and forth during exposure]
Bewegtes Wasser [Gustav Klimt]	Moving Water
Bewegtheit {f}	choppiness
Bewegtheit {f} [Gefühl]	emotion
Bewegung {f}	move [movement]
Bewegung {f}	exercise
Bewegung {f}	motion
Bewegung {f}	action [movement]
Bewegung {f}	agitation
Bewegung {f}	animation
Bewegung {f}	commotion
Bewegung {f}	flow
Bewegung {f}	fluctuation
Bewegung {f}	locomotion
Bewegung {f}	stirrings {pl} [mental impulses]
Bewegung {f} [auch politisch, kulturell etc.]	movement [also political, cultural etc.]
Bewegung {f} [Aufregung, Aufruhr]	stir
Bewegung {f} [Gefühl]	emotion
Bewegung {f} [z. B. Spendenbewegung]	drive [campaign or movement]
Bewegung {f} an der frischen Luft	outdoor exercise
Bewegung {f} an frischer Luft [an der frischen Luft]	exercise in the fresh air
Bewegung {f} der Augenlider	eyelid motion
Bewegung {f} der blockfreien Staaten	Non-Aligned Movement <NAM>
Bewegung {f} der Erde um die Sonne	movement of the Earth around the Sun
Bewegung {f} der Gliedmaßen	limb movement
Bewegung {f} der schwarzen Bevölkerung	Black Power
Bewegung {f} Freier Offiziere [Ägypten]	Free Officers' Movement [Egypt]
Bewegung {f} für das freiwillige Aussterben der Menschheit	Voluntary Human Extinction Movement <VHEMT>
Bewegung {f} für Glauben und Kirchenverfassung	Faith and Order Movement
Bewegung {f} für Meinungsfreiheit	Free Speech Movement <FSM>
Bewegung {f} für praktisches Christentum	Life and Work Movement
Bewegung {f} in einer Kurve	curvilinear motion
Bewegung {f} in einer Kurve	motion in a curve
Bewegung {f} nach oben	upward movement
Bewegung {f} nach unten	downward movement
Bewegung erzeugen	to generate movement
Bewegung in die Sache bringen	to stir the pot [Am.]
Bewegung schaffen	to kick up a breeze [coll.] [idiom]
Bewegung und Auslauf	physical exercise
Bewegung verhindern	to prevent movement
[Bewegung des Körpers, als wollte man ein geworfenes / geschlagenes Objekt (z. B. Ball, Kugel) noch in dessen Bewegung beeinflussen]	body English [Am.] [Can.]
Bewegung!	Move it!
Bewegungen {pl}	locomotions
Bewegungen {pl}	motions
Bewegungen {pl}	movements
Bewegungen {pl} zwischen Währungen	movements between currencies
« bevo — bewa — bewa — Bewä — bewe — bewe — Bewe — Bewe — Bewe — Bewe — bewe »

« zurück

Seite 401 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten