Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 413 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bierstand {m} beer stall
Bierstein {m} [kalkähnliche Ablagerungen in Kesseln und Rohren] beerstone
Bierstein {m} [kalkähnliche Ablagerungen in Kesseln und Rohren]beer scale [beerstone]
Bierstengel {pl} [schweiz.] [kleine dünne Salzstangen] salted pretzel sticks
Biersteuer {f} beer tax
Biersteuer {f} tax on beer
Biersteuergesetz {n} beer tax law
Bierstil {m}beer style
Bierstimme {f}beery voice
Bierstube {f} ale house
Bierstube {f}beer parlor [Am.]
Bierstube {f}beer parlour [Br.]
Bierstube {f}brasserie
Bierstube {f} (small) pub [Br.]
Bierstube {f} beer bar [Am.]
Bierstube {f} tavern [Br.]
Bierstube {f} [kleineres Bierlokal]alehouse [dated]
Biersuppe {f} beer soup
Biertatzel {n} [österr.] beer mat
Bierteig {m} pastry made with beer
Bierteller {m} [schweiz.] [Bierdeckel] beer mat [Br.]
Bierteller {m} [schweiz.] [Bierdeckel] (beer) coaster [Am.]
Bierteller {m} [schweiz.] [Bierdeckel] beermat [Br.]
Bierthälm {n} Biertan
Biertisch {m} beer table
Biertisch {m} [Stammtisch] regulars' table
Biertischgarnitur {f} ale-bench [set of one table and two benches]
Biertischpolitik {f} [ugs.] [pej.] [Stammtischpolitik] bar-room politics [treated as sg. or (less often) pl.] [Am.] [pej.] [spv.] [barroom politics]
Biertischpolitiker {m} [ugs.] [pej.] [Stammtischpolitiker] bar-room politician [Am.] [pej.] [spv.] [barroom politician]
Biertitte {f} [ugs.]beer tit [coll.]
Biertitte {f} [ugs.] beer boob [coll.]
Biertitten {pl} [ugs.] beer boobs [coll.]
Biertitten {pl} [vulg.]beer tits [vulg.]
Biertonne {f} [selten] beer barrel [also: beer-barrel]
Biertourismus {m} beer tourism
Biertransport {m}transportation of beer
Biertransport {m} transport of beer
Biertransport {m} beer transport
Biertreber {m}malt spent grains
Biertreber {pl} [wird heute auch als Sg. verwendet, was lt. Duden etc. falsch ist] brewer's grains
Biertrinker {m}beer drinker
Biertrinkerin {f}beer drinker [female]
Biertulpe {f} [auch für die Bierverkostung]snifter (beer glass)
Bieruntersetzer {m} beer mat
Bierverbrauch {m} beer consumption
Bierverlag {m} beer wholesaler [firm]
Bierwagen {m} [Eisenbahnwagen]beer reefer
Bierwampe {f} [ugs.] beer paunch
Bierwanst {m} beer paunch
Bierwärmer {m} beer-warmer
Bierwerbung {f}beer ad [coll.]
Bierwirtschaft {f} [Lokal]beer bar [Am.]
Bierwürze {f} beer wort
Bierwürze {f} wort [in the brewing of beer]
Bierzapfhahn {m} beer tap
Bierzeit {f} [hum.] [südd.]beer o'clock [hum.] [coll.]
Bierzeitung {f} comic newspaper [for a closed group]
Bierzelt {n}beer tent
Bierzeltgarnitur {f}[set of one table and two benches (as used in beer tents)]
Biese {f}tuck [for decoration]
Biese {f} trouser stripe [esp. military]
Biese {f}braid [on trousers]
Biese {f} decorative seam [on shoe]
Biese {f} [Paspel] piping
bieseln [coll.] [bayer. für: heftig regnen]to piss down [Br.] [vulgar] [to rain]
bieseln [ugs.] [bayer. für: pinkeln] to pee [coll.] [to urinate]
Biesen nähen into tuck [put tucks in]
Biesfliege {f} bot fly
Biesfliege {f} botfly
Biesfliegen {pl} oestrids [family Oestridae]
Biesfliegen {pl}bot flies [family Oestridae]
Biesfliegen {pl}warble flies [family Oestridae]
Biesfliegen {pl} heel flies [family Oestridae]
Biesfliegen {pl}gadflies [family Oestridae]
Biest {m} [Biestmilch bei Kühen] colostrum
Biest {n} beast
Biest {n} [ugs.]minx
Biest {n} [ugs.] [durchtriebene, liederliche Frau / Mädchen]bitch [derog.]
Biester {pl} beasts
biestig [regional] [sehr] very
Biestmilch {f} beestings
Biestmilch {f} [Vormilch der Kühe] colostrum
Biete Mutter – suche Vater The Buddy System [Glenn Jordan]
bietento proffer
bietento provide
bieten to bid [at an auction]
bieten to make a bid
bietento make an offer for
bieten to tender [money, services, shares]
bietento give [afford, provide]
Bieten {n}bid
Bieten {n}bidding
bieten [anbieten] to offer
Bietende {f}bidder [female]
Bietender {m} bidder
bietendes Kreditinstitut {n} bidding credit institution
bietendes Unternehmen {n} bidding company
Bieter {m} bidder
Bieter {m} tenderer
Bieter {m} am Telefon telephone bidder
« BiegBiegBienBierBierBierBietBigiBikiBilaBild »
« zurückSeite 413 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung