Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 442 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bis weit in ... hinein [z. B. bis weit in das 21. Jahrhundert hinein] well into ... [e.g. well into the 21st century]
bis weit ins 20. Jahrhundert (hinein) (until) well into the 20th century
Bis wir dort sind, By the time we get there,
bis wir uns wiedersehenuntil we meet again
bis wir uns wiedersehen till we meet again
bis zehn zählento do a ten-count
bis zehn zählen to do a ten count
bis zu till
bis zu as far as
bis zu up to
bis zuas low / deep / etc. as
bis zupending
bis zu [+ Zahl] as many as [+ number]
bis zu 50 m wasserdicht water-resistant to 50 m
bis zu dem Punkt to the point where
bis zu dem Punkt, dass ...to the point that ...
bis zu dem Zeitpunkt until such time as
bis zu dem Zeitpunkt heretofore
bis zu den Ellbogen in etw. [Dat.] steckento be up to the elbows in sth.
bis zu den Fesseln fetlock-deep
bis zu den Grundlagen vordringen to get down to (the) fundamentals
bis zu den Knien hinaufreichen to reach up to the knees
bis zu den Knien im Dreck steckento be up to one's knees in mud
bis zu den Knien im Wasser stehen to be up to one's knees in water
bis zu den Knöcheln [knöcheltief]ankle-deep
bis zu den Ohren erröten to blush right up to the ears
bis zu den Ohren in Schulden [ugs.]up to one's ears in debt [coll.]
bis zu den Zähnen bewaffnet armed to the teeth
bis zu deren Ankunftuntil their arrival
bis zu diesem Zeitpunktby then
bis zu diesem Zeitpunkt up to that point (in time)
bis zu diesem Zeitpunkt eingegangene Aufträge {pl} orders received by this time
bis zu drei Bücher ausleihen to borrow up to three books
bis zu einem bestimmten Betrag to a predetermined limit
bis zu einem bestimmten Tag verkaufento sell by a specific date
bis zu einem bestimmten Zeitpunkt up to a specific date
bis zu einem Betrag von up to a figure of
bis zu einem festgesetzten Zeitpunkt up to a fixed date
bis zu einem gewissen Grad to a certain degree
bis zu einem gewissen Grad(up) to a certain extent
bis zu einem gewissen Grad up to a (certain) point
bis zu einem gewissen Grad / Gradeto some degree
bis zu einem gewissen Grad / Grade to a certain extent
bis zu einem gewissen Grad / Grade to some extent
bis zu einem gewissen Grade in some measure
bis zu einem gewissen Punktup to a (certain) point
bis zu einem max. Laststrom von 6 A up to a max. load of 6 A
bis zu einem Wert von up to a value of
bis zu einem Zinssatz von up to a level of
bis zu einer Tiefe von ... as low / deep as ...
bis zu etw. kommen to get up to sth.
bis zu etw. zurückreichen [zeitlich] to stretch back to include sth.
bis zu jenem Baumas far as yon tree [archaic]
bis zu seiner Rückkehr pending his return
bis zu welchem Datum / Tag / Tage ...by which date ...
bis zuletztuntil last
bis zuletztto the bitter end
bis zuletzt [bis zu seinem Tod] to the last
bis zum / zur [zeitlich: bis zum Herbst / zur Premiere etc.] until [temporal: until autumn / the beginning of the semester, etc.]
bis zum Abwinkentill the cow comes home
bis zum Abwinken [ugs.]ad nauseam
bis zum Abwinken [ugs.] [ewig]till the cows come home
bis zum Akzept pending acceptance
bis zum angegebenen Datumby specified date
bis zum angegebenen Taguntil the date specified
bis zum Anschlag all the way to the stop
bis zum Anschlag [z. B. durchdrücken] all the way (in)
bis zum Äußersten to the utmost
bis zum Äußersten treiben to carry to extremes
bis zum Äußersten treiben to carry to the limit
bis zum Bersten gefüllt full to bursting
bis zum Bersten gefüllt filled to the bursting point
bis zum Bersten gefüllt sein [ugs.] to be bulging / bursting at the seams [coll.]
bis zum bitteren Endeto the bitter end
bis zum bitteren Ende verteidigen to defend to the death
bis zum Einbruch der Dunkelheituntil dark
bis zum Einrasten until sth. clicks into place
bis zum Endeas far as the end
bis zum Ende to the end
bis zum Endedown-the-line
bis zum Ende bleiben to sit out
bis zum Ende bleiben to sit sth. out
bis zum Ende des Jahrhunderts by the end of this century
bis zum Ende des Tagesby the end of the day
bis zum Erbrechen [ugs.] ad nauseam
bis zum Erfolg durchführento carry through
bis zum Fälligkeitstagby the date of maturity
bis zum Fälligkeitstag up to the date of maturity
bis zum Fälligkeitsterminup to the due date
bis zum festgelegten Terminby the time stipulated
bis zum gänzlich Aufhören [Spielanweisung] until completely ceased [sound]
bis zum garantierten Betrag up to the sum of the guarantee
bis zum Gebrauch until needed
bis zum Gehtnichtmehr [ugs.] ad nauseam
bis zum Gehtnichtmehr [ugs.] until / till one is blue in the face [coll.]
bis zum gewünschten / erforderlichen Volumen auffüllento bring to volume
bis zum Halsup to one's throat
bis zum Hals in der Scheiße stecken [vulg.] to be in keech up to one's chin [Scot.] [vulg.]
bis zum Hals in etw. [Dat.] drinstecken [ugs.] [auch fig.]to be up to one's neck in sth. [also fig.]
bis zum Hals in Schulden stecken [ugs.] to be up to one's neck in debt [coll.]
« bisibisjbisjbisjbisjbiswbiszBisaBiscbishbism »
« zurückSeite 442 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden